ОДОБРИЛ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• endorsed the outcome
• endorsed the results
• approved the results
• welcomed the outcome

Примеры использования Одобрил результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже министр внутренних дел одобрил результаты этого заседания.
Subsequently, the Minister of the Interior endorsed the outcome of the meeting.

Комитет по экологической политике ЕЭК одобрил результаты Рабочего совещания и рекомендовал странам с переходной экономикой их практическое применение.
The ECE Committee on Environmental Policy welcomed the outcome of the Workshop and recommended the countries in transition to apply its findings.

Постоянный комитет собрался в Нью-Йорке 3 мая 2008 года и одобрил результаты совещания координаторов.
The Permanent Committee met in New York on 3 May 2008 and ratified the results of the meeting of focal points.

В своей резолюции 840( 1993) от 15 июня 1993 года Совет одобрил результаты выборов, состоявшихся в Камбодже 23- 28 мая 1993 года.
By its resolution 840(1993) of 15 June 1993, the Council endorsed the results of the elections that had been held in Cambodia from 23 to 28 May 1993.

Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.
A copy of Mr. Ajello's statement was distributed to members of the Council, which unanimously endorsed the results in its resolution 960(1994) of 21 November 1994.

В резолюции 840( 1993) от 15 июня 1993 года Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые состоялись в Камбодже в период с 23 по 28 мая 1993 года.
In resolution 840(1993) of 15 June 1993, the Security Council endorsed the results of the election held from 23 to 28 May 1993.

Он одобрил результаты совещания министров тихоокеанских стран АКТ, состоявшегося в Суве 8 апреля 1998 года, в том числе предлагаемые подходы, касающиеся пересмотра Ломейской конвенции.
It endorsed the outcomes from the Pacific ACP Ministers Meetings, held at Suva on 8 April 1998, including the proposed strategies for renegotiating the Lomé Convention.

В декабре 1998 года Европейский совет на совещании в Вене одобрил результаты переговоров между Португалией и Индонезией.
In December 1998, the Vienna European Council meeting encouraged the results of the negotiations between Portugal and Indonesia.

В своей резолюции 840( 1993) от 15 июня 1993 года Совет одобрил результаты выборов в Камбодже, которые были признаны свободными и справедливыми Организацией Объединенных Наций.
By its resolution 840(1993) of 15 June 1993, the Council endorsed the results of the election in Cambodia, which had been certified free and fair by the United Nations.

Одобрил результаты двух совещаний за круглым столом по двум темам:" Социальная защита как инструмент обеспечения продовольственной безопасности и питания"( пункт 8) и" Продовольственная безопасность и изменение климата"( пункт 11);
Welcomed the outcomes from two round tables on the following topics:"Social Protection for Food Security and Nutrition"(para. 8) and,"Food Security and Climate Change"(para. 9);

В своей резолюции 840( 1993) от 15 июня 1993 года Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые состоялись в Камбодже в период с 23 по 28 мая 1993 года.
By its resolution 840(1993) of 15 June 1993, the Security Council endorsed the results of the elections that had been held in Cambodia from 23 to 28 May 1993.

Комитет одобрил результаты сегмента, связанного с выработкой политики( круглого стола), и решил, что его краткий доклад в виде выводов Председателя будет распространен в качестве приложения к полному докладу о работе сессии.
The Committee endorsed the outcome of the policy-oriented segment(Round table), and agreed that its summary report, in the form of Chair's conclusions, be annexed to the full report of the session.

Комитет по экологической политике ЕЭК одобрил результаты и рекомендации Рабочего совещания и принял решение представить эти рекомендации для информации Орхусской конференции.
The ECE Committee on Environmental Policy welcomed the outcome and the recommendations of the Workshop and decided to submit the latter for information to the Århus Conference.

