ОКАЗАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• international support

Примеры использования Оказание международной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание международной поддержки таким странам было признано необходимым.
It was agreed that international support for such countries is needed.

Обязательным условием по-прежнему должно оставаться оказание международной поддержки в полном соответствии со всеми международными обязательствами.
International support must remain conditional on full compliance with all international obligations.

Таким образом, оказание международной поддержки в таких сложных и быстро меняющихся ситуациях является политическим по своей сути процессом, который нередко связан с огромным риском.
International support in such complex and rapidly evolving situations is therefore a fundamentally political and often high-risk undertaking.

ВОЗ координирует гуманитарную помощь в области здравоохранения и выступает за оказание международной поддержки службам первичной медико-санитарной помощи и скорой медицинской помощи.
WHO coordinates health-related humanitarian assistance and advocates for international support to primary health care and life-saving hospital services.

В то же время требуется оказание международной поддержки, в частности наименее развитым странам, охватывающей широкий круг мер, начиная от технической помощи и заканчивая финансированием.
Furthermore, international support, ranging from technical assistance to financing, will be required, particularly for the least developed countries.

С учетом их значительных потребностей в этой области оказание международной поддержки может осуществляться по каналам региональных организаций и инициатив, там, где таковые существуют.
Their needs in this area are considerable, and international support could be channelled through regional institutions and initiatives where they exist.

Оказание международной поддержки национальным действиям, в том числе посредством реализации адаптированных к местным условиям проектов по установлению целевых показателей в ряде Сторон и других государствах;
International support to national actions, including through tailored field projects on target setting in a number of Parties and other States;

Участники Конференции отметили необходимость корректировать оказание международной поддержки политическим структурам в Сомали и призвали Организацию Объединенных Наций пересмотреть концепцию ее будущей деятельности в Сомали.
The Conference noted the need to adjust international support provided to the political structures in Somalia and called upon the United Nations to review the shape of its future engagement in Somalia.

Xvii оказание международной поддержки развивающимся странам путем дальнейшей разработки методов принятия всеобъемлющего законодательства, предусматривающего полную ликвидацию свинцовых красок;
Xvii Providing international support to developing countries by devising further methods to enact comprehensive legislation to phase out lead paint completely;

Тридцать пять лет назад ЮНКТАД первой инициировала оказание международной поддержки малым островным развивающимся государствам, и с тех пор она помогает им преодолевать проблемы в экономике и повысить степень ее специализации.
UNCTAD pioneered international support for small island developing economies 35 years ago and has since been helping small island developing States to reduce their economic handicaps and enhance their specialization.

Оказание международной поддержки и помощи не имеющим выхода к морю развивающимся странам в их усилиях по выполнению решений Встречи на высшем уровне с учетом характерных для этих стран задач и проблем;
Providing international support and assistance to the land-locked developing countries in their efforts to implement the outcome of the Summit, taking into account the challenges and problems characteristic to those countries;

Надзор за задержаниями, возмещение ущерба, профессиональная подготовка и другие меры по предупреждению пыток должны и впредь занимать видное место в любом мандате на оказание международной поддержки афганским силам или на взаимодействие с ними в период после 2014 года.
Detention oversight, remediation, training and other torture prevention measures should remain an essential aspect of any international support mandate or partnership with Afghan forces post2014.

Как я уже отметил, оказание международной поддержки никоим образом не означает уменьшения ответственности каждого из государств за обеспечение своего собственного развития.
As I noted previously, the need for international support does not diminish in any way the primary responsibility that each State bears for implementing its own development.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций возглавили оказание международной поддержки в деле государственного управления и институционального строительства, включая техническое содействие парламенту, Бюро омбудсмена и Антикоррупционной бригаде.
United Nations agencies, funds and programmes have taken over the lead on international support to governance and institution-building, including technical support to the Parliament, the Office of the Ombudsman and the Anti-corruption Brigade.

Всеми признано, что оказание международной поддержки палестинской экономике является стра- тегической задачей, которая имеет важнейшее зна- чение для обеспечения мира и стабильности в ре- гионе.
It was universally agreed that international support for the Palestinian economy was a strategic goal that was essential for the attainment of peace and stability in the region.

Однако отсутствие квалифицированных национальных специалистов в области разработки законов попрежнему представляет собой серьезную проблему, которая может привести к существенным задержкам в разработке и утверждении основных законов, если оказание международной поддержки в этой области прекратится после мая 2006 года.
Lack of qualified national legal drafters remains an important concern, which may cause significant delays in the development and approval of key legislation, unless international support in this area is extended beyond May 2006.

Оказание международной поддержки делу обеспечения прав женщин, в том числе в контексте процесса представления докладов Комитета, имеет чрезвычайно важное значение, и она будет с нетерпением ждать выводов и рекомендаций Комитета.
International support for the cause of women's rights, including in the context of the reporting process to the Committee, was essential and she looked forward to receiving the Committee's conclusions and recommendations.

