ОКАЗАНИЕ СОДЕЙСТВИЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• assisting national
• supporting national

Примеры использования Оказание содействия национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия национальным усилиям по ратификации Конвенции.
Assist national efforts to ratify the Convention.

В большинстве случаев, однако, роль Департамента операций по поддержанию мира предусматривает оказание содействия национальным властям в восстановлении и реформировании их систем безопасности.
In most cases, however, the role of the Department of Peacekeeping Operations includes assisting national authorities in restoring and reforming their security arrangements.

Оказание содействия национальным заинтересованным сторонам в создании их собственного потенциала в области предотвращения кризисных ситуаций.
Assisting national stakeholders in building their capacity for crisis prevention.

Учреждения также будут все больше ориентировать свою политику и экспертный механизм наращивания потенциала на оказание содействия национальным и местным институтам и организациям в создании и поддержании эффективных систем будущей работы.
Agencies too will increasingly focus their policy and capacity-building expertise on assisting national and local institutions and organizations to build and sustain effective systems of delivery.

Оказание содействия национальным координационным центрам в определении прогресса в достижении стратегических целей Стратегии и в процессе отчетности.
Assisting national focal points in measuring progress in the achievement of the strategic objectives of The Strategy and the reporting process.

По итогам Встречи фонды и программы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и соответствующие специализированные учреждения провели широкий круг мероприятий, включая оказание содействия национальным усилиям по проведению в жизнь новых национальных стратегий и программ.
Within the follow-up framework of the Summit, the United Nations funds and programmes, Bretton Woods institutions and relevant specialized agencies have undertaken wide-ranging activities, including assisting national efforts in initiating new national policies and programmes.

Это та область, где оказание содействия национальным и международным неправительственным организациям с помощью специалистов в соответствующих вопросах может также очень помочь местным общинам.
This is an area where the assistance of national and international non-governmental organizations with expertise in the issues at stake could also provide much-needed support to local communities.

Общим направлением и задачей этой деятельности является: а изучение основных вопросов переговоров ВТО в свете национальных или региональных интересов; b оказание помощи развивающимся странам в понимании временных рамок и процедур переговоров; с оказание содействия национальным комитетам по ВТО в подготовке их планов действий для соблюдения установленных предельных сроков в рамках переговорного процесса; d оценка методов переговоров и ознакомление с ними участников переговоров, включая подход на основе принципа запрос- предложение, принятый Комитетом по услугам для проведения переговоров в области услуг.
The general thrust and focus of these activities was on:(a) examining major issues in WTO negotiations in the light of national or regional interests;(b) helping countries understand the timeframe for and modalities of negotiations;(c) assisting national committees on WTO to draw up their plans of action to meet the challenges of negotiating deadlines;(d) appraising and exposing participants to methods of negotiations such as the"request/ offer approach" adopted by the Services Council on services negotiations.

Оказание содействия национальным статистическим управлениям и учреждениям, отвечающим за подготовку национальных докладов о состоянии окружающей среды( СОС) в целевых странах в интересах дальнейшего совершенствования экологической статистики и расчета согласованных показателей;
To assist national statistical agencies and institutions responsible for the production of national state-of-the-environment(SoE) reports in the target countries to further improve environmental statistics and produce the agreed indicators;

В ходе проведения этих операций по поручению Совета Безопасности, в частности, обеспечивались такие связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией функции, как создание безопасных условий для осуществления программ; сбор, хранение и уничтожение оружия; осуществление разоружения, демобилизации и реинтеграции; оказание содействия роспуску нерегулярных формирований; привлечение внимания к разработке региональных или трансграничных подходов, в частности к вопросам идентификации, разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции бывших иностранных комбатантов; и оказание содействия национальным программам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Some of the disarmament, demobilization and reintegration functions that the Security Council has requested these operations to implement have included: the provision of security for the programmes; collecting, securing and destroying weapons; carrying out disarmament, demobilization and reintegration; contributing to the dismantling of militia groups; enhancing regional and cross-border approaches, including identification, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign ex-combatants; and supporting national disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Большая часть этих проектов направлена на оказание содействия национальным усилиям по искоренению нищеты, совершенствование управления на макроэкономическом уровне и координацию политики, особенно в области создания новых рабочих мест, поощрения инвестиций и устойчивого природопользования.
Most of these projects are aimed at supporting national efforts for eradicating poverty and improving macroeconomic management and policy coordination, particularly in terms of employment generation, investment promotion and sustainable environmental management.

