ОКАЖЕТСЯ ВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• be possible
• could be
• was feasible
• can be

Примеры использования Окажется возможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что это окажется возможным.
We are hopeful that this will be possible.

Скажите нам, к чему вы стремитесь, а мы скажем Вам, что окажется возможным.
Let us know what your aspirations are and we will tell you what your possibilities are.

И я сохраняю надежду, что в предстоящий год окажется возможным достижение прогресса.
I remain hopeful that progress will be possible in the year ahead.

И тогда наитруднейшее окажется возможным пережить и выдержать, не теряя единения.
And then the most difficult will be possible to worry and sustain, without losing unification.

Польша выражает надежду, что прорыв в этом отношении окажется возможным к началу сессии 1995 года.
Poland is hopeful that a breakthrough in that regard will prove possible at an early stage of the 1995 session.

Он выражает надежду, что в 2005 году окажется возможным достичь согласия по такому документу.
He expressed the hope that agreement could be reached on such an instrument in 2005.

Если окажется возможным восстановить доверие, если будет выполняться принцип взаимности, мы сможем идти вперед.
If trust can be restored, if the principle of reciprocity is honoured, it will be possible for us to proceed.

Я не знаю, когда это окажется возможным, но мне очень жаль, что тут применяются такие методы.
I do not know when it will be possible, but I deplore the fact that these methods are being used here.

Я надеюсь, что уже на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи окажется возможным достичь договоренности в отношении создания такого форума.
I hope that agreement on the creation of the forum can be reached at this session of the General Assembly.

Мы надеемся, что в будущем окажется возможным наметить количественные показатели в отношении сокращения обычных вооружений.
We hope that, in future, quantitative targets can be set for the reduction of conventional weapons.

Обеспечение безопасности и разоружения в глобальных масштабах вряд ли окажется возможным без принятия надлежащих мер по укреплению региональной безопасности.
Achieving global security and disarmament would hardly be possible without appropriate measures to strengthen regional security.

И ее оптимальное употребление окажется возможным лишь в том случае, если она будет использоваться в сочетании с другими средствами.
Its optimum use will be possible only if it is used in combination with other tools.

Правительство поручило провести проектное исследование на предмет практической осуществимости переселения и его жизнеспособности, если оно окажется возможным.
The Government had commissioned a feasibility study to advise on whether resettlement was practicable, and if so how it could be made viable.

Алжир питает надежду, что окажется возможным увидеть и зону, свободную от ядерного оружия, в ближневосточном регионе.
Algeria cherishes the hope that it will also be possible to see a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.

Он поддерживает то реалистичное мнение правительства, что возвращение не окажется возможным немедленно и должно осуществляться на основе постепенного подхода.
He shares the realistic view of the Government that return will not be possible immediately and should be conducted through a phased approach.

Однако это окажется возможным только при условии преодоления значительных трудностей в области заключения контрактов;
However, that was possible only provided that the substantial contractual difficulties involved could be resolved;

Как я полагаю, при наличии необходимой политической воли окажется возможным скорее раньше, чем позже обрести всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.
I believe that with the necessary political will it will be feasible, sooner rather than later, to have a comprehensive and balanced programme of work.

Она надеется, что вскоре окажется возможным согласовать переговорный мандат по этой теме, а между тем она рассчитывает на серьезный прогресс.
She hoped that it would soon be possible to agree on a negotiating mandate on that topic, and meanwhile looked forward to serious progress.

Например, если стороны не оговорили вид товаров для встречного экспорта, вряд ли окажется возможным определить его на основе применимого права.
For example, if the parties have not agreed on the type of goods to be counter-exported, it would probably be impossible to determine the type on the basis of the applicable law.

Провести оценку окажется возможным через два года, когда большинство проектов, осуществляемых в настоящее время, будут завершены.
An assessment should be possible in two years' time, when the majority of the projects currently under implementation would have been completed.

Целевая группа отметила, что оценка описанных выше вариантов и сценариев является весьма сложной задачей, и решила произвести ее в той степени, насколько это окажется возможным.
The Task Force noted that the assessment of the options and scenarios described above was a very demanding task and agreed to do it as far as was feasible.

Вероятно, не окажется возможным рассчитывать на тот же уровень политического внимания на этапе осуществления, который существовал в ходе переговоров.
It will most likely not be possible to count on the same level of political attention in the implementation phase as during negotiations.

Короче говоря, мы надеемся, что в Группе окажется возможным согласие по элементам для продвижения вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
To sum up, it is our hope that agreement will be possible in the Group on elements to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.

Даже если окажется возможным предоставить достаточный объем вакцин, что является маловероятным, для сдерживания распространения болезни потребуются также грузовики и холодильные установки.
Even if sufficient vaccines could be made available, which is unlikely, trucks and cold storage units are also required to contain the spread of disease.

Они подчеркнули, что если Комиссия не разработает реалистичный план регистрации и не определит потребности в ресурсах к 15 июля, то в этом случае вряд ли окажется возможным использовать общий фонд ПРООН для поддержки этого процесса.
They have stressed that unless the Commission develops a viable registration plan and resource requirements by 15 July, it would be unlikely that the UNDP basket fund could be used to support the process.

Следует надеяться, что окажется возможным увеличить размер субсидии с поправкой на инфляцию, чтобы не допустить ее дальнейшего обесценивания.
It is hoped that it will be possible to increase the subvention in line with inflation so that its value does not continue to decrease.

В своем специальном докладе о технологии РКООНИК дает оценку, согласно которой использование КХУ на электростанциях позволит сэкономить, 01-, 05 долл. США за кВт в долларах 2002 года и что к 2015 году окажется возможным снижение расходов на 20- 30 процентов.
In its special report on the technology, the IPCC estimated that applying CCS to power plants would cost an extra US$0.01- 0.05/kWh in 2002 dollars and that cost reductions of 20- 30 percent were possible by 2015.

И он выражает надежду, что вскоре окажется возможным отметить вступление в силу нового юридического инструмента, который эффективно урегулировал бы проблему кассетных боеприпасов.
He expressed the hope that it would soon be possible to mark the entry into force of a new legal instrument effectively addressing the problem of cluster munitions.

Это окажется возможным не только благодаря национальным усилиям, таким как действенное планирование, совмещенное с процессом подготовки и рассмотрения бюджета, но и благодаря выполнению нашими партнерами по сотрудничеству своих обязательств.
That will be possible not only through national efforts, such as good planning aligned to the budget process, but also through the fulfilment of commitments by our cooperating partners.

Однако если сбор таких данных окажется возможным, то полезным форматом представления данных по пополнению лингнинов может послужить следующая таблица.
However, if accurate data of this kind can be collected, then a format useful for reporting recruitment in penguins might be to use a life table where data are presented as.