ОЗЕРНЫХ БАССЕЙНОВ на Английском - Английский перевод

• lake basins

Примеры использования Озерных бассейнов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рациональное использование международных рек и озерных бассейнов.
Management of international rivers and lake basins.

Суммарная площадь поверхности трансграничных речных или озерных бассейнов либо водоносных горизонтов, расположенных на территории страны в км2.
The total surface area of transboundary river or lake basins or aquifers within a country in km2.

Техническая помощь правительствам и предложения по эффективному развитию речных и озерных бассейнов Африки.
Technical assistance to Governments and proposals for the effective development of African river and lake basins.

Показатель 6. 5. 2 ЦУР определяет уровень сотрудничества как для трансграничных речных и озерных бассейнов, так и для трансграничных водоносных горизонтов.
SDG indicator 6.5.2 measures cooperation on both transboundary river and lake basins, and transboundary aquifers.

Что касается речных и озерных бассейнов, то по линии проекта было оказано содействие в подготовке проекта предварительной помощи ОРРС, посвященного проблемам развития гидроэнергетики и ирригации.
As regards the river and lake basins, the project assisted in the preparation of a preparatory assistance project for OMVS in relation to hydroelectric development and irrigation.

К их числу относятся проекты, касающиеся рек, которые пересекают территорию нескольких стран, морских экосистем, озерных бассейнов и находящихся в совместном пользовании ресурсов грунтовых вод.
These include multi-country rivers, marine eco-systems lake basins and shared groundwater resources.

Реальность такова, что возможность использовать водные ресурсы речных и озерных бассейнов предоставляется в лучшем случае на нерегулярной основе по причине засушливого и полузасушливого климата, характерного для значительной части Северной Африки и Западной Азии.
Indeed, water availability from river and lake basins tends to be intermittent at best, due to the arid to semi-arid climate found in much of Northern Africa and Western Asia.

Особенно быстро продвижение вперед происходило в Европе и Северной Америке, а также в пределах большинства крупных речных и озерных бассейнов, расположенных в Африке к югу от Сахары.
Progress is particularly advanced in Europe and Northern America, and in most major river and lake basins in sub-Saharan Africa.

Центральная, Восточная, Южная и Юго-Восточная Азия: разбивка по числу стран, имеющих общие воды, и уровню трансграничного водного сотрудничества по показателю 6. 5. 2 ЦУР для водоносных гориз нтов и для речных и озерных бассейнов.
Central, Eastern, Southern& South-Eastern Asia: breakdown of the number of countries sharing waters and level of cooperation on transboundary water for SDG indicator 6.5.2, aquifers, and river and lake basins.

Относительно высокие уровни охвата действующими договоренностями в отношении трансграничных речных и озерных бассейнов можно найти в Центральной и Западной Африке, а также на юге Африки.
Relatively high levels of operational arrangements concerning transboundary river and lake basins can be found in Central, West and Southern Africa.

Ввиду ожидаемого увеличения напряженности и нехватки водных ресурсов, много внимания уделялось оценкам риска уязвимости трансграничных, национальных и местных речных и озерных бассейнов на основе использования комплексного подхода.
Since water stress and scarcity are expected to increase, emphasis was placed on vulnerability risk assessments of transboundary, national and local rivers and lake basins using an integrated approach.

Третья задача проекта состояла в том, чтобы по просьбе правительства оказать консультативную помощь в некоторых специальных областях, таких, например, как рациональная разведка общих природных ресурсов, особенно в связи с освоением речных и озерных бассейнов.
A third concern of the project was to provide advisory support at the request of Governments in some special areas such as the rational exploration of common natural resources, particularly in relation to the development of river and lake basins.

Во времена плейстоцена, континентальный ледяной щит погрузил земную поверхность, образовав тысячи озерных бассейнов и соскоблив большую часть почвы региона.
During the Pleistocene Epoch, continental ice sheets depressed the land surface creating Hudson Bay, scooped out thousands of lake basins, and carried away much of the region's soil.

Что касается трансграничных речных и озерных бассейнов, три страны сообщают, что действующими договоренностями охвачено не менее 70 процентов площади их трансграничных бассейнов, а именно: Бразилия( 98 процентов), Парагвай( 100 процентов) и Эквадор 100 процентов.
For transboundary river and lake basins, three countries report that at least 70 per cent of their transboundary basin area is covered by operational arrangements, namely Brazil(98 per cent), Ecuador(100 per cent) and Paraguay 100 per cent.

Оценка будет проведена в отношении пяти компонентов, а именно: трансграничных водоносных горизонтов и систем подземных вод SIDS, трансграничных озерных бассейнов, крупных морских экосистем и открытого океана.
The assessment has been carried out in five components, namely Transboundary River Basins, Transboundary Lake Basins, Large Marine Ecosystems, Open Ocean and Transboundary Aquifers and SIDS Groundwater Systems.

