ОКАЗАЛО ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• has had a significant impact
• has had a considerable impact

Примеры использования Оказало значительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Творчество Берни оказало значительное воздействие на поэзию XVI- XVIII веков.
Edmund Spenser had a significant influences on 17th-century poetry.

Это оказало значительное воздействие на изменение методов государственного планирования.
This has had a major effect in changing government planning methods.

Резко ухудшившееся положение в Греции оказало значительное воздействие на кипрскую экономику.
Especially the worsened situation in Greece has had a major impact on the Cyprus economy.

Создание секретариата оказало значительное воздействие на эффективность и масштабы работы Группы.
The establishment of the secretariat has had a significant impact on the efficiency and outreach of the Panel.

Изменение структуры рынка жилья также оказало значительное воздействие на строительство.
The change in the structure of the housing market also had a major influence on house-building.

Творчество Бетховена оказало значительное воздействие на симфонизм XIX и XX веков.
The influential Gutmann family made a significant impact on the Belišće region in the 19th and 20th century.

Цунами, крупнейшая природная катастрофа, произошедшая в мире, оказало значительное воздействие на туризм в регионе.
As the biggest natural disaster the world has ever seen, the tsunami has had a considerable impact on tourism in the region.

Подсоединение Дарфура к железнодорожной сети оказало значительное воздействие на активизацию экономической и сельскохозяйственной деятельности.
Darfur's link with the railway network has had a significant impact on the growth in economic and agricultural activity.

Шестикратное увеличение потребления воды обществом по сравнению с уровнем, наблюдавшимся 100 лет тому назад, оказало значительное воздействие на людей и окружающую их среду.
The provision of six times more water to society today compared with 100 years ago has had significant impacts on people and their environment.

Опубликование доклада оказало значительное воздействие на общественность и породило широкое разнообразие мнений в различных слоях гватемальского общества.
The publication of the report had a significant impact on public opinion and gave rise to a multiplicity of responses on the part of various sectors of Guatemalan society.

В 1978 году было введено в эксплуатацию Андижанское водохранилище, что оказало значительное воздействие на речной сток см. нижеследующую таблицу.
In 1978, the Andishan reservoir became operational, which had a significant impact on the river's flow regime see the following table.

Развитие инструментов ИТ оказало значительное воздействие на письменный перевод, в частности в области автоматизированного письменного перевода, использования терминологических баз данных, обработки текстов и т. д.
The development of IT tools has had a significant impact in the area of translation, in particular in automatic translation, use of terminology databases, text processing, etc.

Увеличение за последнее десятилетие в развивающихся странах числа антропогенных катастроф и стихийных бедствий оказало значительное воздействие на порядок составления программ ПРООН.
The trend in the developing world over the past decade with growing numbers of man-made and natural disasters has had a powerful impact on UNDP programming.

Фактически, присутствие международных наблюдателей в стране оказало значительное воздействие на жизнь простых южноафриканцев, уменьшив потенциал для возникновения насилия.
Indeed, the presence of the international observers in the country has had a significant effect on the lives of average South Africans in terms of reducing the potential for violence.

Несмотря на ограниченное влияние этих товаров на стоимость жизни в 2006 году, повышение цен на эти основные товары оказало значительное воздействие на самые бедные слои населения в регионе.
Despite the modest contribution of those items to the cost of living in 2006, the price increases in those basic items had a significant impact on poorer segments of society in the region.

Его подписание и вступление в силу оказало значительное воздействие на сохранение и управление рыбными запасами в открытом море, а также на международном сотрудничестве в области рыбного промысла.
Its signing and entry into force have had a significant impact on the conservation and management of fishing resources on the high seas and also on international cooperation in the fishing industry.

Отмечая, что ужесточение контроля над такими химическими веществами- прекурсорами, как эфедрин и псевдоэфедрин, оказало значительное воздействие на их предложение для незаконного изготовления метам- фетамина.
Noting that increased control of the precursor chemicals ephedrine and pseudoephedrine has had a significant impact upon their availability for the illicit production of methamphetamine.

В школах было проведено 17 мероприятий по ознакомлению с Конвенцией о правах человека для более чем 6 000 учеников, а обучение 250 традиционных женских лидеров по вопросам КЖПО и гендерного насилия оказало значительное воздействие на изменение их отношения к КЖПО.
Seventeen sensitization activities on the Convention on the Rights of the Child were carried out in schools for more than 6,000 pupils, and engagement with 250 traditional women leaders on FGM and gender violence had a significant impact in changing their attitude towards FGM.

