ОКАЗАЛИСЬ ПОЛНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• had been fully

Примеры использования Оказались полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что внутренние средства правовой защиты оказались полностью неэффективными.
Clearly, domestic remedies have proved totally ineffective.

В силу этого эти регионы оказались полностью привязанными к России-- в политическом, экономическом, социальном и культурном отношении.
In this manner, the regions became totally tied to Russia-- politically, economically, socially, and culturally.

Законодательная, финансовая, экономическая, социальная, культурная и образовательная системы оказались полностью привязанными к России.
Lawmaking, financial, economic, social, cultural and educational systems have become totally tied to Russia.

Утверждения о применявшихся пытках оказались полностью совпадающими с результатами судебно-медицинской экспертизы, проводившейся в Канаде. 14 августа 2003 года г-н Арар был переведен в тюрьму Седнайя и освобожден 29 сентября.
The torture allegations were found to be completely consistent with the results of the forensic examinations conducted in Canada. On 14 August 2003, Mr. Arar was moved to Sednaya prison and released on 29 September.

На соседнем острове Барбуда также были серьезно повреждены дороги и внутренние районы острова оказались полностью отрезанными.
On the twin island of Barbuda, roads were also severely damaged with interior parts of the island made completely inaccessible.

В результате беспрецедентных наводнений в этом году две трети территории нашей страны оказались полностью затопленными и пострадало около 31 миллиона человек.
In this year's unprecedented floods, two thirds of our country was completely inundated and nearly 31 million people were affected.

Заслуги ростовского митрополита в создании отечественной хронологической науки к настоящему времени оказались полностью забытыми.
The merits Rostov mytropolit in creation of a domestic chronological science to the present time have appeared completely overlooked.

В шести случаях заявления оказались полностью обоснованными; в двух случаях свидетельские показания, хотя и убедительные, не были полностью доказаны; и в остальных 11 случаях полученные свидетельские показания подтверждены не были.
In six cases, the allegations had been fully substantiated; in two cases, the evidence, though convincing, had not been fully substantiated; and in the remaining 11 cases, the evidence received had not been corroborated.

К счастью есть естественное лечение для лечения остеопороза, которая включает в себя широкий спектр высококачественных природных решений, оказались полностью безопасна и высоко эффективна.
Luckily, there is a natural cure for osteoporosis that includes a wide range of high quality natural solutions that have proven to be completely safe and highly effective.

Принципы экономической деятельности оказались полностью несостоятельными, поскольку на каждый инвестируемый в производство динар необходимо было вложить дополнительно 1, 4 динара на закупку сырья и прочие производственные нужды по сравнению с, 85 динара в Югославии и, 78 динара в Сербии.
The principles of economic operation have been totally degraded because each Dinar invested in production required an additional Din 1.4 for procurement of raw materials and for covering other production needs as compared to Din 0.85 in Yugoslavia and Din 0.78 in Serbia.

Сложившаяся ситуация и общедоступная в настоящее время информация дают мне основания полагать, что оратору должно быть известно о том, что эти утверждения оказались полностью ложными.
From the context of the situation and information generally available I assume that the speaker should be aware of the fact that these allegations have been proved completely false.

В условиях современной рыночной экономики существовавшая в советский период система внедрения рацпредложений, изобретательства, производственное соревнование оказались полностью девальвированы.
In terms of modern market economy the Soviet system of implementation of work improvement suggestions, inventive incentive, and production competition turned out to be absolutely devaluated.

Первоначально они смогли удовлетворить спрос на внутренних линиях, но вот в условиях необходимости формирования собственной международной маршрутной сети оказались полностью недееспособны.
Initially, they were able to meet the demand on domestic air routes, but in the conditions of the need to form own international air route network, these planes were completely incapacitated.

Так родилась идея" пакетов услуг", в соответствии с которой правительства- доноры предоставляли финансы, средства обслуживания и услуги в секторах, где наш потенциал и потенциал наших партнеров оказались полностью исчерпанными.
Thus was born the idea of"service packages", under which donor Governments provided funds, facilities and services in sectors where our capacity and that of our partners were totally overwhelmed.