Оказание содействия национальным правительствам и партнерам Повестки дня Хабитат в обеспечении учета нужд бедноты, а также гендерной и возрастной специфики в рамках жилищного хозяйства, землепользования и управления собственностью на основе осуществления стимулирующих мер и совершенствования нормативно- правовой базы.
To assist national governments and Habitat Agenda partners to adopt pro-poor, gender and age-sensitive housing, land management and property administration through enabling policies and improved legal and regulatory frameworks.

Проекты нацелены на оказание содействия национальным системам продовольственного контроля в целях выполнения международных требований, предусмотренных в соглашениях ВТО, включая профессиональную подготовку инструкторов по вопросам осуществления таких систем обеспечения качества, как система анализа риска на основе критических контрольных показателей и практика качественного производства, в целях защиты потребителей от продовольственных товаров низкого качества.
Several projects aim at helping national food control systems to meet the international requirements of the WTO agreements, including training trainers on the implementation of quality assurance systems such as the Hazard Analysis and Critical Control Points(HACCP) system and Good Manufacturing Practices(GMP) to protect consumers from poor quality food products.

На днях Конгресс США выделил$ 500 миллионов для оказания содействия национальным вооруженным силам и структурам безопасности Ирака и Афганистана в 2005 году.
The US Congress recently allocated $500 million for supporting national armed forces and security structures of Iraq and Afghanistan in 2005.

Международный трибунал должен также обладать консультативной юрисдикцией в целях оказания содействия национальным судам в толковании договоров, касающихся международных преступлений.
The international Tribunal should also have advisory jurisdiction in order to assist national courts in the interpretation of treaties relating to international crimes.

В 1993- 1994 годах инициативы ЮНИФЕМ были направлены на оказание содействия национальной и региональной деятельности по подготовке этой конференции.
In 1993-1994, UNIFEM initiatives have focused on supporting national and regional preparations for the Conference.

Оказание содействия национальному примирению, эффективному управлению и верховенству права посредством предоставления добрых услуг и поддержки для усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего, прочного мира и стабильности в Сомали;
To facilitate national reconciliation, good governance and rule of law through the provision of good offices and support for the efforts to establish comprehensive, lasting peace and stability in Somalia;

Поощряется также оказание содействия национальной, субрегиональной и региональной деятельности посредством использования различных механизмов системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
Provision of support for national, subregional and regional activities is also encouraged through various mechanisms of the United Nations system and multilateral financial institutions.

У региональной программы отсутствует соответствующая стратегия оказания содействия национальным партнерам в удовлетворении нужд и устранении слабых мест в странах Карибского бассейна.
The regional programme does not have a strategy suited to assisting national partners to address the needs and vulnerabilities of the Caribbean.

Они также могли бы сыграть важную роль в оказании содействия национальной деятельности путем предоставления, по запросам, специалистов, обладающих техническими и институциональными знаниями.
They could also play an important role in facilitating national activities by providing, upon request, resource persons with technical and institutional expertise.

На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций занимается оказанием содействия национальным субъектам в укреплении или восстановлении безопасности, особенно после конфликтов, по просьбе правительств стран и/ или во исполнение мандатов Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
The United Nations has been involved for many years in assisting national actors to enhance or re-establish security, particularly in the aftermath of conflict, at the request of national Governments and/or in response to Security Council or General Assembly mandates.

В отчетный период ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку принимаемым мерам по укреплению культуры демократического государственного управления на основе расширения участия граждан, совершенствования механизмов подотчетности, укрепления функций парламентского надзора и оказания содействия национальным средствам массовой информации.
During the reporting period, UNMIT and the United Nations country team continued to support undertakings to enhance a culture of democratic governance through increasing citizen participation, improving accountability mechanisms, strengthening parliamentary oversight functions and supporting national media.