Быстрое развитие новых технологий и увеличение числа возможностей для ее распространения во многих частях мира оказало значительное воздействие на повышение эффективности процедур раннего предупреждения в последние годы.
The rapid development of new technology and increased opportunities for its availability in many parts of the world have had a significant effect on improving early warning effectiveness in recent years.

Более того, до вступления в силу поправки в июле 1998 года было очевидно, что имело место эффективное участие представителей коренных народов в виде прямых консультаций с правительством и переговоров с заинтересованными сторонами, что оказало значительное воздействие на поправку.
Moreover, prior to the amendment's enactment in July 1998, there had clearly been effective participation by indigenous representatives in the form of direct consultations with the Government and negotiations with the parties concerned, which had had a considerable impact on the amendment.

Представитель Комиссии Европейского сообщества заявил, что увеличение экспорта из республик бывшего СССР оказало значительное воздействие на европейскую алюминиевую промышленность в связи с географической близостью европейского рынка к этим странам.
The representative of the Commission of the European Community said that the European aluminium industry had been strongly affected by the increased exports from the Republics of the former USSR because of the geographical proximity of the European market to these countries.

Развитие международных стандартов в области прав человека оказало значительное воздействие на нормы международного права, регулирующие обращение с иностранцами, в том смысле, что эти права признаются как принадлежащие индивидам как людям, независимо от их статуса граждан или иностранцев в каком-либо конкретном государстве.
The development of international human rights law has had a significant impact on the rules of international law governing the treatment of aliens to the extent that these rights are recognized as belonging to individuals as human beings irrespective of their status as nationals or aliens in relation to a particular State.

Создание Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций наряду с проведением ряда других новаторских реформ уже оказало значительное воздействие на улучшение транспарентности, справедливости, эффективности и отчетности в кадровой системе Организации Объединенных Наций.
The United Nations Dispute and Appeals Tribunals, together with a number of other innovative reforms, had already had a significant impact on the transparency, fairness, efficiency and accountability of the United Nations personnel system.

Освещение церемонии в Маняче в средствах массовой информации оказало значительное воздействие на общественность Боснии и Герцеговины, поставив под сомнение лояльность конституции боснийских сербов, находящихся на службе в вооруженных силах Боснии и Герцеговины, взгляды и военный профессионализм их руководства, а также подорвав доверие к компоненту Сербской Республики в вооруженных силах.
Media coverage of the Manjaca ceremony has had a significant impact on the public of Bosnia and Herzegovina, calling into question the constitutional loyalty of the Bosnian Serb part of the Bosnia and Herzegovina armed forces and the judgement and military professionalism of its leadership as well as undermining confidence in the reliability of the Republika Srpska component of the armed forces.

Эти должности являются необходимыми в связи с увеличением числа новых миссий по поддержанию мира, что оказало значительное воздействие на рабочую нагрузку службы в плане ее ответственности за все аспекты, касающиеся назначения персонала в миссии на места и его перевода из этих миссий.
These posts are required in view of the increasing number of new peace-keeping missions, which has had a considerable impact on the workload of the Service in terms of its responsibility for all aspects relating to the assignment of staff to and from field missions.

С учетом представленной ему информации Комитет полагает, что незаконное выселение автора и уничтожение личного имущества семьи оказало значительное воздействие на жизнь семьи автора и представляет собой нарушение прав ее семьи по статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта, в связи с которым не было предоставлено никакого эффективного возмещения.
In light of the information available to it, the Committee finds that the author's illegal eviction and the destruction of the family's personal belongings has had significant impact on the author's family life and constitutes an infringement on her family's rights under articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant, for which no effective redress was provided.

При этом административные правила могут оказывать значительное воздействие на свободу средств массовой информации.
Regulations can, however, have a significant impact on freedom of the media.

Регион ЕЭК ООН оказывает значительное воздействие на глобальную экономику.
The UNECE region has a significant impact on the global economy.

Возрастная структура населения и изменения в ней оказывают значительное воздействие на потребности в медицинском уходе.
Population age structure and its changes have a significant impact on health-care needs.

Качество воздуха оказывает значительное воздействие на здоровье человека и экосистем 85.
Air quality has considerable impacts on human and ecosystem health 71.