Г-н Коффи( Кот д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения достигло наиболее ответственного этапа, и что оказание международной поддержки будет иметь решающее значение для полного выполнения всех остающихся задач в соответствии с этим Соглашением.
Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that implementation of the Comprehensive Peace Agreement had reached its most crucial stage and that international support would be critical for the full implementation of all remaining tasks under the Agreement.

Оказание международной поддержки и проведение в жизнь разумной национальной экономической политики являются оптимальными механизмами для решения проблемы крайней нищеты в целях создания возможностей для предоставления основных услуг и защиты основных прав в развивающихся странах.
International support and sound national economic policies were the best way to address extreme poverty to ensure that basic services could be provided and basic rights protected in the developing world.

Несмотря на значительную поддержку, оказываемую наименее развитым странам системой развития Организации Объединенных Наций, четвертая Конференция Организации Объединенных Наций подтвердила, что оказание международной поддержки следует расширить ввиду тяжести проблем, с которыми сталкиваются эти страны.
Although the United Nations development system provides important support to the least developed countries, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries confirmed that international support measures should be strengthened, given the degree of challenges that those countries have been facing.

Xviii обмен информацией и оказание международной поддержки в целях усиления и согласования существующего национального законодательства, в котором основной акцент делается на вопросах охраны здоровья населения в контексте поэтапного прекращения использования свинцовых красок;
Xviii Exchanging information and providing international support to strengthen and harmonize existing national legislation that focuses on protecting public health in relation to the phase-out of lead paint;

После свертывания в феврале 2001 года Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПК) и отъезда из страны Специального представителя Генерального секретаря по Гаити ОАГ взяла на себя основную ответственность за оказание международной поддержки процессу переговоров между правящей партией и Демократическим согласием( коалицией, состоящей из 15 оппозиционных партий) о достижении соглашения относительно выхода из политического кризиса.
Following the closure of the International Civilian Support Mission in Haiti(MICAH) in February 2001 and the departure of the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, OAS has taken the lead responsibility for providing international support for the negotiation process between the ruling party and Democratic Convergence(a 15-member opposition party coalition) on reaching an agreement to end the political crisis.

ОПООНМЦАР продолжало предпринимать свои усилия, нацеленные на скоординированное оказание международной поддержки правительству; расширение масштабов обмена информацией, выявление пробелов, трудностей и проблем; и вынесение рекомендаций в отношении более целостного и стратегического по своему характеру подхода к подготовке программ в области верховенства права на национальном уровне.
BINUCA thus continued its efforts aimed at coordinating international support for the Government; enhancing exchange of information; identifying gaps, constraints and challenges; and recommending a more coherent and strategic approach to rule of law programming at the national level.

На основе региональных и тематических конференций МЦГ указал на следующие цели: необходимость включения уменьшения рисков бедствий в национальную политику; определение рисков и уязвимости и осуществление мониторинга; использование образования для воспитания необходимости предупреждения бедствий; ослабление факторов, лежащих в основе рисков бедствий; усиление мер, связанных с подготовкой к бедствиям, и планирование на случай непредвиденных ситуаций; и оказание международной поддержки деятельности, осуществляемой на местном и национальном уровнях.
Objectives identified by the IATF from regional and thematic conferences were: incorporate disaster risk reduction into national policies; identify and monitor risks and vulnerability; use education to build a culture of prevention; reduce underlying disaster risk factors; strengthen disaster preparedness and contingency planning; and sustain international support for local and national activities.

Постановляет изучить возможные механизмы или договоренности, предусматривающие оказание международной поддержки в целях привлечения частного сектора страхования к разработке альтернативных механизмов передачи рисков для уязвимых стран и/ или обеспечение перестрахования государственных или национальных систем страхования или национальных и региональных фондов на случай стихийных бедствий;
Decides to explore possible mechanisms or arrangements to provide international support for engaging the private insurance sector in the development of alternative risk transfer mechanisms for vulnerable countries and/or to provide reinsurance for public or national insurance schemes, or national and regional disaster funds;

После этого миссия разработала предложения в отношении оказания международной поддержки Сомали.
The mission further developed proposals for international support for Somalia.

Что касается Сомали, то мы призываем к оказанию международной поддержки переходному федеральному правительству.
With regard to Somalia, we call for international support for the Transitional Federal Government.

Целью этого, в частности, являлось укрепление основы для оказания международной поддержки.
The purpose, inter alia, was to improve the framework for international support.

Содействия оказанию международной поддержки, в особенности через Партнерство на основе сотрудничества по лесам, национальных мер по осуществлению принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и установления и поддержания охраняемых лесных зон;
Facilitate international support, especially through the Collaborative Partnership on Forests, for national actions to implement sustainable forest management and establish and maintain protected forest areas;

Невыполнение долгосрочных обязательств по оказанию международной поддержки в этих трех областях по-прежнему является наиболее серьезным отдельным препятствием на пути решения этой проблемы.
Failure to honour long-standing commitments of international support in these three areas remains the single biggest obstacle to meeting the challenge of climate change.