Мы подтверждаем, что руководитель Постоянного секретариата должен в полной мере отвечать за выработку руководящих ориентиров политики и основные решения перед Конференцией Сторон; мы уже обеспечили ряд таких договоренностей по нескольким конвенциям, которые оказались полностью приемлемыми для Конференций Сторон.
We confirm that the head of the Permanent Secretariat must be fully responsible for policy guidance and substantive decisions to the Conference of the Parties; already we have made such arrangements for several conventions which have been fully acceptable to the COPs.

В отношении сообщения ACCC/ C/ 2008/ 28( Дания) Комитет на своем тридцать шестом совещании просил секретариат запросить мнения сторон по поводу того, каким образом следует поступить с сообщением, ввиду того факта, что своим последним решением Министерство науки предоставило автору сообщения доступ к любой информации в" Ветстате" и тем самым просьбы о доступе к этой базе данных оказались полностью выполненными.
With regard to communication ACCC/C/2008/28(Denmark), the Committee at its thirty-sixth meeting had asked the secretariat to seek the views of the parties on how to proceed with the communication, given the fact that the latest decision of the Ministry of Science had granted access for the communicant to any information in Vetstat and, by that, the requests for access to the database had been fully met.

Его страна выступила инициатором идеи организации референдума по вопросу о самоопределении в Западной Сахаре и затем всемерно содействовала его подготовке, идя на значительные материальные жертвы; в связи с этим вызвал разочарование тот факт, что после принятия, несмотря на серьезные оговорки, его правительством 26 июня 1995 года критериев Генерального секретаря для идентификации в соответствии с резолюцией 725( 1991) Совета Безопасности эти критерии оказались полностью отвергнутыми в результате представлений другой стороны.
His country had taken the initiative in requesting that a referendum on self-determination in Western Sahara should be organized and had then cooperated fully in preparing for it, at the cost of considerable material sacrifice, and it was disappointing that following the acceptance by his Government on 26 June 1995 of the Secretary-General's criteria for identification under Security Council resolution 725(1991), despite its serious reservations, those criteria had been completely rejected as a result of representations by the other party.

Гондола аппарата оказалась полностью разрушена.
The interior of the synagogue was completely destroyed.

Консультативная группа по ПИС оказалась полностью функциональным рабочим механизмом, готовым оказывать услуги.
The IP Advisory Group has proved to be a fully operational working vehicle, ready to deliver.

Лифт оказывается полностью исправен.
The ceiling is completely flat.

Некоторые системы оказываются полностью отрезаны от остального мира.
Some systems are completely cut off from the rest of the world.

Демократия также приводит к повышению уровня жизни обществ, которые оказываются полностью незащищенными.
Democracy also entails raising the living standards of societies that find themselves totally unprotected.

В результате в момент пиковых нагрузок сеть может оказаться полностью неработоспособной.
As a result, at the time of peak loads the network may be completely unusable.

Тогда он и оказался полностью закрыт.
Now it is totally closed.

Когда мы увидели этот док, он оказался полностью заполненным водой, поэтому мы даже не смогли по-настоящему увидеть пространство, которое нам предстояло переработать в пространство для музея.
When we were looking at that dock, it was completely filled with water so we could not even see the space that we would have to design as a museum.

Мы можем вам вернуть потраченные деньги если продукт, который вы скачали с нашего сайта оказался полностью неработоспособным.
We can do refund if the product you downloaded from the website was completely unusable.

Несмотря на существующие механизмы, потенциал УВКБ в плане реагирования оказался полностью исчерпанным вследствие беспрецедентно крупных перемещений беженцев в районе Великих озер в Африке.
In spite of these arrangements, UNHCR's response capacity was fully taxed by the unprecedentedly large refugee movements in the Great Lakes region of Africa.

Предлагались самые разные решения, однако ни одно из них не оказалось полностью приемлемым с технической, научной, юридической или политической точек зрения.
Various solutions have been put forward, but none has proved altogether satisfactory from a technical, scientific, legal or political point of view.

Наше государство оказалось полностью несостоятельным с разрушающейся экономикой, где процветала коррупция и авторитарные структуры.
We were a totally failed State, a dying economy, a country destroyed by corruption and authoritarian structures.

Кроме того, применимые к чекам нормы могут оказаться полностью применимыми и к электронным формам перевода дебета, например, таКИМ, которые осуществляются на основе постоянного разрешения на дебетование.
Furthermore, the rules applicable to cheques may not be completely applicable to electronic forms of debit transfer, such as ones made pursuant to a standing authorization to debit.