ОКАЗАЛСЯ НАСТОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• was so
• proved so

Примеры использования Оказался настолько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Импульс оказался настолько слабым, что она не смогла даже приблизиться к поддержке 1. 1300.
The impulse was so weak that it could not even come close to the support of 1.1300.

И первый роман Стрэнглера оказался настолько лучше четвертого романа Роя, что он пал духом.
And Strangler's first novel seemed so much better than Roy's fourth, he grew discouraged.

Город оказался настолько прекрасен, что я просидел здесь пять дней вместо планируемых двух.
The city turned out to be so amazing that I stayed for five days instead of the originally planned two.

Для Брукера опыт выступления в прямом эфире оказался настолько пугающим, что во время трансляции он« чуть не описался».
Brooker described the experience of live television as being so nerve-wracking he"did a piss" during the broadcast.

И этот мотор оказался настолько удачным, что без особых изменений выпускался до 1980 года!
The engine was so good that has been manufactured till 1980 without any significant changes!

Первые впечатления вызвали замешательство, рынок оказался настолько большим и емким, что глаза разбежались.
My initial impressions left me a bit disconcerted: the market turned out to be so big and broad that I didn't know where to look first.

Фильм оказался настолько популярным, что оставался в кинотеатрах еще долгое время после рождественского сезона.
Home Alone proved so popular that it stayed in theaters well past the Christmas season.

Проект собственного агентства переводов оказался настолько увлекательным и перспективным, что я ни разу не пожалел о своем решении.
Creating my own translation agency turned to be such a fascinating and promising project that I never regretted my decision.

Альбом оказался настолько хорош, что группа почти сразу получила контракт от крупного концерна« Союз» Россия.
The album was so good that the band almost immidiately received contract from big concern«Souz»- Russia.

Диалог, возникший между режиссером и его зрителями, оказался настолько интересным и плодотворным, что зрители решились стать героями.
The ensuing dialogue between director and audience turned out to be so interesting and fruitful, that viewers decided to turn the camera on themselves.

Этот курс оказался настолько интересен, что его посетило рекордное для центра количество слушателей- 15.
The course turned out to be so popular that the number of people who signed up was at an all-time high: 15.

Известный памятник“ Мать- Грузия”- женщина с чашей и мечом- оказался настолько органичным, что ни у кого не возник вопрос- где находится и что делает отец?!
The well-known monument,"Mother Georgia", a woman with a cup and sword, was so organic in her make-up that no one thought of asking the question of where the father was and what he was doing!

Майский показатель оказался настолько низким из-за проводимых в мае работ по техническому обслуживанию морских кабелей EstLink- 1 и EstLink- 2.
The May indicator was so low due to the EstLink-1 and -2 maintenance works that month.

Изобретенные им электровыключатели для электроплиток сразу стали очень востребованными, а после Второй Мировой войны спрос на них оказался настолько велик, что ему пришлось продать лицензию.
His invention of electrical switches for electrical hot plates was a hit immediately, and after the Second World War demand was so great he was forced to sell the license.

В результате их трудов оказался настолько хорош, что уже спустя 5 мин после посадки в данный автомобиль я" уснул".
In the result of their labors has been so good that already after 5 minutes after landing in the car I"fell asleep".

Он оказался настолько полезным, что 11 февраля 2010 года был запущен следующий, аналогичный космический аппарат SDO Solar Dynamics Observatory.
It has proven so useful that a follow-on mission, the Solar Dynamics Observatory(SDO), was launched in February 2010.

К версии 5. 22 мы его окончательно отладили, отработали и теперь он оказался настолько удобным, что мы его рекомендуем использовать всем, кто задумывается о внедрении статического анализа в своем проекте.
By version 5.22, we got it completely tested and tuned and now it has proved to be so convenient and useful that we recommend everyone thinking of integrating static analysis into their projects to use it.

Материал оказался настолько востребованным, что был полностью или частично перепечатан в более чем 200 изданиях на всех континентах.
The matter was so much demanded, that it was fully or partially reprinted in over 200 publications on all continents.

