ОЖИДАНИИ ДЕПОРТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• pending deportation
• awaiting deportation

Примеры использования Ожидании депортации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержание в ожидании депортации.
Detention pending deportation.

Невыдворение и содержание под стражей в ожидании депортации.
Non-refoulement and detention pending deportation.

В таких случаях иностранец в ожидании депортации берется под стражу.
In such cases, the alien was placed in detention while awaiting deportation.

Не существует максимального срока содержания под стражей в ожидании депортации.
There is no maximum detention for persons waiting to be deported.

Решение о содержании под стражей в ожидании депортации принимают кантональные власти.
The decision to order detention pending deportation is taken by the cantonal authorities.

Заявителем является г-н Б. М., гражданин Туниса, находящийся в настоящее время в Швеции в ожидании депортации.
The complainant is B.M., a citizen of Tunisia, currently awaiting deportation in Sweden.

В отношении девяти человек, которые недавно были взяты под стражу в ожидании депортации, были изданы контрольные распоряжения.
Nine individuals who have recently been detained pending deportation had been the subjects of control orders.

В соответствии с австрийским законодательством существуют различные предельные сроки для содержания под стражей в ожидании депортации.
There are different time limits for custody pending deportation according to the Austrian law.

Декабря 2010 года стало очевидным, что пребывание гна Гарсия в стране в ожидании депортации затягивается дольше, чем ожидалось.
On 17 December 2010, it became clear that his stay, pending deportation, had to be extended longer than expected.

Кроме того, ему хотелось бы располагать более подробной информацией о содержащихся под стражей в ожидании депортации просителях убежища.
He would also be interested to hear more on unsuccessful asylum-seekers detained pending deportation.

НИУ не могут содержаться под стражей в ожидании депортации, за исключением некоторых исключительных ситуаций которые четко перечислены.
UMAS will not be detained pending deportation, except in a few exceptional situations listed exhaustively.

Национальные законодательства значительно расходятся в том, что касается законности и условий содержания под стражей в ожидании депортации.
National laws vary considerably with respect to the legality and the conditions of detention pending deportation.

Особенно релевантной в отношении задержания в ожидании депортации является статья 8 указанных принципов, в соответствии с которой.
Of particular relevance to the detention pending deportation is article 8 of the said principles, according to which.

КПП также выразил обеспокоенность продолжающимся административным задержанием иранских граждан арабского( ахвазского) этнического происхождения в ожидании депортации.
CAT was also concerned about continued administrative detention of Iranian nationals of Arab(Ahwazi) ethnic descent, pending deportation.

Средства физического усмирения; содержание под стражей в ожидании депортации; осуществление юрисдикции; и идентификация сотрудников полиции.
Physical restraints; detention pending deportation; exercise of jurisdiction; and identification of police officers.

С нашей точки зрения, автор был лишен права на въезд в Канаду, вне зависимости от того, находится ли он в Канаде в ожидании депортации или уже депортирован.
In our opinion the author has been deprived of the right to enter Canada, whether he remains in Canada awaiting deportation or whether he has already been deported.

Кроме того, согласно постановлению Суда, содержание под стражей в ожидании депортации должно производиться в соответствии с законом и подлежать судебному пересмотру.
In addition, according to the Court, detention pending deportation should be in conformity with law and subject to judicial review.

Большинство мигрантов, находящихся во внештатных ситуациях, содержатся в центрах административного задержания на сроки до шести месяцев в ожидании депортации в страны происхождения.
Most migrants in irregular situations were held in administrative detention for up to six months pending deportation to their country of origin.

Обеспечить, чтобы закон устанавливал лимит на содержание под стражей в ожидании депортации и чтобы задержание ни при каких обстоятельствах не было бессрочным.
It is necessary to ensure"that the law sets a limit on detention pending deportation and that under no circumstance is detention indefinite.

