ОЗОНЭКШН на Английском - Английский перевод

• ozonaction
• ozone action

Примеры использования Озонэкшн на Русском языке и их переводы на Английский язык

Озонэкшн>> ОТПЭ.
Ozone Action DTIE.

Следует также отметить, что поскольку программа" Озонэкшн" финансируется по линии Многостороннего фонда Монреальского протокола и ФГОС, она не фигурирует в настоящем контексте.
It should also be noted that because the OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and GEF, it is not included here.

ЮНЕП в рамках своего Международного центра природоохранной технологии, своей программы" ОзонЭкшн" и Сети устойчивых альтернатив стремится обеспечить решение технологических проблем.
UNEP, through its International Environmental Technology Centre, its OzonAction Programme and Sustainable Alternatives Network seeks to provide technological solutions.

Выступление представителя ЮНЕП было посвящено теме" Озонэкшн ЮНЕП- партнер, который создает для вас благоприятные условия и расширяет ваши возможности: от" благожелательного восприятия" к" соблюдению.
The representative of UNEP gave a presentation entitled"UNEP OzonAction- your enabling and empowering partner: from'grace' to'compliance.

Программа" ОзонЭкшн" финансируется за счет средств Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и ФГОС и поэтому не отражена в данной подпрограмме.
The OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and GEF and therefore not included under this subprogramme presentation.

Кроме того, секретариат присутствовал на совещании по заявкам в отношении основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах, которое было организовано Сектором ЮНЕП" Озонэкшн.
In addition, the Secretariat attended the meeting on essential-use nominations for CFCs for metered-dose inhalers organized by the UNEP OzonAction Branch.

Озонэкшн" сотрудничает с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и в осуществлении смежных мероприятий, например, инициативы" Экологическая таможня.
OzonAction has collaboratesive activities withwith the the sSecretariats of other multilateral environmental agreement MEAs and in related activities, for example the"Green Customs" iInitiative.

Сети, созданные за десять лет до этого Швецией, в настоящее время находящиеся под управлением программы" Озонэкшн" ЮНЕП в рамках Многостороннего фонда, стали образцами для других многосторонних природоохранных соглашений.
The networks started about ten years previously by Sweden, and currently run by UNEP's OzonAction Programme under the Multilateral Fund, had become models for other multilateral environmental agreements.

Представитель Группы сообщил, что данные вопросы, как правило, не рассматриваются в докладах о ходе работы и что хорошими источниками информации по данным вопросам являются секретариат по озону и программа ЮНЕП" ОзонЭкшн.
The representative of the Panel said that such issues were not normally treated in the progress reports and that the Ozone Secretariat and the UNEP OzonAction programme were good sources of information on the matter.

Для целей сравнения 24, 5 млн. долл. США, относящихся к Роттердамской и Стокгольмской конвенциям, а также Целевому фонду программы" Озонэкшн", должны быть исключены из общей суммы в 78, 1 млн. долл. США на 2004- 2005 годы.
For comparison purposes $24.5 million pertaining to the Rotterdam and Stockholm conventions, as well as the Trust Fund for the Ozone Action programme should be excluded from the total of $78.1 million in 2004- 2005.

Просить, чтобы ЮНЕП в рамках своей программы" ОзонЭкшн" наметила меры, необходимые для ускорения процесса перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов, в качестве одной из тем для обсуждения на региональных семинарахпрактикумах, которые должны быть проведены в 2007 году;
To request that UNEP, under its OzonAction Programme, elucidate steps required to advance the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers, as one of the topics to be discussed in the regional workshops to be held in 2007;

Стратегическая поддержка договоров по озону со стороны ЮНЕП осуществляется главным образом через Программу" Озонэкшн", которая находится в ведении Секции энергетики и Программы" Озонэкшн" Управления технологии, промышленности и экономики.
Programmatic support by UNEP for the ozone treaties is mainly provided through its OzonAction programme, managed by the Energy and OzonAction Programme Section in the Division of Technology, Industry and Economics.

Программа" Озонэкшн" Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП( ЮНЕП/ ОТПЭ) была создана для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в расширении имеющихся у них возможностей для соблюдения положений Монреальского протокола.
The UNEP DTIE's OzonAction Programme of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics(UNEP/DTIE) has been established to help developing countries and countries with economies in transition improve their ability to to enable their complyiance with the Montreal Protocol.

Как ранее сообщалось в переписке и отмечалось на недавних мероприятиях сети по озону, секретариат по озону работает вместе с" ОзонЭкшн" и другими Сторонами над подготовкой пакетов, которые помогут Сторонам организовать празднование этой исторической годовщины наилучшим возможным образом.
As noted in past correspondence and at recent ozone network meetings, the Ozone Secretariat is working with OzonAction and others to prepare tools to help parties celebrate this historic milestone in the best way possible.

