ОДОБРЕНИЯ ИЛИ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• endorsement or acceptance

Примеры использования Одобрения или признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечание: Указанные границы не подразумевают их официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
Note: The boundaries do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Границы, названия и обозначения, используемые на картах на этом сайте, не означают официального одобрения или признания со стороны ООН.
The boundaries and names shown and the designations used on the maps on this site do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

В частности, указание границ на картах не означает их официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
In particular, the boundaries shown on the maps do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Указанные границы и названия, а также обозначения, используемые на данной карте, не подразумевают официального одобрения или признания со стороны ООН.
The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Примечание: Приведенные на настоящей карте границы не подразумевают их официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
Note: The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Границы, цвета, обозначения и прочая информация, изображенные на любой карте в данной работе, не предполагают заключений со стороны Всемирного банка относительно правового статуса каких-либо территорий либо одобрения или признания таких границ.
The boundaries, colors, denomination, and other information shown in any map in this work do not imply any judgment on the part of The World Bank concerning the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.

Примечание: Указание границ и названий на данной карте не означает их официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
Note: The boundaries and names shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Границы и названия, показанные на картах, представленных в настоящей публикации, и использованные на них обозначения не означают официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
The boundaries and names shown and designations used on the maps presented in this publication do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Приведенные на карте названия и границы не предполагают выражения какого-либо официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
The boundaries and names on the map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations LEGEND.

Пояснительные примечания Указанные на картах в настоящем издании границы, названия и обозначения не означают их официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
The boundaries and names shown and the designations used on the maps in this publication do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Указанные на карте границы, названия и обозначения не означают их официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Выборы Парламенты Представленные границы и названия, а также разграничительные линии, обозначенные на данной карте, не подразумевают официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
Elections Parliaments The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Использование на картах границ, названий и обозначений не подразумевают их официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
The boundaries and names shown and the designations used on maps do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Границы и наименования, а также обозначения, указанные и используемые на картах, приведенных в настоящем документе, не подразумевают официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
The boundaries and names shown and the designations used on maps in this document do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Страны, в которых проводятся ОРЭД Примечания: Указание границ и названий на данной карте не означает их официального одобрения или признания Организацией Объединенных Наций.
Countries reviewed by the EPR Programme Notes: The boundaries and names shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Примечание: Границы и названия стран, а также условные обозначения, используемые на настоящей карте, не означают официального одобрения или признания со стороны Организации Объединенных Наций.
Note: The boundaries and names shown and the designators used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Следовательно, молчание в отношении заявления о толковании не должно в принципе рассматриваться как одобрение или признание заявления, и текст руководящего положения 2. 9. 9 в его текущей редакции и комментарии к нему в достаточной степени являются отражением обеспокоенности членов его делегации.
In principle, therefore, silence in response to an interpretative declaration should not be construed as approval or acquiescence in respect of the declaration, and the text of guideline 2.9.9 in its current form and the commentary thereto suitably reflected his delegation's concerns.

Европейский союз, который уже подписал Соглашение 22 ноября 2009 года и ратифицировал его в июле 2011 года, полностью поддерживает обращенный к государствам призыв рассмотреть возможность его подписания и ратификации, его признания, одобрения или присоединения к нему с целью обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Having already signed the Agreement on 22 November 2009, and ratified it in July 2011, the European Union fully supports the encouragement given to States to consider signing and ratifying, accepting, approving or acceding to it, with a view to its early entry into force.

В первом содержится общая информация о стране, включая даты подписания и ратификации, признания, одобрения или присоединения, сроки представления национальных докладов, сроки их получения, координаты лиц, к которым следует обращаться по вопросам национальных сообщений, название национального комитета по вопросам изменения климата( когда таковой существует) и координаты его сотрудника, к которому следует обращаться, а также другую соответствующую информацию.
The first contains general information about a country, including the dates of signature and ratification, acceptance, approval or accession, the dates of when the national communication is due, when it was received, and who the contact is for the national communication, as well as the name and contact person of a national committee on climate change(where this exists), and other relevant information.

Мы намерены приложить все усилия с целью препятствовать их применению и настоятельно призываем другие государства сделать то же самое, воздерживаясь от признания, одобрения или применения экстерриториальных или односторонних мер принуждения или законов, в том числе односторонних экономических санкций, иных мер запугивания и произвольных ограничений на поездки с целью оказать давление на неприсоединившиеся страны,-- угрожая их суверенитету и независимости, свободе их торговли и инвестирования-- и не позволять им осуществить свое право на принятие самостоятельных решений.
We will do everything to effectively thwart them and urge other States to do likewise by refraining from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions that seek to exert pressure on other countries-- threatening their sovereignty and independence and their freedom of trade and investment and preventing them from exercising their right to decide, by their own free will.

Некоторые из этих обстоятельств являются абсолютно объективными: размеры страны, полное отсутствие ресурсов, что затрудняет, например, подготовку доклада; другие- например, мятеж или состояние войны,- упоминаются без какого-либо одобрения или осуждения и тем более без признания их в качестве оправдания.
Some circumstances were completely neutral, such as a country's size or a total lack of resources, which made it difficult to draw up a report; others, such as an insurrection or war, were mentioned without the matter of approval or disapproval ever being brought up, and much less invoked as a justification.

Однако Договаривающаяся Сторона может заявить в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о признании, одобрении или присоединении, что она намерена ограничить применение пункта 1 лишь правом голосовать.
However, a Contracting State may declare, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to confine the application of paragraph 1 to the right to vote only.

Любое государство может в момент подписания или сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о признании, одобрении или присоединении указать территорию или территории, в отношении которых применяется настоящее Соглашение.
Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.

Документы о ратификации, признании, одобрении или присоединении также издаются и подписываются теми же должностными лицами.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.

Конвенция вступит в силу на девяностый день после сдачи на хранение пятидесятого документа о ратификации, признании, одобрении или присоединении.
The Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Обозначенные на картах границы не означают официального признания или одобрения Организацией Объединенных Наций.
The boundaries shown on maps in this publication do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Все такие проекты требуют предварительного признания, утверждения или одобрения Сторонами, принимающими участие в этих проектах;
All such projects require prior acceptance, approval or endorsement by the Parties participating in the projects;

Участие в проектах совместного осуществления носит добровольный характер и требует предварительного признания, утверждения или одобрения участвующими Сторонами;
Participation in joint implementation projects shall be voluntary, and shall require prior acceptance, approval or endorsement by the participating Parties;

Подписания без оговорки в отношении ратификации, признания или одобрения; или.
Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or.

Обязательства, данные впоследствии Сторонами в Конвенции в соответствии со Статьей 1, пункт 2, считаются неотъемлемой частью ратификации, признания, одобрения или присоединения Стороны, известившей об этом, и также вступают в силу в первый день месяца, следующий после истечения трехмесячного периода с даты получения уведомления Генеральным Секретарем.
Undertakings subsequently given by Parties to the Convention in accordance with Article 1, paragraph 2, shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance, approval or accession of the Party so notifying, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General.