ОЖИДАЕМОГО РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the anticipated expansion
• anticipated increased
• expected expansion

Примеры использования Ожидаемого расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемого расширения квот развивающихся стран, судя по всему, будет недостаточно.
The expected improvement in developing countries' quotas is likely to be insufficient.

Проектные расходы целевого назначения должны, согласно прогнозу, увеличиться вдвое- с 12 млн. до 24 млн. долл. США- в результате ожидаемого расширения деятельности, связанной с программами партнерства.
Earmarked project expenditure is projected to double from $12 million to $24 million, as a result of anticipated increased activities relating to partnership programmes.

В условиях ожидаемого расширения потребностей в энергоресурсах в наиболее благоприятном положении окажется природный газ.
The fuel that will benefit most from the expected growth in energy needs will be natural gas.

Причиной для снижения стали данные по росту ВВП Великобритании, который согласно второму предварительному прогнозы вырос на, 3% в первом квартале, против ожидаемого расширения на, 4.
The reason for the decline was the data on GDP growth in the UK, which according to the second preliminary forecast increased by 0.3% in the first quarter against the expected increase of 0.4.

Правда, ожидаемого расширения инструментария для противодействия рейдерству в рамках уголовного законодательства так и не произошло.
However, the expected widening of tools for countering illegal takeover within criminal legislation did not happen.

Правительство надеется, что общий объем экспорта алмазов в 2004 году значительно увеличится с учетом нынешней разработки кимберлитовой трубки в Койду и ожидаемого расширения добычи алмазов по лицензиям на территории всей страны.
The Government expects overall diamond exports to increase significantly in 2004, with the ongoing Kimberlite mining in Koidu and the anticipated increase in licensed diamond-mining activities throughout the country.

В условиях ожидаемого расширения использования ядерной энергии для производства электроэнергии вопрос об обеспечении доступа к надежным поставкам ядерного топлива обсуждается на различных форумах.
Due to the anticipated expansion of the use of nuclear energy for electricity production, the issue of access to a reliable supply of nuclear fuel has been under discussion in various forums.

За прошедший период количество проектов, осуществленных Отделом народонаселения, уменьшилось на 20 процентов- со 112 в 1992 году до 90 в 1993 году ввиду ожидаемого расширения функций на национальном уровне.
Since then, the number of projects executed by the Population Division has decreased from 112 in 1992 to 90 in 1993, a decline of 20 per cent over the period, owing to the expected increase of national responsibility.

С учетом вышесказанного и в свете ожидаемого расширения парка воздушных средств и воздушных операций предлагается учредить одну дополнительную должность уровня С- 4 для выполнения функций сотрудника по безопасности полетов.
In view of the above and of the anticipated expansion of the air fleet and the increased air operations, it is proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Aviation Safety Officer.

В начале года кредитно-денежная политика была направлена на обеспечение достаточной ликвидности для поддержки оживления экономики, на что так все надеялись, однако эта стратегия принесла ограниченные выгоды, поскольку ожидаемого расширения совокупного спроса так и не произошло.
Early in the year, monetary policy was aimed at providing sufficient liquidity to underpin the hoped for economic reactivation, but this strategy was of limited usefulness because the expected expansion of aggregate demand never took place.

В контексте ожидаемого расширения и внедрения ядерной энергетики в ответ на рост спроса на энергию и глобальное потепление тем более важно заниматься смежными потенциальными рисками распространения.
In the context of the expected expansion and introduction of nuclear power generation in response to increasing energy demand and global warming, tackling the associated potential proliferation risks is becoming all the more important.

Вместе с тем этот анализ позволяет говорить о том, что основной объем ожидаемого расширения будет вызываться воздействием таких факторов, как увеличение доходов и рост численности населения, а не либерализацией торговли в результате Уругвайского раунда.
The analysis suggested, however, that the bulk of the expected expansion was attributable to factors such as growth in incomes and population rather than to the trade liberalization achieved under the Uruguay Round.

С учетом ожидаемого расширения масштабов использования новых технологий и возникновения новых тенденций в области переписей следует организовать проведение третьей редакции публикации под названием<< Принципы и рекомендации Организации Объединенных Наций в отношении переписей населения и жилищного фонда.
Due to the anticipated increased use of new technologies and emerging trends in census-taking, a third revision to the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses should be prepared.

Американские фондовые индексы показали незначительное изменение в пятницу, несмотря на публикацию сильной статистики по розничным продажам, которые выросли на, 6% в июне, что на, 5% больше прогноза, а также росту объема промышленного производства на, 6% против ожидаемого расширения на, 2.
American stock indexes showed little change on Friday, despite the publication of strong statistics on retail sales, which rose by 0.6% in June, which is 0.5% more than the forecast, as well as the growth of industrial production by 0.6% against the expected expanding by 0.2.

По причине ожидаемого расширения использования ядерной энергии для выработки электроэнергии люди с большим интересом следили за недавними дебатами об установлении убедительных механизмов, с тем чтобы обеспечить надежные поставки ядерного топлива.
The recent debate on establishing credible mechanisms to assure the reliable supply of nuclear fuel had been followed with interest because of the anticipated expansion in the use of nuclear energy for electricity production.

