ОКАЗАЛАСЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• was more
• proved to be more
• has proved more
• is more

Примеры использования Оказалась более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальность же оказалась более сложной.
The reality has been more complex.

Организация Объединенных Наций оказалась более устойчивой.
The United Nations has proved more durable.

В США статистика оказалась более позитивной.
In the U.S., statistics was more positive.

Ситуация оказалась более сложной, чем мы думали.
The situation here is more complicated than we thought.

Остальная часть обзора оказалась более позитивной.
Another review was more positive.

Работа оказалась более сложной, чем мы предполагали.
The job's been more complicated than we anticipated.

Вторая попытка провинциала оказалась более удачной.
The second attempt at town founding was more successful.

Она оказалась более универсальной, чем объект иследований.
It proved to be more universal than the object of investigations.

В сельской местности ситуация оказалась более неблагоприятной, чем в городах.
This effect was more severe in rural than in urban areas.

Ядерная энергия оказалась более дорогостоящим видом энергии, чем это первоначально предполагалось.
Nuclear power is more costly than originally projected.

В данном случае поддержка общественности оказалась более эффективной, чем поддержка правительства.
Community support was more effective than governmental support in such a case.

Почва для дискуссий оказалась более плодородной на многочисленных параллельных мероприятиях.
The ground for discussion was more fertile in the numerous parallel events.

Граница между формальными и неформальными системами оказалась более размытой, чем это считалось ранее.
The line between formal and informal was more blurred than previously thought.

Динамика других видов налоговых доходов субнациональных бюджетов оказалась более благоприятной.
The performance of the other tax revenues of the subnational budgets has been more favourable.

Такая система оказалась более подходящей, чем система, при которой выдвигаются кандидатуры отдельных лиц.
Such a system has proven to be more appropriate than one in which candidates run as individuals.

В 2006 году Таиланд начал применять ПММР, которая оказалась более специфичной при идентификации минных районов.
In 2006, Thailand began to apply the LMP, which was more specific in identifying mined areas.

Майор, эта задача… оказалась более сложной, чем я ожидал, поскольку затронуты чувства людей.
Major, this task… has proved more difficult than I had expected, owing to the sentiments of the people.

В просткризисный период рост первого портфеля также оказалась более выдающимся, чем стоимость второго.
In the post-crisis period, the growth of the first portfolio also proved to be more prominent than the growth of the second.

Вторая попытка оказалась более удачной- Александр поступает в Школу- студию МХАТ на курс П. Массальского.
The second attempt was more successful, with Aleksandr entering the Moscow Art Theatre School on Pavel Massalsky's course.

Таким образом, группа, сосредоточенная на погашении кредитов с самым низким балансом, оказалась более успешной, чем ее коллега.
Thus, the group, focused on the repayment of credits with the lowest balance was more successful than its counterpart.

В целом Южная Азия оказалась более устойчивой к последствиям мирового экономического спада, чем другие развивающиеся регионы.
Overall, South Asia proved more resilient to the global economic downturn than other developing regions.

И если жизнь бедняка дала ему опыт огромный, а богачу- никакого, то что же, чья жизнь оказалась более прибыльной и полезной?
And if life of the poor gave it experience huge, and to the rich man- any, what, whose life was more profitable and useful?

Для развивающихся стран эта задача оказалась более сложной: 18 процентов из них сообщили о несоблюдении этой рекомендации.
For developing countries, it proved to be a more difficult task, as 18 per cent of them reported their non-compliance.

Информация о скрытом рынке рабочей силы, полученная в результате этого обследования, оказалась более полной, чем предыдущие общие оценки.
The information on hidden labour obtained from this survey proved to be more complete than the general estimates compiled so far.

Предложенная схема оказалась более рациональной по сравнению с предварительно выбранными массивными фундаментными плитами большой толщины.
The proposed scheme proved to be more rational in comparison with the previously chosen massive foundation plates of large thickness.

Что наша оценка прибыли с ассоциированных предприятий оказалась более консервативной, чем прогноз консенсуса, но все же выше фактических результатов.
Our estimate of the JV's share in profit proved to be more conservative than consensus, but still above the actual results.

В отличие от западных стран, которые говорят об аннексии Крыма, реакция Китая относительно действий России на Украине оказалась более сдержанной.
Unlike Western countries, which speak about Crimea's annexation, China's reaction to Russia's actions in the Ukrainian conflict was more reserved.

Такая сфера применения, как дистанционное ведение инсультов, оказалась более эффективной с точки зрения затрат по сравнению с обычной моделью лечения жертв инсульта.
Applications such as Telestroke were more cost-effective compared with the usual model of care for stroke victims.

Реакция японцев оказалась более ожесточенной, чем ожидалось, из-за чего победное завершение битвы за Гуадалканал заняло несколько месяцев.
The Japanese reaction was more violent than anticipated and some months passed before the Guadalcanal Campaign was brought to a successful conclusion.

Задача ввода полной и точной информации в ИМИС оказалась более сложной и требующей бóльших затрат времени, чем первоначально предполагалось.
The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than was originally anticipated.