ОКАЗАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• state aid
• public assistance
• state assistance

Примеры использования Оказания государственной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о критериях оказания государственной помощи предпринимателям и контролю за ней июнь 2000 года.
The Act on criteria for and supervision of public aid for entrepreneurs, dated June 2000.

Оно должно быть представлено Европейской комиссии для оценки в целях обеспечения его соответствия правилам оказания государственной помощи.
It has to be submitted to the European Commission for review to ensure that it complies with state aid rules.

Это является предварительным условием для развития и осуществления системы оказания государственной помощи домашним хозяйствам с целью улучшения их жилищных условий.
This is a precondition for developing and implementing a public assistance system for households to improve their housing conditions.

Дополнительные меры по оказанию помощи семьям, доход которых превышает предельные уровни, установленные для оказания государственной помощи, включают.
Additional measures to help families whose incomes exceed the limit for government assistance, include.

Другой важной формой оказания государственной помощи частному сектору в применении мер должной осмотрительности является работа по выведению добычных участков из-под контроля вооруженных групп см. пункт 85 выше.
Another important way in which the Government assists private sector due diligence is to seek to displace armed groups from mine sites see para. 85 above.

Руководство пересматривалось пять раз и будет представлено Европейской комиссии для рассмотрения в целях обеспечения его соответствия правилам оказания государственной помощи.
The Guideline has been reviewed five times and will be submitted to the European Commission for review to ensure that it complies with state aid rules.

Социальная помощь- в эту сферу входит ряд социально-экономических программ оказания государственной помощи, профессионального обучения, наращивания потенциала и укрепления институтов.
Social Assistance- this consists of a number of socio-economic programs providing public assistance, skills training, capacity building and institutional strengthening.

Осуществлял стратегическое руководство в контексте проведения анализа последствий, переговоров с Европейской комиссией, а также отслеживания мер оказания государственной помощи Королевскому банку Шотландии.
Policy lead on impact analysis, negotiations with European Commission, and monitoring of state aid measures for Royal Bank of Scotland.

В своем решении об утверждении заявки соответствующей Стороны в части оказания государственной помощи от 19 декабря 2012 года Комиссия учла замечания, представленные автором сообщения 2 апреля 2012 года.
In its decision approving the application from the perspective of State aid on 19 December 2012, the Commission addressed the comments submitted by the communicant on 2 April 2012.

Никарагуа с удовлетворением отметила социальные программы по борьбе с нищетой, сославшись при этом в качестве примеров успешной практики на программы оказания государственной помощи и обеспечения питьевой водой.
Nicaragua noted the social programmes to address the effects of poverty and referred to the public assistance and drinking water programmes as good practices.

Еще один делегат указал на необходимость определить критерии оказания государственной помощи, которая в некоторых случаях может вести к ослаблению конкуренции, будучи связана с решением общественно значимых проблем.
Another delegate stressed the importance of putting in place the necessary criteria for State aid, since it could reduce competition and address public-interest issues in certain cases.

Свободной конкуренции на международных рынках сильно мешает отсутствие международно признанных правил оказания государственной помощи, государственных закупок и защиты интеллектуальной собственности.
Competition in international markets is seriously hampered by the absence of internationally recognized rules of state aid, public procurement and protection of intellectual property.

На сегодняшний день возможность оказания государственной помощи ограничивается мерами реагирования на различные кризисные ситуации, в том числе накоплением стратегических резервов конкретных товаров.
For the moment the possibility of State aid provision is limited to reactive measures to a variety of crisis situations including the stockpiling of strategic reserves of specified commodities.

Он содержит основные принципы и положения, касающиеся создания молодежных объединений, оказания государственной помощи в деле их организации и финансирования, а также вступления молодежи в организации и ассоциации статьи 15, 16 Конвенции.
It contains the basic principles and provisions relating to the establishment of youth associations, State assistance to these organizations and financing, and young persons' membership in organizations and associations arts. 15, 16 of the Convention.

Серьезные недостатки в области оказания государственной помощи привели к тому, что некоторые группы из числа перемещенных лиц стали прибегать к таким формам протеста, как захват государственных учреждений, проведение уличных демонстраций, объявление голодовки и т.
The serious deficiencies in State assistance have prompted some groups of displaced persons to resort to protest measures such as sit-ins in public offices, street demonstrations and hunger strikes.

В этой связи Совет обратился к правительству Румынии с просьбой оказать ему содействие в налаживании контактов с органами по вопросам конкуренции государств членов ЕС, в которых институциональная структура обеспечения применения и практического осуществления правил в области конкуренции и оказания государственной помощи аналогична румынской модели.
In this respect, the Council has asked the Government of Romania to facilitate contacts with the competition authorities of EU member States with an institutional structure for enforcing and managing the competition and State aid rules similar to the Romanian one.

