Примеры использования Оказало значительное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Движение оказало значительное влияние на караимизм.
He had a strong influence on the Karadjordje.Объявление Международного года добровольцев оказало значительное влияние на добровольческое движение по всему миру.
The International Year of Volunteers had a profound impact on volunteerism around the world.Его творчество оказало значительное влияние на композиторов XX века.
Это оказало значительное влияние на АФПНР, расширив сферу его ответственности.
Хуаяньское учение о Фа Цзе оказало значительное влияние на философию неоконфуцианства.
Благодаря острой политической повестке ивызванным ей беспорядкам турне оказало значительное влияние на новозеландское общество.
During the tourthe country experienced unrest, and the tour had a significant impact on New Zealand society.Это знакомство оказало значительное влияние на дальнейшую судьбу будущего писателя.
These experiences had significant influence on his future writing.Финансовые результаты Слияние DNB и Nordea оказало значительное влияние на финансовые результаты группы.
Financial Results The merger of the Baltic businesses of DNB and Nordea had significant impact on the financial results of the Group.Творчество Танаами оказало значительное влияние на таких художников, как Такаси Мураками, Табаймо, KAWS и многих других.
Tanaami's works have had significant influence on artists such as Takashi Murakami, Tabaimo, KAWS, and many others.Возникновение БОУ как полноценного иполноправного академического учреждения оказало значительное влияние на многие страны.
The occurrence BOU as high-grade andfull academic establishment has rendered significant influence on many countries.Присоединение Финляндии к Европейскому союзу оказало значительное влияние на производственную среду Статистического управления Финляндии.
Finland's accession to the European Union had a profound impact on Statistics Finland's operating environment.Творчество Hot Zex и Punk TV оказало значительное влияние на развитие российского инди- рока и индитроники и заслужило признание за пределами России.
Hot Zex and Punk TV made an impact on the Russian indie rock and indietronica scene, earning international acclaim.Он также сочувствовал пуританам, что, вероятно, оказало значительное влияние на религиозные взгляды Дадли.
He was also sympathetic to the Puritan cause; the exposure to legal affairs and Nicolls' religious views probably had a significant influence on Dudley.Телевидение также оказало значительное влияние на творчество, о чем свидетельствуют цитаты из телепередач и рекламных роликов в поздних произведениях.
Television also exerted a strong influence, as demonstrated by quotations from show themes and advertising jingles found in his later works.Революция в Гаити была событием огромной исторической важности, которое оказало значительное влияние на формирование современного мира.
The Haitian revolution was an achievement of immense historical importance that significantly influenced the shaping of the modern world.Дифференцированное налогообложение оказало значительное влияние на рыночную долю неэтилированного бензина, которая существенно возросла во многих странах.
Tax differentiation has had significant effects on the market shares of unleaded petrol, which Предназначена для людей, не являющихся работниками НИУ ВШЭ,чье многолетнее сотрудничество оказало значительное влияние на развитие НИУ ВШЭ.
This prize is awarded to individuals who are not employed at HSE butwhose long-term cooperation has considerably impacted the University's development.Их участие в национальных, региональных и международных форумах оказало значительное влияние на детскую повестку дня в поддержку принципа<< ничего для нас без нас.
Their participation in national, regional and international forum has greatly influenced the children's agenda for"nothing for us without us.Комитет был далее проинформирован о том, чтополностью функциональное Субрегиональное отделение для Восточной и Северо-Восточной Азии оказало значительное влияние на.
The Committee was further informed that Это решение значительно сократило количество воды, поступающей в Венгрию, и оказало значительное влияние на водоснабжение и окружающую среду этой страны.
This scheme dramatically reduced the amount of water flowing into Hungary and had a significant impact on that nation's water supply and environment.Усиление конкуренции оказало значительное влияние на цены на электроэнергию, а также способствовало переводу систем отопления с нефтепродуктов на гидроэлектроэнергию.
Growing competition has had a pronounced effect on electricity prices and Поскольку Книга Зоровавеля дает однозначную дату( 1058/ 1060 год н. э.)возвращения Мессии, это оказало значительное влияние на современную мессианскую мысль того времени.
Because the book gave an unequivocal date(1058 CE)for the return of the Messiah, it exerted great influence upon contemporary Messianic thought.Номинация« Друг Вышки» предназначена для людей, не являющихся работниками НИУ ВШЭ,чье многолетнее сотрудничество оказало значительное влияние на развитие НИУ ВШЭ.
The‘ Friend of HSE'prize will be awarded to individuals who are not employed at HSE, butwhose long-term cooperation has considerably impacted on the University's development.Горное дело породило новые явления в экономике,социальных отношениях, оказало значительное влияние на политическое развитие, на развитие культуры и искусства.
Mining Как и ожидалось, законодательное ограничение интерчейнджа по дебетовым картам для банков с активами более$ 10 млрд оказало значительное влияние на некоторые из крупнейших банков США.
As expected, the legislation to limit debit card interchange fees for banks with more than $10 billion in assets had a significant impact on some of the nation's biggest banks.Появление сильных мощных демократических идей в литературе и журналистике Азербайджана оказало значительное влияние на формирование азербайджанского изобразительного искусства, особенно на развитие сатирической графики.
Appearance of strong democratic ideas in Azerbaijan literature and journalism strongly influenced the development of Azerbaijan graphic art, especially the satirical graphics.То, что люди ГТ продолжали интересоваться этой датой еще несколько тысячелетий после этого, говорит о том, что это было очень важным событием, которое оказало значительное влияние на их культурное развитие.
That the people of GT remained interested in this date even several millennia later suggests it was Средняя компенсация по родам за один день в этой возрастной группе достигает соответственно 35 и 40 евро, что оказало значительное влияние на среднюю стоимость одного дня компенсаций по родам.
The daily average maternity benefit in these age groups amounts to 35 and 40 euros, respectively, significantly impacting the daily average cost of maternity benefits.Таким образом, нейтралитет рассматривался как желанная и удобная позиция большинством прогермански настроенных греков, в том числе старшим руководством Генерального штаба,которое в основном получило образование в Германии и оказало значительное влияние на короля.
Hence, neutrality was the course favored by most pro-German Greeks, including the senior, German-educated,leadership of the General Staff, who had great influence over the King.Вечер включал в себя эксклюзивную презентацию Defy El Primero 21 и Defy Lab,легендарного творения, которое оказало значительное влияние на будущее часового дела ранее этой осенью.
The evening featured 
