ОКАЗАЛСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• was insufficient
• has proved inadequate
• has proven insufficient
• was not sufficient

Примеры использования Оказался недостаточным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в действительности прогресс оказался недостаточным.
However, the actual progress has been inadequate.

Достигнутый экономикой страны уровень оказался недостаточным для сокращения масштабов нищеты.
Economic progress in Burkina Faso was insufficient to reduce poverty.

Рост повстанческого движения, о котором идет речь в настоящем докладе и в предыдущих докладах, говорит о том, что такой подход оказался недостаточным.
The increase in insecurity described in the present and previous reports suggests that this approach has been insufficient.

Объем ассигнований по этой смете оказался недостаточным приложение VIII.
Those estimates have proved to be insufficient annex VIII.

В последних рост объема экспорта оказался недостаточным для того, чтобы компенсировать ухудшение условий торговли.
Among the latter, export volume growth has been insufficient to offset the deterioration in the terms of trade.

Поскольку подготовительный период, составлявший до сих пор два- три месяца, оказался недостаточным, его следует продлить примерно до шести месяцев;
As preparatory periods of two to three months have proven insufficient, this period should be extended to about six months;

Во многих странах внутренний туризм оказался недостаточным, чтобы компенсировать падение международного спроса.
In many destinations, domestic tourism has been insufficient to compensate for the falling international demand.

Увеличение объема работы Кадровой секции привело к тому, что ее нынешний кадровый ресурс оказался недостаточным для выполнения этой работы.
An increase in the workload requirement of the Personnel Section meant that the current staffing capacity was insufficient to meet demand.

Между тем данный срок оказался недостаточным, и Комитет прилагает все усилия в поисках оптимального решения в сотрудничестве с секретариатом.
This advance time had been found insufficient and the Committee was working with the secretariat to find solutions.

В частности, отмечалось, что в сфере расширения устойчивого доступа к современному водоснабжению и канализации достигнутый прогресс оказался недостаточным.
In particular, it was noted that progress on improving sustainable access to improved water and sanitation is lacking.

Только через два года после завершения строительства плотины в 1916 году, было решено, что поток из водохранилища оказался недостаточным, чтобы поддержать местное население.
Only two years after the dam's completion in 1916, it was decided that the flow from the reservoir was insufficient to support the surrounding population.

Нынешний численный состав Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и развернутых подразделений конголезской полиции оказался недостаточным.
The current United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and elements of the Congolese police deployment has proved inadequate.

В целом, объем финансовых средств, выделенных для оказания помощи микро- и малым предприятиям в большинстве развивающихся стран, оказался недостаточным для выполнения этой задачи.
Overall, the volume of funding made available for assisting micro- and small enterprises in most developing countries has proved inadequate to the task.

В то же время, попечительский совет отмечает, что в прошлом году бюджет организации оказался недостаточным для начатого технического переоснащения" Общественного вещания" и полной подготовки новых проектов.
At the same time the Board notes that GPB's budget in 2009 was not sufficient for buying new equipment and launching of new projects.

Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме вновь повторил тенденцию последних лет и по-прежнему оказался недостаточным для выполнения необходимых мероприятий.
Voluntary contributions for the Lomé and Lima centres again showed the pattern of recent years and remained insufficient to implement the required activities.

Накопленный с момента начала судебных процессов опыт показывает, что объем ресурсов, запрошенных на 1996 год для оплаты услуг свидетелей- экспертов, оказался недостаточным.
Experience gained since the onset of trial proceedings has demonstrated that the amount of resources requested for 1996 to retain the services of expert witnesses was insufficient.

В этом случае эксперты будут вынуждены использовать дополнительный перечень, поскольку резервный перечень оказался недостаточным в случае Нью-Йорка и Лондона.
The investigators should then be forced to resort to an additional list, since the standby list proved to be insufficient in the cases of New York and London.

Вместе с тем, достигнутый прогресс оказался недостаточным для обращения вспять динамики эпидемии: на каждые два человека, начинающих антиретровирусную терапию, приходилось пять новых случаев инфицирования ВИЧ.
However, progress has not been enough to reverse the trajectory of the epidemic: for every two persons starting ARV therapy, there are five new HIV infections.

Первоначально члены целевых групп, получающие наличные денежные средства, проходили краткий учебный курс об основах маркетинга, который оказался недостаточным для расширения их экономических прав и возможностей.
Initially, little training and guidance on marketing was provided to target groups receiving cash transfers, and was found insufficient for economic empowerment.

