Примеры использования Односторонним актом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сооружение стены является односторонним актом, который противоречит<< дорожной карте.
Из принятых положений вытекает, что снятие оговорки является односторонним актом.
It appears from the provisions thus adopted that the withdrawal of a reservation is a unilateral act.Строительство разделяющей стены является односторонним актом, противоречащим<< дорожной карте.
The construction of the separation wall is a unilateral act not in keeping with the road map.В Комиссии также состоялась дискуссия о прекращении обязательства, созданного односторонним актом.
There was also Таким образом, если мы примем данную классификацию,то чистым односторонним актом был бы неформальный акт. .
Thus, if we accept this classification,a purely unilateral act would be an informal Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
террористических актовзаконодательных актовнормативных актоводносторонних актовправовых актовэти актыподзаконных актовзаключительного актаподобные актыобвинительный акт
Больше
Использование с глаголами
осуждает все актыявляется актомакты являются
осуждает все акты насилия
осуждает актысовершают актыпрекратить все актывоздерживаться от любых актовпредставляет собой актосуждает любые акты
Больше
Использование с существительными
акты насилия
акты терроризма
акты пыток
акты агрессии
акты геноцида
актов пиратства
актов запугивания
акты дискриминации
совершение актовакта или актов
Больше
Поскольку оговорка является своего рода односторонним актом, следовало бы следить за взаимосогласованностью между обоими проектами.
Since a reservation was a kind of unilateral act, it would be prudent to ensure coherence between the two drafts.Специальный докладчик указал, что институт признания не всегда совпадает с односторонним актом признания.
The Special Rapporteur said that the institution of recognition did not always coincide with the unilateral act of recognition.Соответственно снятие оговорки является односторонним актом, в связи с которым никогда не возникало каких-либо конкретных проблем.
Accordingly, the withdrawal of a reservation was a unilateral act which had never given rise to any particular difficulty.Толкование намерения авторов конвенционного акта является менее сложным, чем в случае с односторонним актом.
Interpreting the intention of the authors of a conventional И хотя уведомление с формальной точки зрения является односторонним актом, его последствия варьируются в зависимости от ситуации, которой это уведомление касается.
Although notification was formally a unilateral act, its effects varied with the situation to which it referred.По мнению его делегации, расширительная оговорка на самом деле является не оговоркой,а скорее односторонним актом государства.
His delegation considered that an extensive reservation was not really a reservation but was,rather, a unilateral act of a State.Отказ является еще одним односторонним актом, имеющим конкретные правовые последствия, хотя ничто не мешает ему иметь договорный характер.
Renunciation is another unilateral act-- although nothing prevents it from having a conventional character-- which has specific legal effects.Поведение государства также должно быть рассмотрено в связи с односторонним актом, хотя, возможно, этим следует заняться на одном из последующих этапов.
The conduct of the State should also be considered in relation to the unilateral act, though that could be done at a later stage.321.Было отмечено, что отказ является односторонним актом, который должен быть окончательным и который не должен рассматриваться как имевший место лишь при определенных условиях.
It was observed that waiver was a unilateral act which should be irrevocable and should not easily be assumed to have taken place.Комиссии надлежит иметь в виду важное значение контекста, атакже взаимодействие между односторонним актом и теми законными ожиданиями, которые он может вызвать.
The Commission should bear in mind the importance of the context,as well as the interplay between the unilateral act and the legitimate expectations it might create.Самостоятельность обязательства, порождаемого односторонним актом,- важный критерий определения исключительно одностороннего характера акта. .
The autonomy of obligation created by a unilateral act was Один член Комиссии высказался относительно еще одной причины недействительности,а именно коллизии между односторонним актом и имеющими обязательную силу решениями Совета Безопасности.
One member had envisaged another cause of invalidity,namely the conflict between a unilateral act and binding decisions of the Security Council.Автономия обязательств, созданного односторонним актом, является одним из важных критериев при определении чисто одностороннего характера акта. .
The autonomy of obligation created by a unilateral act was Любое возражение против оговорки, как и сама оговорка,является по своему характеру односторонним актом и не может иметь преимущественное юридическое действие в сравнении с оговоркой.
An objection to a reservation,like the reservation itself, was a unilateral act and, as such, could not override the legal effect of the reservation.Поскольку этот акт является односторонним актом данного государства, принятым в рамках его внутренней правовой структуры, оно может прекратить такое временное применение в любой момент.
Since this is a unilateral act by the State, subject to its domestic legal framework, it may terminate this provisional application at any time.Третьи же, напротив, доказывали, чтонет необходимости так близко следовать Конвенции 1969 года с учетом существующих различий между договорным актом и односторонним актом.
Still others, however, noted that it wasnot necessary to follow the 1969 Convention too closely, in view of the differences between treaty acts and unilateral acts.13.Он не считает, что чисто физический акт может быть односторонним актом по смыслу проекта статей, и поэтому находит последовательное употребление глагола<< формулировать>> уместным.
He did not believe that a purely material Отмечалось также, что в ходе представления практики были поставлены некоторые существенные вопросы,в частности вопрос о совместимости условности с односторонним актом stricto sensu.
It was also noted that some matters of substance had been raised in the presentation of practice,such as the question whether conditionality was compatible with a unilateral act stricto sensu.Специальный докладчик полагает, что самостоятельность обязательства, созданного односторонним актом, является определяющим критерием установления его сугубо одностороннего характера.
The Special Rapporteur suggested that the autonomy of the obligation which was created by a unilateral act was Противоречие между односторонним актом и конвенционным обязательством, особенно договорного характера, не должно неизбежно повлечь за собой недействительность одностороннего акта. .
Следует рассмотреть и некоторые другие соответствующие вопросы одновременно с рассмотрением действительности и причин недействительности:связь между односторонним актом и ранее взятыми государством- автором обязательствами.
Certain other, related issues should be considered at the same time as validity and causes of invalidity,such as the relation between unilateral acts and prior obligations assumed by the author State.По мнению другой делегации,противоречие между односторонним актом и конвенционным обязательством, особенно договорного характера, не должно неизбежно привести к недействительности одностороннего акта. .
According to another view,a conflict between a unilateral act and a treaty obligation, especially of a contractual nature, need not necessarily lead to invalidity of the Будучи односторонним актом в момент заявления, оговорка, по всей видимости, прекращает быть таковым в процессе ее применения" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 11.
Однако слово" сделка" предполагает наличие двух сторон; возможно, было бы лучше использовать слово" коммуникация", с тем чтобы охватить такие, например, ситуации, как уведомление о несоответствии товаров,которые являются односторонним актом.
However, the word"transaction" suggested two parties; it might be better to use the word"communication", to cover such situations as notification regarding non-conformity of goods,which was a unilateral act.Вопервых, мы можем отметить, что в связи с односторонним актом в целом теория в основном устанавливает, что государство- автор не имеет полномочий изменять-- как правило-- правовые отношения в одностороннем порядке.
We note first of all that in relation to unilateral acts in general, the view of most legal writers is that the author State does not, generally speaking, have the power to modify a legal relationship unilaterally.