Религиозные организации, традиционные целители и неправительственные организации с религиозным уклоном начинают играть все более важную общественную роль в качестве активных партнеров в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, помимо предоставления медицинской помощи и поддержки и оказания содействия национальным лидерам в деле искоренения такого явления, как клеймо позора.
Religious institutions, traditional healers and faith-based non-governmental organizations are adopting an increasingly public role as active partners in the fight against HIV/AIDS, in addition to providing care and support and assisting national leaders in eradicating stigma.

Классификационным компаниям, которые, помимо прочего, являются членами Международной ассоциации классификационных обществ( МАКО), и другим механизмам обеспечения охраны предоставлены полномочия в целях оказания содействия национальным обществам судовладельцев и портовым властям в осуществлении положений Кодекса ОСПС;
Accreditation of classification societies that are members of the International Association of Classification Societies(IACS) and other safety bodies in order to assist national shipbuilders and port authorities in implementing the ISPS Code;

Мы поддерживаем участие региональных комиссий и других международных учреждений в решении проблем дорожной безопасности и оказании содействия национальным правительствам во внедрении мер по повышению безопасности дорожного движения в их странах.
We support the involvement of the regional commissions, as well as other international agencies, to address the issue of road safety and assist national Governments in instituting measures aimed at enhancing road safety in their respective countries.

Каждый такой элемент содержит подэлементы, более подробно описывающие общую или совместную деятельность двух секретариатов, которые преследуют цель оказания содействия национальным и местным действиям, например, разработке инструментов оценки, поощрению развития региональных и международных сетей и согласованию форматов отчетности.
Each element contains sub-elements detailing joint or shared activities of the two secretariats that aim to facilitate national and local action, such as the development of assessment tools, the promotion of regional and international networks and the harmonization of reporting formats.

Будет обеспечена помощь в вопросах определения потребностей, связанных с дальнейшим развитием сектора энергетики стран с переходной экономикой, оказанием содействия национальным экспертам в подготовке планов, программ и проектов с целью облегчения осуществления энергетических стратегий, обеспечением содействия в формировании потенциала и институциональных механизмов, а также с осуществлением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.
Assistance will be provided to identify the needs in further developing the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, providing assistance in capacity and institution-building and in the realization of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

В последние годы по просьбе правительств или Совета Безопасности органы Организации Объединенных Наций играли более заметную роль в оказании содействия национальным субъектам в их усилиях по созданию ответственных и эффективных органов обеспечения безопасности на основе недискриминации, уважения прав человека и соблюдения принципа верховенства права.
In recent years, at the request of Governments or the Security Council, United Nations bodies have played an increasing role in assisting national actors in their efforts to develop accountable and effective security institutions on the basis of non-discrimination, respect for human rights and the rule of law.

Совершенствованию процесса подготовки Реестра содействует применение реляционных баз данных, которые позволяют повысить эффективность использования Реестра в качестве постоянного инструмента для выявления частичного или полного дублирования запросов данных, и помогает в оказании содействия национальным статистическим управлениям в получении общего представления о характере и сроках статистических запросов, поступающих от международных учреждений.
The Inventory is being improved by means of the relational database technique, which increases the usefulness of the Inventory as a permanent tool for identifying duplication and overlap in data requests, and helps to assist national statistical offices in obtaining an overview of the nature and timing of statistical requests from international agencies.

Будет предоставлена помощь в вопросах определения потребностей, связанных с дальнейшим развитием сектора энергетики стран с переходной экономикой, оказанием содействия национальным экспертам в подготовке планов, программ и проектов с целью облегчения осуществления энергетических стратегий, обеспечением содействия в формировании потенциала и институциональных механизмов и реализацией РКИКООН.
Assistance shall be provided to identify the needs in further development of the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, providing assistance in capacity and institution-building and in the realization of the UNFCCC.