С удовлетворением отметила, что на своей одиннадцатой сессии 2 марта 2014 года Исполнительный совет одобрил результаты цикла международных сопоставлений 2011 года, и согласилась с тем, что они готовы к публикации;
Appreciated that the Executive Board at its eleventh meeting, on 2 March 2014, endorsed the results of the International Comparison Programme 2011 and agreed that they are ready for publication;

Комитет одобрил результаты сегмента, связанного с выработкой политики, и решил, что краткий доклад круглого стола в виде выводов Председателя будет распространен в качестве приложения к полному докладу сессии см. приложение.
The Committee endorsed the outcome of this policy-oriented segment/, and agreed that a short report of the round table, in the form of Chair's conclusions, be annexed to the full report of the session see annex.

В рамках полномочий, предоставленных ему Комиссией, Председатель одобрил результаты обследования наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории рабочих в НьюЙорке.
Under the authority delegated to him by the Commission, the Chairman approved the results of the survey of best prevailing conditions of employment for staff in the Trades and Crafts category in New York.

КВТ с удовлетворением отметил Совместное заявление о дальнейшем развитии евро- азиатских транспортных связей, которое было подписано министрами и другими высокопоставленными главами делегаций 32 стран, и одобрил результаты этапа II проекта ЕАТС.
The ITC welcomed the Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links was signed by Ministers and other high-level heads of delegations from thirty two countries and approved the results of Phase II of the EATL Project.

Комитет по программам рассмотрел и одобрил результаты и рекомендации обзора межстрановой программы( 2000- 2003 годы); предложил рамки для новой межстрановой программы( 2004- 2007 годы); и провел обзор региональных программ 2000- 2003 годы.
The Programme Committee considered and endorsed the findings and recommendations of the review of the intercountry programme(2000-2003); the suggested framework for the new intercountry programme(2004-2007); and the review of regional programmes 2000-2003.

В соответствии с положениями статьи 2 Конституции 1990 года и статьей 6 2 c закона No. 9/ 2003 от 22 октября 2003 года Конституционный совет одобрил результаты национального наблюдения за выборами, и Арманду Эмилио Гебуза и партия ФРЕЛИМО были объявлены победителями.
In accordance with the provisions of article 2 of the 1990 Constitution, in conjunction with article 6(c)(2) of Act No. 9/2003 of 22 October 2003, the Constitutional Council approved the records of the national monitoring of the elections, and Mr. Amando Emílio Guebuza and the FRELIMO Party were declared the victors.

На своем 37- м заседании 26 июня 2014 года Совет по правам человека рассмотрел и одобрил результаты обзора по Камбодже, проведенного в ходе восемнадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, которая проходила с 27 января по 7 февраля 2014 года.
At its 37th meeting, on 26 June 2014, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review of Cambodia conducted during the eighteenth session of the Working Group on the Universal Periodic Review held from 27 January to 7 February 2014.

Он одобрил результаты девятой сессии, в том числе выводы Рабочего совещания, утвердил решение о создании Специальной группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования и положительно оценил инициативы Рабочей группы, касающиеся межсекторального сотрудничества и установления ею более тесных связей с частным сектором документ ECE/ TRADE/ 231.
It endorsed results of the ninth session, including conclusions of the Workshop, approved establishing the ad hoc Team of Specialists on Regulatory and Standardization Techniques, and praised the Working Party's initiatives regarding cross- sectoral cooperation and its closer links with the private sector document ECE/TRADE/231.

План предусматривает обеспечение сооружений для приема отходов, охватываемых приложениями I, II и V к МАРПОЛ; присоединение, осуществление и обеспечение выполнения приложений I, II и V к МАРПОЛ; вступление в силу статуса<< специальных районов>> согласно приложениям I и V. Исполнительный совет РОПМЕ на своем совещании в декабре 1999 года одобрил результаты симпозиума MEPC/ 44/ INF.
The plan includes having reception facilities in place for waste covered under MARPOL Annexes I, II and V; accession, implementation and enforcement of MARPOL Annexes I, II and V; and the taking effect of the"special area" status under Annexes I and V. The Executive Council of ROPME at its meeting in December 1999 endorsed the outcome of the symposium MEPC/44/INF.7.

