ОЗНАМЕНОВАЛО СОБОЙ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• marked the beginning
• marked the start
• marked the commencement

Примеры использования Ознаменовало собой начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это событие ознаменовало собой начало новой эры в мировой энергетике.
This event marked the dawn of a new era in global power engineering.

Вступление в силу Договора о нераспространении 25 лет назад также ознаменовало собой начало усилий по предотвращению ядерного распространения.
The entry into force of the NPT 25 years ago marked the beginning of efforts to prevent nuclear proliferation.

Это ознаменовало собой начало новой эры в развитии международного уголовного правосудия.
This marked the beginning of a new era in the development of international criminal justice.

Создание Организации Объединенных Наций более пятидесяти лет назад ознаменовало собой начало новой эры в международных отношениях.
The establishment of the United Nations over five decades ago marked the beginning of a new era in international relations.

Это событие ознаменовало собой начало деятельности ШОС в качестве полноценной международной организации.
This marked the start of the operation of SCO as an international organization in its full sense.

Давайте добиваться того, чтобы это специальное заседание ознаменовало собой начало образцового партнерства в интересах обеспечения успеха в борьбе со СПИДом.
Let us ensure that this special Meeting marks the beginning of a model partnership for success in the fight against AIDS.

Это событие ознаменовало собой начало нового этапа деятельности СВМДА в качестве полноценного международного форума.
This event marked the beginning of the new stage of the activities of CICA as a fully fledged international forum.

Осуществление решений четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции ознаменовало собой начало качественно нового этапа этого процесса.
The implementation of the decisions of the fourth Review Conference marked the beginning of a qualitatively new stage of this process.

Это заседание ознаменовало собой начало аргентинского председательства, которое будет простираться с сентября 2003 года по сентябрь 2004 года.
The meeting marked the commencement of Argentina's presidency, running from September 2003 until September 2004.

Однако увеличение числа членов, входящих в эту региональную группу, в два раза ознаменовало собой начало жесткой конкуренции за выделяемое для нее единственное непостоянное место.
But the fact that the membership of this regional group has doubled marked the beginning of tough competition for the only non-permanent seat allocated to it.

Появление облачных вычислений ознаменовало собой начало глобального преобразования методов создания, передачи, хранения и архивирования данных для всех пользователей.
The advent of cloud computing marked the beginning of this global transformation in how data is created, shared, stored and archived no matter the user.

Второе заседание Конференции сторон Конвенции, которое состоялось в 1995 году, ознаменовало собой начало осуществления принципов Конвенции.
The second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in 1995, marked the beginning of the implementation of the principles of the Convention.

Это мероприятие также ознаменовало собой начало кампании 2012 года в поддержку Всемирного дня борьбы с опустыниванием под лозунгом<< Не позволим источнику нашего будущего иссякнуть.
The event also marked the start of the 2012 campaign for World Day to Combat Desertification, with the rallying call"Don't let our future dry up.

Учреждение в середине 50- х годов Государственного совета по вопросам жилья и Государственного агентства по вопросам жилья ознаменовало собой начало широких административных мер по проведению политики в области жилищного вопроса.
The founding of the State Housing Board and the State Housing Agency in the mid-1950s marked the beginning of comprehensive administrative actions on housing policy.

Первое совещание, состоявшееся 25 февраля 2009 года в Белграде, ознаменовало собой начало финансируемого Нидерландами проекта, направленного на оказание помощи странам ЮВЕ в осуществлении и ратификации протоколов к Конвенции.
A kick-off meeting on 25 February 2009 in Belgrade marked the start of the Dutch-funded project aimed at assisting SEE countries with implementing and ratifying the Convention's protocols.

Это ознаменовало собой начало изгнания азербайджанцев из Армянской ССР и НКАО, а также принятие ряда незаконных решений, направленных на одностороннее отделение НКАО от Азербайджанской ССР.
That marked the beginning of the expulsion of Azerbaijanis from the Armenian SSR and the NKAO, as well as initiated taking a number of illegal decisions aimed at unilateral secession of the NKAO from the Azerbaijan SSR.

Заседание на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу 2006 года ознаменовало собой начало нового этапа в процессе осуществления глобальных усилий, направленных на прекращение распространения ВИЧ и комплексное устранение факторов и последствий распространения СПИДа.
The 2006 High-Level Meeting on AIDS marked the beginning of a new phase in global efforts to halt the spread of HIV, and comprehensively address the drivers and impacts of AIDS.

До развертывания ЮНТАК с ноября 1991 года по март 1992 года действовала Передовая миссия Организации Объединенных Наций в Камбодже( ПМООНК), учреждение которой ознаменовало собой начало переходного периода после подписания Парижского соглашения.
From November 1991 to March 1992, UNTAC was preceded by the United Nations Advance Mission in Cambodia(UNAMIC), the establishment of which marked the start of a transitional period following the Paris Agreement.

