ОДНОСТОРОННИМ ПРИНУДИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• unilateral coercive

Примеры использования Односторонним принудительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организованное Советом по правам человека рабочее совещание по односторонним принудительным мерам.
Human Rights Council workshop on unilateral coercive measures.

Парагвай никогда не прибегал к односторонним принудительным мерам и не подталкивал к их применению в своих многосторонних и региональных отношениях.
Paraguay had never resorted to or provoked unilateral coercive measures in its multilateral and regional relations.

Доклад Генерального секретаря по правам человека и односторонним принудительным мерам.
Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures.

В частности, она полагает целесообразным создание в рамках Совета по правам человека специальной процедуры по односторонним принудительным мерам.
In particular, Belarus considers it useful to create a special procedure under the Human Rights Council in relation to unilateral coercive measures.

Ссылаясь также на все предыдущие резолюции по правам человека и односторонним принудительным мерам, принятым Комиссией по правам человека, Советом и Генеральной Ассамблеей.
Recalling also all previous resolutions on human rights and unilateral coercive measures adopted by the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly.

В частности, Беларусь полагает целесообразным создание поста специальной процедуры Совета Организации Объединенных Наций по правам человека по односторонним принудительным мерам.
In particular, Belarus considers it appropriate to establish a Human Rights Council special procedure on unilateral coercive measures.

Главная задача заключается в том, чтобы положить конец односторонним принудительным мерам, направленным на то, чтобы взять измором народ, борющийся за право самому решать свою судьбу.
The issue at stake was that of putting an end to unilateral coercive measures aimed at starving into submission a people fighting for control over its own destiny.

Его делегация надеется, что посредством эффективного осуществления этой резолюции международное сообщество сможет положить конец всем незаконным односторонним принудительным мерам.
It was the hope of his delegation that, through the effective implementation of that resolution, the international community would put an end to all illegal unilateral coercive measures.

Нельзя терпеть и того, чтобы суверенные государства подвергались односторонним принудительным мерам в открытое нарушение норм международного права и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Nor is it to be tolerated that sovereign States should be the targets of unilateral coercive measures in flagrant violation of the norms of international law and of the purposes and principles of the United Nations Charter.

Жесткая экономическая, торговая и финансовая блокада в отношении Кубы, установленная Соединенными Штатами Америки, является наглядным примером лицемерия и манипулирования, присущих односторонним принудительным мерам.
The tight economic, commercial and financial blockade by the United States of America against Cuba was a clear example of the hypocrisy and manipulation inherent in unilateral coercive measures.

В докладе Генерального секретаря по правам человека и односторонним принудительным мерам( A/ 67/ 181) содержится информация, полученная от правительств ряда стран о последствиях односторонних принудительных мер для их населения.
The report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures(A/67/181) contained information received from a number of Governments on the effects of unilateral coercive measures on their populations.

Мы убеждены в том, что в современной системе международных экономических отношений не должно быть места экономическим санкциям или другим односторонним принудительным мерам экономического давления против неугодных государств или их хозяйственных субъектов.
We are convinced that in the current system of international economic relations there should be no place for economic sanctions or other unilateral coercive measures to put economic pressure on a State or its citizens.

Ряд участников предложили Совету по прав ам человека создать специальную процедуру по односторонним принудительным мерам, а также обеспечить, чтобы наблюдательный орган системы Организации Объединенных Наций осуществлял надзор за применением таких мер.
A number of participants proposed that the Human Rights Council should create a special procedure on unilateral coercive measures, and that a monitoring body within the United Nations system should ensure accountability for such measures.

Подытоживая обсуждения, состоявшиеся в ходе рабочего совещания, Председатель сделал вывод о том, что государствами или группой государств, прибегающими к односторонним принудительным мерам, они рассматриваются как один из инструментов их внешней политики.
In summing up the discussion held during the workshop, the Chairperson concluded that unilateral coercive measures were regarded by States or a group of States that resorted to them as an instrument of their foreign policy.

Правительство стремится принимать законодательные и административные меры в соответствии с международным правом прав человека и заключать международные договора с соседними странами с целью противодействовать и положить конец односторонним принудительным мерам.
The Government is committed to taking legislative and administrative measures in accordance with international human rights law and to concluding international treaties with its neighbouring countries to confront and curb unilateral coercive measures.