Нижняя палата согласилась с предложением проводить такой судебный контроль в течение десяти суток после принятия решения о помещении иностранца под стражу в ожидании депортации.
The Lower House has agreed to the proposal of having this judicial review conducted within 10 days of the decision to place an alien in detention pending deportation.

Он был задержан в ожидании депортации и остается в заключении из-за сложностей, связанных с его иммиграционным статусом, о которых говорится в ответе правительства.
He has been held in detention pending deportation and remains incarcerated because of complications associated with his immigration status, which are described in the Government's response.

В релевантном законодательстве могут быть также предусмотрены необходимые меры по обеспечению сохранности имущества иностранца, пока он содержится под стражей в ожидании депортации.
The relevant legislation may also provide for the necessary actions to be taken in order to ensure the safety of the alien's property while the alien is detained pending deportation.

В Полицейском центре содержания под стражей в Линце создана так называемая" открытая станция", где лица, содержащиеся под стражей в ожидании депортации, могут оставаться вне своих камер и пользоваться собственной кухней.
A so-called"open station" was established at the Linz Police Detention Centre, in which persons detained awaiting deportation can stay outside their cells and have a kitchen of their own.

Стратегия министерства общественного порядка предусматривает улучшение условий содержания под стражей, особенно иностранцев, которые содержатся под стражей в полицейских участках в ожидании депортации.
The strategy of the Ministry of Public Order includes the improvement of detention conditions, especially of aliens who are detained at police stations awaiting deportation.

Беспокойства по поводу неограниченного характера содержания под стражей в ожидании депортации на протяжении многих лет выражаются целым рядом органов ООН и Европейского союза по правам человека, а также многими отечественными группами, выступающими за защиту прав человека.
Concerns over the unlimited nature of detention pending deportation have been raised by a number of UN and European human rights bodies as well as numerous domestic campaign groups for years.

Властям земель, ответственным за осуществление положений законодательства об иностранцах, были направлены запросы относительно характера существующей практики и продолжительности содержания под стражей в ожидании депортации.
An enquiry has been made to the Länder responsible for implementing the law governing aliens regarding the current practice and length of detention pending deportation.

Существенное улучшение условий содержания под стражей в ожидании депортации было достигнуто благодаря созданию так называемых" центров открытого режима"(" Offene Stationen") и проведению ремонтных и проектно- адаптационных работ в зданиях, используемых для этой цели.
Significant improvements of the conditions in detention pending deportation were achieved through the implementation of so-called"open-regime stations"("Offene Stationen") and through comprehensive renovations and design adaptations of the buildings used for this purpose.

Так например, в обычную практику вошло занесение в протокол всех действий, предпринимаемых различными государственными органами в связи с делами иностранцев, которые содержатся под стражей в ожидании депортации.
It has become customary, for instance, for a record to be kept of all activities undertaken by various government bodies in relation to an alien who is in detention pending deportation.

Следует отметить, что Объединенный суд постановил 20 декабря 1988 года, что содержание под стражей с целью дальнейшей депортации или высылки не противоречит пункту 1 статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, поскольку процедура временного судебного запрета предоставляет лицам, помещенным под стражу в ожидании депортации все возможности безотлагательно апеллировать к гражданским судам для проверки законности их содержания под стражей.
It should be noted for the record that the Joint Court of Justice held on 20 December 1988 that detention in custody for the purpose of deportation or expulsion passes the test of article 5, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms since interim injunction proceedings provide people who have been placed in detention pending deportation with every opportunity to apply to the civil courts without delay to have the legality of the detention checked.

Комиссия, вынесшая решение по делу Daniel Dillon, обратила внимание на вопрос о минимальном стандарте обращения, предписанного международным правом, в отношении содержания иностранца в ожидании депортации.
The Commission which delivered the decision in the Daniel Dillon case addressed the issue of the minimum standard of treatment prescribed by international law with respect to the detention of an alien pending deportation.