Начавшееся в 1970 году в Земла восстание ознаменовало собой начало борьбы народа Западной Сахары за свое освобождение и вынудило Испанию- управляющую державу- подготовить проведение референдума по вопросу о самоопределении.
The 1970 uprising at Zemla had marked the start of the Saharan people's liberation struggle and had forced the administering Power, Spain, to make preparations for a referendum on self-determination.

Учреждение Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) ознаменовало собой начало процесса быстрого увеличения как числа, так и масштабов операций по поддержанию мира, процесса, который закончился лишь недавно.
The establishment of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) marked the beginning of the rapid expansion of peacekeeping operations in terms of both number and scope, an expansion that has only recently ended.

Совещание, которое ознаменовало собой начало аргентинского председательства, было официально открыто секретарем Аргентины по иностранным делам послом Хорхе Э. Тайана, а новым Председателем был избран посол Карлос Серсале ди Серисано.
The meeting, which marked the start of the Argentinean chairmanship, was officially opened by Ambassador Jorge E. Taiana, Secretary of Foreign Affairs of Argentina, and Ambassador Carlos Sersale di Cerisano was elected new Chairman.

Специальный докладчик получил возможность в неофициальной обстановке встретиться с различными представителями органов власти, что ознаменовало собой начало конструктивного диалога в рамках подготовки к его официальной поездке в Австралию в августе 2009 года.
The Special Rapporteur had the opportunity to meet informally with various governmental representatives, marking the beginning of a constructive dialogue in preparation for his official mission to Australia in August 2009.

Г-жа Польфер( Люксембург)( говорит по-французски): Позвольте мне вначале тепло поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, которое ознаменовало собой начало очередной ежегодной сессии этого органа.
Mrs. Polfer(Luxembourg)(spoke in French): I should like at the outset, Sir, warmly to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly, which marks the opening of the regular annual session.

В ходе поездки Специальный докладчик получил возможность в неформальной обстановке встретиться с различными представителями органов власти, что ознаменовало собой начало конструктивного диалога в рамках подготовки к его следующей поездке, которая была запланирована на август 2009 года.
During the visit the Special Rapporteur had the opportunity to meet informally with various governmental representatives, marking the beginning of a constructive dialogue in preparation for his mission in August 2009.

После завоевания норманнами, которое ознаменовало собой начало влияния французской лексики, чем был отмечен средне- английский период, thou было постепенно замещено на ye( you), как форма обращения к высшему по званию, а позднее, к равному.
After the Norman Conquest, which marks the beginning of the French vocabulary influence that characterised the Middle English period, the singular was gradually replaced by the plural as the form of address for a superior and later for an equal.

Г-н ЖУМА( Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом многообразии) говорит, что первое совещание Конференции сторон Конвенции, которое состоялось в Нассау в конце 1994 года, ознаменовало собой начало деятельности по воплощению в жизнь Конвенции.
Mr. JUMA(Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity) said that the 1st meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nassau in late 1994, had marked the launching of activities to implement the Convention.

Принятие резолюции 56/ 183 ознаменовало собой начало предварительной подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и стало выражением признания руководящей роли Международного союза электросвязи( МСЭ) в этом процессе.
The adoption of resolution 56/183 marked the beginning of the initial preparations for the World Summit on the Information Society, endorsing, inter alia, the leading role of the International Telecommunication Union(ITU) in the process.

Создание в 1992 году должности Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах, на которую был назначен Франсис Денг, ознаменовало собой начало десятилетия, на протяжении которого уделялось неослабное внимание выработке решений проблемы внутреннего перемещения населения.
The appointment in 1992 of a Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis Deng, marked the commencement of a decade of sustained attention to developing solutions to the challenge of internal displacement.

Правительство Федеративной Республики Нигерии продолжает поддерживать мероприятия по реализации Пекинской декларации и Платформы действий( ППД) и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятие которых ознаменовало собой начало международных усилий по улучшению положения женщин.
The Government of the Federal Republic of Nigeria continues to uphold the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action(BPfA) and the outcome of the 23rd Special Session of the General Assembly that ushered in international efforts for the advancement of women.

Действительно, создание Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи ознаменовало собой начало новой эры согласованных и коллективных действий, которые лишены политизации, избирательности и двойных стандартов, характерных для работы Комиссии по правам человека.
Indeed, the establishment of the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly has ushered in the dawn of a new era of cooperative and collective action that avoids the politicization, selectivity and double standards that characterized the work of the Commission on Human Rights.