Что касается проблемы отказа перевозить радиоактивные материалы и задержки их перевозки, то на состоявшемся в октябре 2008 года двенадцатом конгрессе Международной ассоциации по радиационной защите было указано, что в обозримом будущем, в условиях ожидаемого расширения ядерной энергетики и роста доступности средств ядерной медицины, масштабы перевозки радиоактивных материалов продолжат увеличиваться.
With respect to denial and delay of shipment of radioactive materials, participants of the Twelfth Congress of the International Radiation Protection Association, held in October 2008, indicated that shipments of radioactive material would continue to increase in the foreseeable future with the expected expansion of nuclear power and increases in the availability of nuclear medicine applications.

Ввиду ожидаемого расширения инициативы в отношении БСКД страны- кредиторы заявили о своей готовности вновь рассмотреть положение этих стран в целях списания, при необходимости, дополнительной суммы долга для достижения пересмотренных целевых показателей приемлемого уровня задолженности.
In the light of the expected enhancement of the HIPC initiative, the creditor countries expressed their readiness to reconsider the situation of these countries with a view to providing additional relief if needed to achieve the revised targets of debt sustainability.

Ввиду ожидаемого расширения присутствия Миссии на дополнительные провинции; продолжающего ухудшения условий безопасности, что еще больше ограничивает передвижение персонала наземным транспортом; необходимости поддержания надлежащих возможностей в плане медицинской эвакуации; и потребности в перевозке грузов на всей территории Афганистана авиапарк Миссии предлагается пополнить двумя дополнительными вертолетами и одним дополнительным самолетом.
In view of the anticipated expansion of the Mission into additional provinces; the continuing deterioration of the security situation, which further limits staff movements by road; the need to maintain adequate medical evacuation capabilities; and the requirement to transport cargo throughout Afghanistan; it is proposed to add two additional rotary-wing and one additional fixed-wing aircraft to complement the Mission's air fleet.

Стоит ли ожидать расширение оттеночной палитры?
Should we expect an expansion of the colour palette?

Он сказал, что ожидает расширение в 2017 году.
He said that he expected the expansion to take place for 2017.

В этой связи в Гетеборгском протоколе целесообразно сохранить действующие положения в отношении ПЗВ для ограничения соответствующего роста выбросов NOx в связи с ожидаемым расширением использования двигателей меньшего объема.
Consequently, maintaining the current ELV regulations in the Gothenburg Protocol would be useful in limiting the NOx trade-offs from the expected increase.

Ожидаемое расширение использования атомной энергии повлечет за собой параллельный рост потребности стран в обеспечении надежного источника поставок ядерного топлива.
The expected expansion in nuclear power will drive a corresponding increase in the need for countries to ensure a reliable supply of nuclear fuel.

Ожидаемое расширение применения ядерной энергии повлечет за собой сопутствующий рост спроса на услуги ядерного топливного цикла и потребности в механизме гарантированных поставок топлива.
The expected expansion in nuclear power will cause a commensurate increase in the demand for nuclear-fuel-cycle services and in the need for an assurance-of-supply mechanism.

Дополнительные потребности главным образом обусловлены закупкой специального оборудования для обезвреживания взрывоопасных предметов и разминирования в связи с ожидаемым расширением района операций АМИСОМ.
The increased requirements are primarily attributable to the provision of dedicated explosive ordnance disposal and demining equipment in accordance with the expected expansion of the AMISOM area of operations.

Турция ожидает расширения сотрудничества с ЮНИДО в Африке и в других регионах в соответствии с соглашением о сотрудничестве, заключенным между ЮНИДО и Агентством международного сотрудничества и развития Турции.
Turkey hoped to increase cooperation with UNIDO in Africa and other regions under the cooperation agreement between UNIDO and the Turkish International Cooperation and Development Agency.

Мы можем ожидать расширения сферы ее применения и сопутствующего роста числа атомных электростанций.
We can expect an expansion in its use and the concomitant growth of nuclear power installations.

Также, Председатель Правления банка ожидает расширения кредитного портфеля в течение последующих 18 месяцев, так как клиентам необходимо больше инвестиций.
Also, ATFBank's CEO expects the growth of the loan portfolio over the next 18 months, as clients seek further investments.

Пока же мы ожидаем расширения сотрудничества между ЕЭК и ЧЭС и охвата им таких областей, как содействие торговле и устойчивая энергетика.
In the meantime, we look forward to the expansion of cooperation between ECE and BSEC to include the areas of trade facilitation and sustainable energy.

Соответственно, заинтересованные стороны ожидают расширения сотрудничества и проведения новых проектов ЕС с вовлечением новых партнеров, таких как Румыния, которая также использует водные ресурсы р.
Therefore stakeholder expectations are to expand this cooperation by launching new EU projects and the involvement of new partners, such as Romania- the country with the use, water resources of the river Prut.

В рамках проекта по расширению аэропорта на сумму 70 млн. долл. США проводится модернизация аэропорта на Норт- Кайкосе, с тем чтобы обеспечить ожидаемое расширение масштабов использования аэропорта.
As part of a $70 million airport redevelopment project, the North Caicos airport is being upgraded to allow for an expected increase in use of the airport.