Примеры использования Односторонних принудительных экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Республика Болгария не применяет иникогда не применяла односторонних принудительных экономических мер.
Для нас это означает осуждение практики применения односторонних принудительных экономических мер с целью оказать на них политическое давление.
For us, that means a condemnation Применение односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран является препятствием на пути к свободе торговли и инвестиций.
The imposition of unilateral coercive economic measures on developing countries constitutes an impediment to freedom of commerce and investment.В большинстве случаев странами,затрагиваемыми применением односторонних принудительных экономических мер, являются развивающиеся страны.
In most cases,the countries affected by the application of unilateral coercive economic measures are developing countries.Поэтому мы призываем международное сообщество принять неотложные иэффективные меры для отмены практики применения односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран.
We, therefore, call on the international community to adopt urgent andeffective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.Combinations with other parts of speech
Одним из серьезнейших препятствий на пути торговли является введение односторонних принудительных экономических санкций и принятие экстерриториальных законов.
One Коста-Рика указала, что, будучи государством-- членом Всемирной торговой организации, она соблюдает и реализует принципы, которыми руководствуется эта Организация,включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.
Costa Rica indicated that, as a State member of the World Trade Organization, it respected and fulfilled the principles that governed that organization,including the rejection of unilateral coercive economic measures.Его правительство трактует результаты этой Конференции в качестве осуждения практики односторонних принудительных экономических мер, предназначаемых для оказания политического давления.
His Government saw that Conference as a condemnation Республика Болгария не применяет иникогда не применяла односторонних принудительных экономических мер против Кубы, и, таким образом, выполняет в полном объеме требования резолюции 59/ 11.
The Republic of Bulgaria does not use andhas never used unilateral coercive economic measures against Cuba and thus fully complies with resolution 59/11.Международное сообщество не может оставаться безразличным перед лицом той опасности, которую представляет собой распространение односторонних принудительных экономических мер, имеющих резко обозначенный экстерриториальный характер.
The international community cannot turn a blind eye to the risks generated by the proliferation of unilateral coercive economic measures with a strong extraterritorial dimension.В настоящее время неопровержимым фактом является то, что применение односторонних принудительных экономических мер ставит под угрозу законные экономические интересы развивающихся стран, против которых эти меры направлены.
It is now an established fact that unilateral economic coercive measures jeopardize the legitimate Введение в действие односторонних принудительных экономических мер в нарушение Устава Организации Объединенных Наций приводит к серьезным и невосполнимым потерям в затрагиваемых ими странах, включая существенный финансовый ущерб и людские потери.
The enforcement of unilateral coercive economic measures, in defiance of the Charter of the United Nations, has inflicted grave and irreparable losses, including heavy financial and human tolls, on the targeted countries.Продолжать пропагандировать осуждение и принятие конкретных мер против практики навязывания односторонних принудительных экономических мер на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Continue promoting the rejection Продолжать поощрение отказа от практики односторонних принудительных экономических мер и принятие конкретных действий против таких мер на некоторых многосторонних форумах, в которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Continue promoting the rejection Правительство сообщило, что Коста-Рика, являясь государством членом Всемирной торговой организации, уважает и соблюдает принципы, на которых строит свою работу Всемирная торговая организация,включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.
The Government indicated that Costa Rica, as a Member State of the World Trade Organization, respected and fulfilled the principles that govern the World Trade Organization,including the rejection of unilateral coercive economic measures.Продолжать поощрять отказ от практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и принимать конкретные действия против таких мер на ряде многосторонних форумов, в которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Continue promoting the rejection Применение односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран препятствует усилиям, направленным на развитие бедных стран, и ведет к дезорганизации международной системы в целом, что наносит ущерб нуждающемуся населению Юга.
The use of unilateral coercive economic measures against developing countries hampers the promotion of the development of poor countries, and disorganizes the international system as a whole to the detriment of the needy populations of the South.Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних принудительных экономических мер, прежде всего на Южном Кавказе, по той причине, что они в значительной мере препятствуют как осуществлению региональных проектов, так и разработке новых программ.
Armenia condemned the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus, on the grounds that they seriously hampered both the implementation of regional projects and the elaboration of new programmes.После принятия обсуждаемой резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана поставило этот вопрос во главу системы многосторонних отношений в интересах мобилизации поддержки в деле ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер, применяемых в отношении развивающихся стран.
Since the adoption Использование односторонних принудительных экономических мер оказывает исключительно неблагоприятное воздействие на экономику развивающихся стран и имеет общие отрицательные последствия для международного экономического сотрудничества в целях развития.
The use of unilateral coercive economic measures has a particularly unfavourable impact on the economies Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает ее позицию о том, что использование односторонних принудительных экономических мер является нарушением принципов Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы и Всемирной торговой организации.
The delegation of the Syrian Arab Republic reaffirmed its position that the use of unilateral coercive economic measures was a violation of the principles of the United Nations, international law, the multilateral trading system, and the World Trade Organization.Выражая обеспокоенность в отношении односторонних принудительных экономических санкций, которые ограничивают экономическое развитие, сотрудничество и свободу коммерческой деятельности и торговли, имеющие важное значение для дружбы между народами, включая региональное сотрудничество в регионе ОЭС.
Expressing concern at the unilateral coercive economic sanctions, which hinder После принятия обсуждаемой резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана поставило этот вопрос во главу многосторонней системы в интересах мобилизации поддержки в деле ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер, применяемых в отношении развивающихся стран.
Since the adoption Продолжать поощрять отказ от практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и предпринимать конкретные действия против таких мер в рамках ряда многосторонних форумов, в работе которых Движение неприсоединения и Группа 77 и Китай принимают участие.
Continue promoting the rejection Со времени принятия соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана придает огромное значение этому вопросу в рамках многосторонней системы в целях мобилизации поддержки в пользу ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер, введенных в отношении развивающихся стран.
Since the adoption Продолжать содействовать осуждению практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и осуществления конкретных действий, направленных против такой практики, на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединившихся стран и Группа 77.
Continue promoting the rejection В соответствии с позицией Европейского союза, которую она поддержала,Республика Болгария отвергает применение в отношении Кубы односторонних принудительных экономических мер, которые идут вразрез с принципами международного права и противоречат общепринятым нормам международной торговли.
In conformity with the position Республика Болгария не одобряет использование односторонних принудительных экономических мер против Кубы, противоречащих принципам международного права и наносящих ущерб свободному осуществлению и транспарентности международной торговли.
The Republic Первое-- настоятельно необходима отмена законов иправил, которые имеют негативные экстерриториальные последствия, и других односторонних принудительных экономических мер, поскольку они противоречат принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.
First, that the elimination Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански):Позиция Кубы по вопросу односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран широко известна, как и мнение международного сообщества, выраженное в многочисленных международных документах и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Mr. Núñez Mosquera(Cuba)(interpretation from Spanish):Cuba's position on unilateral coercive economic measures against developing countries is widely known, as is the view of the international community, as expressed in numerous international instruments and resolutions of the General Assembly.
