ОКАЗАЛСЯ НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• was below
• were lower than
• was lower than
• were below
• is lower than

Примеры использования Оказался ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост в 4, 4% г/ г оказался ниже нашего прогноза в 5, 1.
The 4.4% yoy growth falls below our forecast of 5.1.

Интерес к закупке платины ETFs оказался ниже ожидаемого.
Buying interest in ETFs has been lower than expected.

Как сообщает информагентство Синьхуа- показатель оказался ниже ожидания.
According to Xinhua, the figure was below expectations.

В 2005 году общий объем ассигнований оказался ниже фактически требуемого.
In 2005, the total amount allocated was less that actually needed.

Объем реализованных мероприятий по данной подпрограмме оказался ниже ожидавшегося.
Programme performance in respect of this subprogramme was below expectation.

Объем основных взносов оказался ниже, чем в 2004 году, когда удалось мобилизовать 23, 2 млн. долл. США.
Core contributions were lower than the $23.2 million secured in 2004.

В Африке к югу от Сахары средний уровень потребления оказался ниже, чем в 1970 году.
In sub-Saharan Africa, average consumption is below the 1970 level.

Фактический показатель оказался ниже запланированного ввиду меньшего числа запросов со стороны доноров.
The output was lower owing to the lower number of requests made by donors.

Рост экспорта химической продукции( на 16%) оказался ниже среднего 28.
Export growth of chemical products(by 16%) turned out to be less than average 28.

Фактический показатель оказался ниже запланированного из-за снижения спроса на оценки и консультации.
The output was lower owing to the lower demand for assessments and consultations.

Прирост рабочих мест также разочаровал, так как оказался ниже прогнозов.
The increase in jobs was also disappointing, as it turned out to be below forecasts.

Индекс деловой активности в промышленности Китая упал до 4- месячного минимума, в то время как индекс деловой активности в промышленности оказался ниже ожиданий.
China's PMI fell to a four-month low, while Europe's PMI was below expectations.

И в самом деле, в первом квартале 2011 года объем помощи оказался ниже ожидаемого IMF, 2011.
In fact, in the first quarter of 2011, aid disbursements were below expectations IMF, 2011.

Объем взносов наличными для доставки пострадавшим грузов чрезвычайной продовольственной помощи оказался ниже требуемого.
Cash contributions to transport relief food to affected populations have been below requirements.

В 2004 году экономический рост в Японии составил 2, 6 процента, который оказался ниже предварительных оценок.
Japan's economy grew by 2.6 per cent in 2004, which was below preliminary estimates.

Объем расходов оказался ниже предусмотренных сметой, поскольку осуществлялось лишь обязательное ремонтно- эксплуатационное обслуживание.
Expenditures were lower than the cost estimates since only mandatory maintenance services were undertaken.

Так, в ЮНАМИД показатель отклика по 108 из 153 отобранных приглашений оказался ниже 50 процентов.
For example, at UNAMID, the response rates for 108 of the 153 solicitations sampled were lower than 50 per cent.

Несмотря на тот факт, что дефицит торгового баланса оказался ниже чем прогнозировалось, валюта еще имеет значительный потенциал для снижения.
Despite the fact that the trade deficit was lower than expected, the currency still has significant potential for reduction.

Тем не менее объем изъятий метамфетамина в Республике Корее в 2000 году оказался ниже( 4, 5 кг), чем в предыдущие годы 30 кг.
The level of methamphetamine seizures in the Republic of Korea, however, was lower in 2000(4.5 kg) than in previous years 30 kg.

Сложите рубашку поперек таким образом, чтобы сгиб оказался ниже уровня талии- тогда впоследствии помятость от сгиба скроется в брюках.
Fold the shirt across so that the fold was below the waist- then subsequently bruising will disappear from the crease in his trousers.

По обоим показателям компания перевыполнила свой план, но объем транспортировки оказался ниже наших ожиданий и результатов 2014 года.
Both results exceeded the Company's plans, but the volume of transported oil was below our expectations and 2014 results.

Фактический показатель EBITDA оказался ниже наших прогнозов почти на 4% вследствие превышения прогноза по себестоимости, амортизации и операционных расходов.
Actual EBITDA was below our estimates by 4% as a result of higher than expected costs of sales, depreciation and operating expenses.

Общий объем обязательств в рамках многосторонней помощи в 1996 году по сравнению с 1992 годом также возрос, однако оказался ниже среднего уровня за период 1992- 1995 годов.
Total multilateral commitments in 1996 also rose as compared with those in 1992, but the amount was below the average of the period 1992-1995.

Этот последний показатель оказался ниже запланированного количества- 20 000 человек, предусмотренного Сараевской декларацией для возвращения в столицу представителей меньшинств.
The latter was below the target of 20,000 minority returns to the capital contained in the Sarajevo Declaration.

Уровень навыков пользования компьютером, отсутствия боязни перед компьютерами и навыков решения проблем в технологичной среде в Эстонии оказался ниже ожидаемого.
Our computer skills and confidence in using computers as well as the level of problem-solving skills in technology-rich environments is lower than expected.

Этот результат оказался ниже ожиданий, в частности« The Los Angeles Times» предсказывала 2- 3 млн$ за выходные, а в CBS Films ожидали около 2 миллионов.
This was below expectations; the Los Angeles Times predicted an opening weekend of $2-3 million, and CBS Films was expecting $2 million.

Изучение языка амазигов на ступени начального образования в 2009- 2010 годах велось в 17 630 классах, т. е. среди 15% учащихся; этот показатель оказался ниже прогнозируемого.
At the primary level in 2009/10, Amazigh was taught in 17,630 classes, i.e. 15 per cent of pupils, a figure that is below the target.

Чистое уменьшение расходов на 5, 6 млн. долл. США обусловлено тем, что средний уровень чистых базовых окладов оказался ниже прогнозируемого уровня, использованного при расчете первоначальных ассигнований.
A net decrease of $5.6 million reflects average net base salary costs that are lower than had been projected in the initial appropriation.

В других странах- крупных экспортерах, таких, как Боливарианская Республика Венесуэла и Чили, прирост физического объема экспорта также оказался ниже общерегионального показателя.
Other major exporters, such as the Bolivarian Republic of Venezuela and Chile, also recorded export volume growth that was below the regional total.

Общий коэффициент отдачи от региональной программы оказался ниже ожидаемого отчасти из-за серьезных задержек на начальном этапе и сбоев в работе механизмов управления в региональных центрах обслуживания.
The overall delivery rate of the regional programme was below expectations owing in part to severe start-up delays and to fluctuating management arrangements at the Regional Service Centres.