Он также одобрил результаты процесса реорганизации, инициированного Рабочей группой по упрощению процедур торговли( РГ. 4), и принял подготовленный президиумом документ о процедурах и организации Комитета и его будущей деятельности, который позволит ему более эффективно действовать в этой области в интересах государств- членов ЕЭК.
It also approved the results of the re-engineering process initiated by the Working Party on Trade Facilitation(WP.4) and adopted the paper from the Bureau on procedures and organization of the Committee and its future activities, which will allow it to serve more effectively the interests of the ECE member States in international trade.

Рабочая группа была проинформирована о том, что КВТ одобрил результаты сегмента, связанного с выработкой политики,- дискуссии за круглым столом на тему:" Интеллектуальная мобильность- размышляя о транспорте завтрашнего дня"- и просил свои вспомогательные органы принять к сведению итоги этого круглого стола( ECE/ TRANS/ 224, пункты 31- 32 и приложение I). КВТ утвердил<<" Дорожную карту" ЕЭК ООН для содействия использованию ИТС- 20 направлений глобальных действий на 2012- 2020 годы>> ECE/ TRANS/ 224, пункты 66- 67 и приложение II.
The Working Party was informed that the ITC endorsed the outcome of the policy-oriented segment, round table discussion on"Intelligent Mobility- thinking about tomorrow's transport" and requested its subsidiary bodies to take on board the outcomes of the round table(ECE/TRANS/224, paras. 31- 32 and Annex I). The ITC approved the"UNECE Road Map for promoting ITS- 20 global actions 2012- 2020" ECE/TRANS/224, paras. 66- 67 and Annex II.

Комитет одобрил результаты сегмента, связанного с выработкой политики, по теме" Инновации для устойчивого внутреннего транспорта и мобильности", решил, что краткий доклад в виде выводов Председателя будет распространен в качестве приложения к полному докладу о работе сессии, и просил свои вспомогательные органы принять к сведению итоги этого мероприятия приложение I.
The Committee endorsed the outcome of the policy-oriented segment on"Innovations for sustainable inland transport and mobility" and agreed that a short report, in the form of Chair's conclusions, be annexed to the full report of the session; and requested its subsidiary bodies to take on board its outcomes Annex I.

Одобрил результаты сегмента, связанного с выработкой политики, дискуссии за круглым столом на тему:« Интеллектуальная мобильность- думать о завтрашнем транспорте» и решил, что краткий доклад круглого стола в виде выводов Председателя будет распространен в качестве приложения к полному докладу о работе сессии; и просил свои вспомогательные органы принять к сведению итоги круглого стола;
Endorsed the outcome of the policy-oriented segment, round table discussion on«Intelligent Mobility- thinking about tomorrow's transport» and agreed that a short report of the round table, in the form of Chairman's conclusions, be annexed to the full report of the session; and requested its subsidiary bodies to take on board the outcomes of the round table;

Комитет одобрил результаты этой конференции и решил, что в заключительный доклад о работе семьдесят первой сессии следует включить краткий отчет о дискуссиях вместе с итоговым документом( приложение I) и что результаты конференции могут быть использованы в качестве вклада ЕЭК ООН в Международный транспортный форум 2009 года, который состоится в Лейпциге в мае 2009 года.
The Committee endorsed the outcome of the conference and agreed that a short report on the discussions together with the outcome paper should be incorporated in the final report of its seventy-first session(Annex I) and that the conference outcome may serve as the UNECE contribution to the 2009 International Transport Forum, to be held in Leipzig, in May 2009.

Комитет одобрил результаты недавней деятельности секретариата, Договаривающихся Сторон и WP. 30 по укреплению Конвенции МДП; поддержал предложение о продолжении проекта eTIR и продлении мандата Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( WP. 30/ GE. 1) на 2012 год; и призвал все Договаривающиеся Стороны активно участвовать в деятельности по проекту eTIR.
The Committee endorsed the outcome of recent activities of the secretariat, Contracting Parties and WP.30 in strengthening the TIR Convention; supported the continuation of the eTIR project and the prolongation of the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(WP.30/GE.1) to the year 2012; and encouraged all Contracting Parties to actively participate in eTIR activities.

Конференция одобрила результаты анализа.
The Conference endorsed the outcome of the review.

Конференция одобрила результаты данного анализа.
The Conference endorsed the outcome of the review.