Большинство также подтвердили свою приверженность положениям резолюции 12/ 22 Совета по правам человека и другим международным стандартам, относящимся к односторонним принудительным мерам, в том числе посредством своего национального законодательства и внешней политики.
Most also reconfirmed their adherence to Human Rights Council resolution 12/22 and other international standards relevant to unilateral coercive measures, including through their national legislation and foreign policy.

К тому времени Генеральный секретарь уже подготовит доклад по правам человека и односторонним принудительным мерам во исполнение резолюции 1994/ 47 Комиссии по правам человека, который будет представлен Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в 1995 году.
Work will have already been done by the Secretary-General in a report on human rights and unilateral coercive measures, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1994/47, that will have been submitted to the Commission at its fifty-first session, in 1995.

Принятие соответствующих резолюций, имеющих столь широкий круг поддержки на протяжении вот уже многих лет, со всей наглядностью свидетельствует о решительном противодействии со стороны международного сообщества односторонним принудительным экономическим мерам, в целом, и экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной в отношении Кубы, в частности.
The adoption of the relevant resolutions, with such a wide range of support and for so many years, clearly indicates the strong objection of the international community to unilateral coercive economic measures in general, and the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, in particular.

Мы хотели бы привлечь внимание к тому факту, что страны, которые прибегают к односторонним принудительным экономическим мерам, как к средству экономического и политического принуждения, всегда пытаются придать им видимость законного характера, превращая их в многосторонние меры.
We would like to draw attention to the fact that countries that resort to unilateral coercive economic measures as a means of economic and political compulsion always attempt to lend the appearance of legitimacy to those measures by transforming them into multilateral measures.

Республика Беларусь также выступает за создание спецпроцедуры Совета Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека и других принудительных мерах в целях привлечения внимания международного сообщества к односторонним принудительным мерам, которые применяются в отношении Кубы, других стран и нарушают права человека.
The Republic of Belarus also supports the use of the Human Rights Council special procedures to report on human rights and other coercive measures and thus draw the attention of the international community to the unilateral coercive measures imposed on Cuba and other countries in violation of human rights.

В этой связи оратор приветствует доклад Генерального секретаря по односторонним принудительным мерам( A/ 68/ 211) и поддерживает просьбу Совета по правам человека о том, чтобы УВКПЧ организовало семинар по вопросам воздействия применения односторонних принудительных мер на осуществление прав человека пострадавшими группами населения, в частности их социально-экономического воздействия на женщин и детей в заинтересованных государствах.
In that respect, he welcomed the report of the Secretary-General on unilateral coercive measures(A/68/211), and supported the request of the Human Rights Council that OHCHR should organize a workshop on the impact of the application of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights by affected populations, in particular their socioeconomic impacts on women and children in the targeted States.

Совещание состояло из вступительного заседания и трех последующих тематических заседаний: заседание I по оценке воздействия одностороннего применения принудительных мер на осуществление прав человека, в частности женщин и детей; заседание II по механизмам оценки негативного воздействия односторонних принудительных мер на права человека и его смягчения, а также обеспечения привлечения к ответственности; и заседание III по современным односторонним принудительным мерам: извлечение уроков из прошлого в целях разработки основных принципов возмещения ущерба, нанесенного негативным воздействием.
The workshop comprised an opening session and three subsequent thematic sessions: session I, on assessing the impact of unilateral coercive measures on human rights, in particular of women and children; session II, on mechanisms to assess and mitigate the adverse impact of unilateral coercive measures and ensure accountability; and session III, on contemporary unilateral coercive measures: learning lessons from the past to develop basic principles to redress adverse impacts.

Заседание I: односторонние принудительные меры: концепция, правовая база и проблемы;
Session I: Unilateral coercive measures: concept, legal framework and challenges.

Продолжать изобличать односторонние принудительные меры в рамках всех возможных сценариев( Куба);
Keep denouncing unilateral coercive measures in all possible scenarios(Cuba);

Права человека и односторонние принудительные меры А/ 59/ 436.
Human rights and unilateral coercive measures A/59/436.

Права человека и односторонние принудительные меры: доклад Генерального секретаря.
Human rights and unilateral coercive measures: report of the Secretary-General.

Права человека и односторонние принудительные меры: проект решения.
Human rights and unilateral coercive measures: draft decision.

Все односторонние принудительные меры должны отвечать принципу соразмерности.
All unilateral coercive measures must respect the principle of proportionality.

Права человека и односторонние принудительные меры: записка секретариата.
Human rights and unilateral coercive measures: note by the secretariat.

Односторонние принудительные меры.
Unilateral coercive measures.