Данный Регламент перестал быть совместимым с правилами оказания государственной помощи и приводит к дискриминации отдельных железнодорожных предприятий, поскольку на поддержку имеют право лишь несколько отдельно назначенных предприятий.
The Regulation become incompatible with the State aid rules and creates discrimination between railway undertakings, as only a few individually designated undertakings are entitled to support.

В настоящее время готовятся другие положения по усовершенствованию этого режима, такие, как положения о блоковых изъятиях, открытый реестр и каталогизатор, которые позволят отслеживать действия каждого государства- члена в области оказания государственной помощи и тем самым усилят давление со стороны других государств в пользу соблюдения принятых норм.
Other improvements are being prepared such as block exemption regulations, a public register and a scoreboard that will trace the performance of each member State in the field of State Aids, thus adding peer pressure to the legal enforcement instruments.

Кроме того, Комиссия рассмотрит возможность продления режима оказания государственной помощи сектору внутреннего судоходства после 1999 года, а также вопрос о пересмотре общих условий оказания государственной помощи наземному транспорту.
The Commission will also study the possibility of extending the arrangements for State-granted aid to inland navigation beyond 1999 and of revising the global system of State aid for land transport.

В целях решения этой проблемы страны- члены Сообщества принимали самые различные меры: реализация программ снижения уровня нищеты, увеличение числа яслей и детских садов, проведение правовых реформ, открытие центров профессиональной подготовки, предоставление социальных льгот в связи с беременностью и родами и укрепление механизмов оказания государственной помощи.
To address the challenge, the CARICOM Member States had adopted a variety of measures, including poverty alleviation programmes, more pre-school and day care centres, legal reforms, the establishment of vocational training centres, an expanded range of maternity benefits, and strengthened public assistance mechanisms.

В 1995 году на основании Закона от 26 октября 1995 года о некоторых формах поддержки жилищного строительства и внесении поправок в отдельные законы была учреждена правовая основа, определяющая условия оказания государственной помощи в строительстве арендуемого жилья, сдаваемого за небольшую арендную плату, а также в кооперативном строительстве.
In 1995, on the basis of the Act of 26 October 1995 on selected forms of support for building housing and the amendment of selected acts, a legal framework was established along with the terms of State assistance for the construction of rental housing for moderate rent as well as cooperative housing.

В части обеспечения жильем План ставит задачи, касающиеся, например, устранения экономических и законодательных препятствий для формирования реального рынка недвижимости, побуждения муниципалитетов взять на себя полную ответственность за создание условий для удовлетворения жилищных потребностей населения в соответствии с законом о муниципалитетах, дальнейшего оказания государственной помощи в строительстве квартир, выполняющих социальную функцию.
The objectives of the Plan relating to housing include, for example, the elimination of economic and legislative obstacles hindering the existence of a functioning flat market, the motivation of municipalities to fully assume responsibility for creation of conditions for satisfaction housing needs of the population in accordance with the Municipality Act, continuation of provision of state aid to the construction of flats performing the social function.

В контексте продолжающейся работы над руководящими положениями по оказанию государственной помощи в транспортном секторе можно также предусмотреть расширение правил de minimis.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.

Оказание государственной помощи нуждающимся лицам регулируется Законом о социальной помощи LGB1. 1985 No. 17.
State aid to persons in need is governed by the Social Assistance Act LGBl. 1985 No. 17.

Ответственность за оказание государственной помощи возлагается на кантоны, которые нередко делегируют исполнительные полномочия общинам.
Responsibility for public assistance devolves on the cantons which often delegate implementation to the communes.

Специальные решения были приняты для урегулирования неотложных вопросов, связанных с оказанием государственной помощи детям без родительской опеки, находящимся и не находящимися на попечении государства.
Ad hoc decisions have been taken to deal with urgent questions surrounding State assistance for children no longer in the care of their parents, whether they are in State care or not.

Напротив, стратегические и более краткосрочные политико-экономические соображения благоприятствовали мерам по оказанию государственной помощи широко известным автомобилестроительным компаниям.
Both strategic and shorter-term political economy considerations favored instead state aid for the highly visible car-manufacturing industry.

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что в докладе говорится о социальной ответственности корпораций, которую государство может поощрять, используя такие механизмы, как оказание государственной помощи, предоставление экспортных кредитов и страхование.
Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that the report had referred to corporate social responsibility, which the State could promote through mechanisms such as public assistance, export credits and insurance.

Комиссия, являясь регулирующим органом в вопросах конкуренции, отвечает за антимонопольные вопросы, контроль слияний и поглощений предприятий, разделение картелей, поддержку экономического либерализма и контроль за оказанием государственной помощи.
The Commission as the competition regulator for the single market is responsible for antitrust issues, approving mergers, breaking up cartels, working for economic liberalisation and preventing state aid.

Закон об образовании№ 38/ 2005/ QH11, принятый 14 июня 2005 года, регулирует меры по оказанию государственной помощи студентам.
The Law on Education No. 38/2005/QH11 released on 14 June 2005 regulates State assistance policies for students.