В рамках Программы содействия выполнению, осуществляемой по линии инициативы<< Озонэкшн>>, ЮНЕП оказывала африканским странам содействие в расширении функциональных возможностей и специализированную техническую поддержку в интересах обеспечения соблюдения ими Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Through the OzonAction Compliance Assistance Programme, UNEP provided capacity-building and specialized technical support to African countries to comply with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Для целей сравнения сумму в размере 24, 5 млн. долл. США, относящуюся к Роттердамской и Стокгольмской конвенциям, а также Целевому фонду для программы" Озонэкшн", следует исключить из общей суммы в размере 78, 1 млн. долл. США, предусмотренной на 2004- 2005 годы.
For comparison purposes $24.5 million pertaining to the Rotterdam and Stockholm conventions, as well as the Trust Fund for the Ozone Action programme, should be excluded from the total of $78.1 million in 2004- 2005 Figure I. Use of total resources, 2006- 2007.

Как ранее сообщалось в переписке и отмечалось на недавних совещаниях сети по озону, секретариат по озону работает вместе с" ОзонЭкшн" и другими Сторонами над подготовкой пакетов, которые помогут Сторонам организовать празднование двадцать пятой годовщины Монреальского протокола наилучшим возможным образом.
As noted in past correspondence and ozone network meetings, the Ozone Secretariat has worked with OzonAction and others to prepare tools to help parties celebrate the twenty-fifth anniversary of the Montreal Protocol in the best way possible.

Каждые три года эта премия присуждается программой" Озонэкшн", Отдел ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике, под эгидой Многостороннего фонда в знак признания заслуг национальных органов по озону, которым каждый день приходится решать проблемы и задачи, связанные с осуществлением Монреальского протокола в их странах.
The award was organized by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics OzonAction Programme under the Multilateral Fund every three years to recognize the efforts of the national ozone units which confronted the daily challenges of implementing the Montreal Protocol in their countries.

На этом сайте, поддержку которому оказывают Всемирная таможенная организация( ВТО), Интерпол, СИТЕС, Базельская конвенция и Программа" ОзонЭкшн" ОТПЭ ЮНЕП, сотрудники таможенных служб могут ознакомиться с информацией и учебными материалами по борьбе с незаконной торговлей сырьевыми товарами, вызывающими обеспокоенность с экологической точки зрения.
It is supported by the World Customs Organization(WCO), Interpol, CITES, the Basel Convention and UNEP DTIE's OzonAction Programme and offers information and training materials for customs officials to combat illegal trade in commodities of environmental concern.

Программа ЮНЕП" ОзонЭкшн" с гордостью связывает свое имя с 145 странами, в которых происходят подобные преобразования, и рада тому, что в этих усилиях ее поддерживают Многосторонний фонд, Фонд глобальной окружающей среды и двусторонние учреждения по оказанию помощи, в частности Швеции и Финляндии.
The UNEP OzonAction programme was proud to be associated with nearly 145 developing countries where such transformations were taking place and gratified to be supported in its efforts by the Multilateral Fund, the Global Environment Facility and bilateral aid agencies, notably those of Sweden and Finland.

Для удовлетворения потребностей, которые стали очевидны на фоне такого режима соблюдения, программа" Озонэкшн" была переориентирована с акцентом на региональную деятельность для своевременного оказания непосредственной целенаправленной помощи странам, особенно в тех случаях, когда существует вероятность несоблюдения.
To address the needs that have become evident in the face of thisduring such compliance regime, the OzonAction PProgramme has been re-oriented and regionalized to provide timely, direct and focused assistance to the countriecountries, s particularly in cases of potential non-compliance.

Брошюра была подготовлена ОТПЭ/ ЮНЕП- Программой" ОзонЭкшн" совместно с оперативным отделом, занимающимся вопросами Международного полярного года, секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, секретариатом по озону и ГРИД- Арендал ЮНЕП.
The booklet had been developed by UNEP/DTIE-OzonAction in conjunction with the International Polar Year programme office, the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Ozone Secretariat and UNEP GRID-Arendal.

Представитель секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций сообщил о том, что секретариаты Монреальского протокола и Базельской и Стокгольмской конвенций совместно с программой" ОзонЭкшн" работают над инициативой по уничтожению озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.
The representative of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions reported that the secretariats of the Montreal Protocol and the Basel and Stockholm conventions, together with the OzonAction programme, were collaborating on an initiative for the destruction of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants.