Инструмент добровольных взносов оказался недостаточным в реальной жизни, и поэтому я предлагаю выделять определенную долю миротворческого бюджета Организации Объединенных Наций на посткризисную реабилитацию.
The instrument of voluntary contributions has proven insufficient in everyday life, and therefore I propose earmarking a certain share of the United Nations peacekeeping budget for post-crisis rehabilitation.

Отмечает, что объем ассигнований для Резерва" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом", оказался недостаточным, а также уполномочивает УВКБ увеличить ассигнования 2007 года до 75 млн. долл.;
Notes the fact that the"New or additional activities- mandate-related" Reserve appropriation level of $50 million has proven insufficient; and authorizes UNHCR to increase the 2007 appropriation to $75 million;

В Секции безопасности предлагается создать 50 должностей охранников( национальный персонал категории общего обслуживания) для замены охранников, работавших по контракту, уровень подготовки которых оказался недостаточным.
In the Security Section, it is proposed to establish 50 posts for Security Guards(national General Service) to replace outsourced guards, who have proven to be inadequately trained.

Большинство из них продолжали добиваться макроэкономической стабильности и роста с переменным успехом, и во многих случаях рост оказался недостаточным для смягчения социальных проблем, накопившихся за предыдущие годы.
Most of them continued progressing towards macroeconomic stability with growth, but with notable weak spots, and in many cases their growth was not sufficient to reduce the social deficits accumulated in earlier years.

Некоторым комиссиям был выделен подготовительный период от двух до трех месяцев, который оказался недостаточным, так как многие комиссии по установлению истины все еще решают оперативные вопросы далеко за рамками этого периода.
Some commissions have been given a preparatory period of two to three months, which has proven to be insufficient, as many truth commissions are still dealing with operational matters well beyond this period.

Даже переходный шестилетний мирный период, когда Палестине была предоставлена определенная ограниченная экономическая автономия и возможность восстанавливать и развивать свою экономику, оказался недостаточным для того, чтобы ликвидировать хронические перекосы.
Even an interim peace period of six years, which had granted Palestine some limited economic autonomy and an opportunity to rebuild and develop, had proved inadequate to reverse long-standing imbalances.

Риск воздействия инфекции( контакта с возбудителем) значительно повышается при контакте между двумя людьми на достаточно близком расстоянии для поддержания беседы между ними, или в закрытом пространстве, где воздухообмен( вентиляция) оказался недостаточным.
The risk of infection(contact agent) significantly increased in contact between two people close enough to keep the conversation between the two, or in a confined space where ventilation(ventilation) was insufficient.

Многие из этих людей занимали в какой-то момент свое« место в служении», но обнаружили, что они не вписываются в религиозный ландшафт, который оказался недостаточным для утоления их голода, хотя некоторые другие признавали их рвение и послушание.
Many of those had been in‘positions of ministry' at some point, but found themselves unable to fit into the religious landscape that proved insufficient for their hungers even though few others could validate their passion or obedience.

Между прочим, тот приказ, в котором за грабеж в гетто грозили расстрелом, оказался недостаточным, и теперь вывешен еще один, в котором грозят, что каждое лицо, найденное в гетто и не имеющее разрешения на пребывание там, будет расстреляло на месте.
By the way, the order making robbery in ghetto a death penalty offence was not enough. Now they have hung out another order saying that every person found in the ghetto without permission to stay there will be shot on the spot.

Однако даже этот объем помощи оказался недостаточным для поддержания стабильности до тех пор, пока в 2011 году Европейский центральный банк в принципе не согласился стать кредитором последней инстанции для банковского сектора и в 2012 году- для суверенных государств.
However, even this assistance was insufficient for maintaining stability until the European Central Bank essentially agreed to be the lender of last resort for the banking sector in 2011 and for the sovereigns in 2012.

Однако, развивающиеся страны, не обладающие запасами природных ресурсов, сталкивались со все большими трудностями в результате возникновения валютно- финансовых ограничений, потому что приток капиталов в эти страны оказался недостаточным для финансирования дефицита по текущим счетам операций.
However, the developing economies without natural resource endowments have suffered increasingly from the rising foreign exchange constraint, as the capital inflow to those economies became insufficient to finance the current account deficits.