Из 23 стран, сообщивших о том, что действующие договоренности охватывают менее 30 процентов площади их трансграничных речных и озерных бассейнов, восемь стран расположены в Латинской Америке, шесть стран- в Северной Африке и Западной Азии, пять стран- в Африке к югу от Сахары и четыре страны- в Европе.
Out of the 23 countries that report having less than 30 per cent of their transboundary river and lake basin area covered by operational arrangements, eight countries can be found in Latin America, six countries in Northern Africa and Western Asia, five countries in sub-Saharan Africa and four countries in Europe.

Что касается предложений о рациональной разведке и разработке общих природных ресурсов в конкретных бассейнах рек и озер Африки, то проект предварительной помощи ОРРС, подготовке которого содействовала ЭКА, должен был стать экспериментальным проектом в области рационального освоения и использования гидроэнергетического и ирригационного потенциала африканских речных и озерных бассейнов.
In terms of proposals for the rational exploration and development of common natural resources in particular African river and lake basins, the preparatory assistance project of the OMVS in which the project assisted in drawing up, was to have served as a pilot case for the rational development and utilization of hydroelectric and irrigation potentials of Africa's river and lake basins.

Проведение всеобъемлющих оценок уязвимости водных ресурсов в силу изменения окружающей среды, особенно изменения климата, для всех речных и озерных бассейнов; насущная необходимость такой оценки для регулирования рисков уязвимости на основе мер адаптации и сокращения последствий и комплексных вариантов регулирования.
Conduct comprehensive assessments of the vulnerability of water resources to environmental change, particularly climate change, for all river and lake basins; such assessments are urgently needed to manage vulnerability risks through adaptation and mitigation measures and integrated management options.

Данные, необходимые для расчета показателя по речным и озерным бассейнам, имеются в наличии по еще трем странам- Афганистану, Малайзии и Узбекистану.
For the calculation of river and lake basins, data are available for three further countries- Afghanistan, Malaysia and Uzbekistan.

Расчет показателя включает компонент, относящийся к речным и озерным бассейнам, и компонент, связанный с водоносными горизонтами.
The indicator calculation includes a component relating to river and lake basins, and a component linked to aquifers.

Эти результаты также показывают, что во всех регионах существует множество примеров действующих договоренностей между странами, имеющими общие трансграничные речные и озерные бассейны.
The results also show that across regions, there are many examples of operational arrangements between countries sharing transboundary river and lake basins.

В наличии имеются данные по восьми из 12 стран- участниц Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), имеющих общие трансграничные речные и озерные бассейны.
Data are available for eight of the 12 countries in the Southern Africa Development Community(SADC) region that share transboundary river and lake basins.

Казахстан считает, что действующие договоренности охватывают все трансграничные речные и озерные бассейны, расположенные на его территории.
Kazakhstan considers that operational arrangements are in place for all its transboundary river and lake basins.

Из этого напрямую вытекает вывод о том, что страны с высокими значениями показателя по речным и озерным бассейнам, как правило, сообщают и о высоком значении показателя по водоносным горизонтам.
As a direct conse- quence, countries with a high indicator value for river and lake basins tend to also score highly for the indicator value related to aquifers.

Большинство действующих договоренностей, имеющих отношение к трансграничным водоносным горизонтам, носят комплексный характер и охватывают как речные или озерные бассейны, так и водоносные горизонты.
Most operational arrangements related to transboundary aquifers are combined agreements that cover both river or lake basins, and aquifers.

Тяжелая ситуация сложилась в отношении трансграничных водоносных горизонтов, поскольку в данном случае число договоренностей по конкретным водоносным горизонтам крайне невелико; не лучше ситуация и в отношении водоносных горизонтов, которые лишь частично охватываются договоренностями по речным или озерным бассейнам.
The situation is particularly stark for transboundary aquifers, where only a few aquifer-specific arrangements are in place, or aquifers are only partially covered by river or lake basin arrangements.

Площадь озерного бассейна составляет около 11000 км²( в~ 20 раз больше поверхности озера) и охватывает территории пяти европейских стран: Германии( 28%); Швейцарии, Лихтенштейна и Италии( 48%); а также Австрии 24.
The lake basin area of about 11,000 km²(~20 times the lake surface) covers the territories of five European countries: Germany(28%); Switzerland, Liechtenstein and Italy(48%); and Austria 24.

Одна из актуальных дискуссий касается истории крупного озерного бассейна, в который входят пересыхающие время от времени Торейские озера, а также серия средних и малых бессточных озер на территории Монголии.
One of such discussions of interest is the history of the large lake basin, which includes the Torey lakes occasionally drying out as well as a series of mid-size and small drainless lakes on the territory of Mongolia.

Рациональное использование водных ресурсов крупных трансграничных речных, озерных и гидрогеологических бассейнов;
Rational management of the water resources of the major transboundary river, lake and hydrogeological basins;

Комплексное управление водными ресурсами крупных трансграничных речных, озерных и гидрогеологических бассейнов;
Integrated management of international river, lake and hydrogeological basins;