С этой целью секретариат по озону работает в координации с программой" ОзонЭкшн" над инициативой в рамках программы оказания помощи в обеспечении соблюдения по поиску борцов за озон, которые станут послами поддержки и дальнейшего укрепления режима соблюдения Протокола Сторонами, особенно в случае Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Towards that end the Ozone Secretariat is working in coordination with the OzonAction Programme on an initiative within the Compliance Assistance Programme framework to identify ozone champions who could act as ambassadors to support and further strengthen party compliance with the Protocol, particularly in the case of parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Секретариат принял участие в двух учебных сессиях для сотрудников таможенных органов, организованных Региональным отделением для Азии и Тихого океана Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также программой<< Озонэкшн>>, первая из которых состоялась в Тонге с 10 по 14 марта 2014 года, а вторая-- в Лаосской НародноДемократической Республике с 1 по 4 апреля 2014 года.
The Secretariat participated in two training sessions for customs officers organized by the United Nations Environment Programme Regional Office for Asia and the Pacific and OzonAction, the first held in Tonga from 10 to14 March 2014 and the second in the Lao People's Democratic Republic from 1 to 4 April 2014.

Г-н Раджендра Шенде, Руководитель Программы" Озонэкшн", Отдел технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, выступая от имени ЮНЕП, рассказал о помощи, оказываемой ЮНЕП в плане содействия развивающимся странам в достижении их целевых показателей по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ по линии ее Программы" Озонэкшн" и Программы по содействию соблюдению.
Mr. Rajendra Shende, Head of the OzonAction Programme, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, delivering an address on behalf of UNEP, outlined the assistance given by UNEP to help developing countries achieve their phase-out targets for ozone-depleting substances through its OzonAction and Compliance Assistance programmes.

Региональные и субрегиональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, Базельский кружок решений по отходам, Международная сеть по ликвидации СОЗ," ОзонЭкшн", Сеть по ликвидации ПХД, Стратегический подход, региональные центры действий в поддержку экологически чистого производства и другие международные заинтересованные стороны или организации системы Организации Объединенных Наций, некоммерческие и частные заинтересованные стороны, в зависимости от случая.
Stockholm and Basel convention regional and subregional centres, UNEP and FAO regional offices, Basel Waste Solutions Circle, International POPs Elimination Network, OzonAction, PCBs Elimination Network, Strategic Approach, regional activity centres for cleaner production and other international stakeholder or United Nations organizations, non-profit and private-sector stakeholders, as appropriate.

Например, руководящие принципы, разработанные в 1997 году в рамках программы" ОзонЭкшн" Центра промышленности и окружающей среды ЮНЕП( ЮНЕП- ПОС)" Спасая озоновый слой: руководящие принципы для подразделений Организации Объединенных Наций", служат наглядным примером перевода согласованных на международном уровне текстов в плоскость практических руководящих принципов для внутреннего экологического менеджмента организаций.
For example, the guidelines developed in 1997 by the UNEP Industry and Environment centre(UNEP IE) OzonAction programme,"Saving the Ozone Layer: Guidelines for United Nations Offices" provide a good example that translates internationally agreed texts into practical guidelines for the internal environmental management of organizations.

От имени правительства Сенегала премьер-министр вручил представителю ЮНЕП похвальную грамоту в знак признания поддержки, оказанной программой" Озонэкшн" секретариату Фонда и секретариату по озону в интересах африканских стран в области наращивания потенциала и передачи технологии; а также выразил признательность секретариату по озону за его важную роль в успешном осуществлении касающихся озонового слоя договоров.
On behalf of the Government of Senegal, the Prime Minister also presented a certificate of appreciation to UNEP in recognition of the support provided by the OzonAction programme to the Fund Secretariat and the Ozone Secretariat to African countries in the fields of capacity-building and technology transfer; and a token of appreciation to the Ozone Secretariat in acknowledgment of the critical role that it had played in the success of the ozone treaties.

На этот двухгодичный период целевой фонд, оказывающий поддержку программе" Озонэкшн", включается в категорию целевых фондов, оказывающих поддержку многосторонним природоохранным соглашениям, поскольку с утверждением программы ЮНЕП по содействию соблюдению этот фонд имеет все элементы, которые присущи таким соглашениям, т. е. свой директивный орган( Исполнительный комитет Многостороннего фонда) и секретариат.
For that biennium, the trust fund supporting the ozone action programme is included in the category of trust funds supporting multilateral environmental agreements, since with the approval of the UNEP compliance assistance programme it has all the elements attributable to such agreements, i.e., its own policymaking body(the Executive Committee of the Multilateral Fund) and the secretariat.