Примеры использования Оказались выше на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы оказались выше, чем я вас представляла.
You're taller than I had expected.Эти последние значения оказались выше полученных ранее.
These last scenarios were higher than for the earlier groups.Результаты оказались выше ожиданий рынка, но в целом соответствовали нашим прогнозам.
The results came above market expectations, but in line with our estimates.Затраты на куплю- продажу, по-видимому, оказались выше, чем ожидалось.
Costs for trading appear to be higher than expected.В CrystalDiscMark 5 показатели оказались выше- 529 МБ/ с и 209 МБ/ c соответственно.
Цеховые интересы для этих медиков оказались выше интересов больного.
The guild interests for these physicians were higher interests of the patient.Фактические расходы оказались выше сметных, что привело к перерасходу в сумме 800 долл.
Actual costs were higher than estimated, resulting in additional requirements of $800.Предварительные данные по ВВП США, которые оказались выше ожиданий, подбодрили инвесторов.
Investors cheered only when preliminary data on US GDP came above consensus.Показатели экзаменационных работ по 8 предметам из 14 оказались выше прошлогодних.
The test scores for 8 subjects Эти цифры оказались выше соответствующих данных за 1991 год: 4, 2 и 2 процента.
These figures were higher than the corresponding figures of 4 per cent, 2 per cent and 2 per cent in 1991.Фактические расходы на перевозку предметов обмундирования и дипломатической почты оказались выше предполагавшихся.
Actual charges for shipment of uniform items and pouches were higher than estimated.Выбросы PM2, 5 оказались выше в сценарии ТСПЗВ 2013 года, что обусловлено более активным сжиганием топливной древесины.
PM2.5 emissions were higher in TSAP baseline 2013, due to increased wood burning.Фактические потребности в расходах на авиабилеты исверхнормативный багаж оказались выше первоначально предполагавшихся.
Actual requirements for airfares andexcess baggage were higher than originally estimated.Темпы роста выпуска в американской экономике оказались выше чем предполагалось, достигнув трехлетнего максимума.
Фактические расходы на приобретение предметов обмундирования, флагов иотличительных знаков оказались выше, чем первоначально предполагалось.
The actual cost of uniforms,flags and decals was higher than initially estimated.Потребности в страховании автотранспортных средств на месте оказались выше, чем смета расходов на страхование ответственности перед третьей стороной.
Requirements for local vehicle insurance were higher than the estimates for third-party insurance.Большинство показателей гемодинамики у детей со скрытой артериальной гипертензией оказались выше, чем у детей 1- й группы.
Most hemodynamic parameters in children with masked hypertension were higher than in children of group 1.В Эстонии навыки функционального чтения и математическая грамотность оказались выше среднего показателя 33 государств, принимавших участие в исследовании.
In Estonia, literacy and numeracy levels are above the average of the 33 participating countries.В обеих странах подушевые государственные расходы на охрану здоровья оказались выше, чем в среднем по группе см.
In both countries, per capita public expenditure on health care turned out to be higher than the average for the group.Цены на нефть оказались выше, чем в предшествующие годы, что благоприятно сказалось на положении экспортеров, но создало проблемы для импортеров.
Petroleum prices were higher than in recent years, benefiting exporters but causing problems for importers.Дополнительные потребности в размере 24 900 долл. США обусловлены тем, что фактические потребности оказались выше предусмотренных сметой.
Additional requirements of $24,900 resulted from actual requirements being higher than the estimated provision.Расходы на мебель и оборудование оказались выше ввиду более высоких затрат на программное обеспечение и оплату лицензий по сравнению с теми затратами.
Furniture and equipment are higher owing to the increased cost of software and maintenance of licences compared with the amount forecasted.Из 447 компаний из списка S& P500, отчитавшихся за третий квартал,у 75% прибыли оказались выше прогнозов рынка.
From the 447 companies listed on S& P500, those who reported for the third quarter,75% their profits were higher than market expectations.Мои результаты оказались выше, чем у коллег по сборной, поэтому на предстоящем старте мне и предстоит показать соответствующий уровень борьбы.
My results were higher, than at colleagues on the national team therefore on the forthcoming start I and should show an appropriate level of wrestling.Фактические административные расходы, а также расходы на отдельных сотрудников( переменные и фиксированные) оказались выше, чем первоначально закладывалось в бюджете.
The actual Administrative Unit cost as well as individual costs(variable and fixed) were higher than originally budgeted.Поскольку размеры заработной платы иуровень занятости оказались выше намеченных ранее показателей, предполагаемый дефицит несколько превышает прежние оценки.
As both wage andemployment levels were higher than earlier targets, the anticipated deficit Сокращение компенсируется главным образом за счет расходов на пособия для сотрудника по политическим вопросам, которые оказались выше, чем предусматривалось в бюджете.
The reduction Расходы по статье мебели и оборудования оказались выше ожидавшихся на 470 500 долл. США ввиду возникновения дополнительных потребностей в инструментах и лицензиях базы данных.
Expenditure under furniture and equipment was higher than anticipated by $470,500, owing to additional requirements for database tools and licences.Азиатские активы будут отрабатывать исключительно« свои» факторы, так как Китай уходит праздновать на целую неделю, а его PMI,опубликованные в субботу, оказались выше ожиданий.
Asian assets will fulfill only«their» factors as China leaves to celebrate for the whole week, andits PMI published on Saturday appeared above expectations.Расходы по данной области деятельности оказались выше общих потребностей в 2010 году вследствие того факта, что в прогнозировавшихся потребностях не были учтены расходы по персоналу.
Expenditures in this area of work were higher than the overall requirement in 2010, due to the fact that no staff costs 