Председатель Внешэкономбанка Сергей Горьков подчеркнул: первый опыт шоу стартапов оказался настолько успешным, что еще десятки« идей на миллион» российских инноваторов получили возможность дойти до реального воплощения.
Sergey Gorkov, Chairman of Vnesheconombank, stressed that the first experience of the show for start-ups was so successful that dozens of Russian innovators'"ideas worth a million" got an opportunity to become a reality.

Проект" Новая Англия" оказался настолько уникален, что привлек внимание не только инвесторов, но и экспертов европейского строительного рынка.
The project"New England" is so unique that it drew the attention of both investors and experts of European building market.

Сингл с этого альбома-« Love Song» стал международным хитом, попав в топ- 20 Канады и Австралии, а инструментальный номер« Theme for Great Cities» оказался настолько удачным, что его выпустили еще раз в 1991 году в переработанном виде как би- сайд.
Further increasing the band's visibility, the single"Love Song" became an international hit(reaching the Top 20 in Canada and Australia), and the instrumental"Theme for Great Cities" proved so enduring a composition that it was later re-recorded in 1991 as a B-side to the single"See the Lights.

Этот подход оказался настолько эффективным при осуществлении судебной реформы, что он был также использован в рамках прокуратуры.
The model had proved so successful in effecting judicial reform that it had likewise been introduced in the Public Prosecutor's Office.

Мая 1942 года уцелевшие суда конвоя PQ- 16 прибыли в Мурманск и Архангельск; конвой оказался настолько успешным в плане доставки военных материалов в СССР, что немецкое командование предприняло дополнительные усилия для недопущения прохождения последующих конвоев.
On 30 May 1942, the surviving ships of Convoy PQ 16 arrived, most ships to Murmansk and 8 ships to Archangel; the convoy was such a success in terms of the war stores delivered that the Germans made greater efforts to disrupt the following convoys.

Этот компьютер оказался настолько плох, что компании Apple пришлось заменить все 14 000 проданных устройств, когда от покупателей посыпались первые жалобы.
This computer was so bad that Apple had to replace all 14,000 of them after consumers kept complaining about its performance.

В Мексике опыт распространения публикации о борьбе против дискриминации в отношении беженцев, которая была подготовлена в сотрудничестве с Национальной комиссией по предотвращению дискриминации, оказался настолько успешным, что эта публикация была переведена на арабский язык и приспособлена для использования в Алжире.
In Mexico, a publication developed together with the National Commission for the Prevention of Discrimination to combat discrimination against refugees was so successful that it is being translated and adapted for use in Algeria.

Конфликт оказался настолько острым, что сотрудников администрации президента арестовывали и на несколько месяцев сажали в тюрьму за« колдовство» sic.
The conflict became so acute that the President's office employees were arrested and imprisoned for several months for"sorcery" sic.

В то же время, как пишет Время новостей, поворот от примаковской концепции" многополярного мира", бывшей основой российской внешней политики в последние годы к американской схеме" кто не с нами, тот с террористами" оказался настолько резким, что значительная часть российской политической элиты не успела переориентироваться.
However, says Vremya Novostei, the turnaround from Primakov's concept of the"multipolar world"(the foundation of Russia's foreign policy in recent years) to the American model of"if you're not with us, you're with the terrorists" has been so sudden that a significant part of Russia's political elite hasn't yet managed to reorient itself.

Союз с МХАТом оказался настолько прочным, что Дмитриев переехал в Москву( 1938) и стал главным художником театра- сначала фактически, а с 1941 г. и официально.
Alliance with the Moscow Art Theatre has been so strong that Dmitriev moved to Moscow(1938) and became the chief artist of the theater- first, in fact, as from 1941, and formally.

В некоторых случаях опыт оказался настолько положительным, что женщины, входящие в организованные группы, получили возможность доступа к кредитам без залогового обеспечения.
In some cases the experience has been so favourable that women who are members of organized groups have had access to credit without collateral.

Подъем лженауки оказался настолько мощным, что в ответ на него Российской академии наук( РАН) пришлось сформировать специальный орган- комиссию по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований.
The increase in pseudoscience has been so strong that the Russian Academy of Sciences(RAS) has formed a body to deal with the influx, the Commission on….