ОКАЗАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• providing additional
• provide additional
• to provide further

Примеры использования Оказания дополнительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше специалистов требуется для оказания дополнительной технической помощи странам.
This is in order to provide additional technical assistance to countries.

Польза ИСЛА заключается в том, что благодаря ей будет накоплен поддающийся проверке опыт оказания дополнительной помощи.
The ISLA will be particularly beneficial as it will set out auditable evidence of the additional support being provided.

Миссия призвала доноров изыскать пути оказания дополнительной поддержки реформе сектора безопасности.
The mission appealed to donors to find ways of providing additional support for security sector reform.

В области лесовозобновления все еще имеется много недостатков и проблем, свидетельствующих о необходимости повышения уровня исследований и оказания дополнительной поддержки исследователям.
There are still many deficiencies and difficulties regarding plantations which demonstrate the need to improve the level of expertise and put further effort into research.

В 2001 году он создал также сеть ЧМ- радиостанций для оказания дополнительной поддержки студентам, и эта сеть в настоящее время объединяет уже 40 ЧМ- станций.
In 2001 it has also launched FM radio network for providing additional students support, which is to be expanded to 40 FM stations in course of time.

Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства последовать примеру Австралии и Швейцарии в деле оказания дополнительной финансовой поддержки Программе Базельской конвенции по развитию партнерства;
Encourages Parties and signatories to follow the lead of Australia and Switzerland in providing additional financial support to the Basel Convention Partnership Programme;

Секретариат обратил также внимание на существующие проблемы, такие как ограниченные людские и финансовые ресурсы, и просил членов Рабочей группы рассмотреть возможность оказания дополнительной поддержки ДНП.
The secretariat also underlined existing challenges, such as limited human and financial resources, and requested Working Group members to consider providing additional support to NPDs.

Миссия также подчеркнула необходимость оказания дополнительной поддержки деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией, которая в настоящее время не обладает возможностями по возбуждению судебного разбирательства в отношении своих собственных дел.
The mission also stressed the need to provide additional support for the work of the Anti-Corruption Commission, which currently does not have the capacity to prosecute its own cases.

В решении РГОС- II/ 9 Рабочая группа, среди прочего, настоятельно призвала Стороны и подписавшие государства последовать примеру Австралии и Швейцарии в деле оказания дополнительной финансовой поддержки Программе Базельской конвенции по развитию партнерства.
Among other things, decision OEWG-II/9 encouraged Parties and signatories to follow the lead of Australia and Switzerland in providing additional financial support to the Basel Convention Partnership Programme.

Эта смета учитывает создание одной дополнительной должности сотрудника категории общего обслуживания для оказания дополнительной поддержки Специальному советнику в связи с активизацией мирного процесса и соответствующим увеличением объема работы.
That amount includes the addition of one General Service post in order to provide additional support to the Special Adviser in view of the intensification of the peace process and the corresponding increase in workload.

Поэтому в целях оказания дополнительной административной поддержки старшему сотруднику по правовым вопросам и Директору Канцелярии предлагается перевести две должности категории полевой службы из штата Управления общественной информации в штат Канцелярии Специального представителя.
It is therefore proposed that in order to provide additional administrative support to the Senior Legal Adviser and the Director of the Office of the Special Representative, 2 Field Service posts should be redeployed from the Office of Public Information.

Сотрудничество Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству направлено на обеспечение неизменного внимания международного сообщества в деле оказания дополнительной политической, финансовой и технической поддержки прилагаемым в стране усилиям по укреплению мира.
Sierra Leone's engagement with the Peacebuilding Commission is aimed at ensuring sustained attention of the international community in providing additional political, financial and technical support to the country's peace consolidation efforts.

Возможности Организации Объединенных Наций в плане направления консультантов по вопросам проведения выборов и оказания дополнительной помощи в проведении выборов гаитянскому правительству, если от него поступит соответствующая просьба, зависят, естественно, от наличия средств у заинтересованных доноров.
The ability of the United Nations to deploy electoral advisers and to provide additional electoral assistance to the Haitian Government if requested naturally depends upon the availability of funds from interested donors.

Государства- члены, в которых расположены информационные центры Организации Объединенных Наций, могли бы еще больше укрепить информационные центры посредством оказания дополнительной финансовой поддержки в виде как безвозмездного предоставления помещений, так и выделения субсидий на их аренду.
Member States that host United Nations information centres could further strengthen the information centres by providing additional financial support, either in the form of rent-free premises or rental subsidies.

Кроме того, правительства Австралии( 120 000 австралийских долларов) и Новой Зеландии( 50 000 новозеландских долларов) обеспечили финансирование в течение года услуг штатного консультанта для оказания дополнительной технической поддержки секретариату Конференции.
In addition, funding has been provided by the Governments of Australia($A 120,000) and New Zealand($NZ 50,000) to cover the services of a consultant on a full-time basis, for a period of a year, to provide additional technical support to the Conference secretariat.

Сократить уровень отсева детей из школ, в частности за счет обеспечения бесплатного образования и его освобождения от любых скрытых расходов, оказания дополнительной финансовой поддержки учащимся из малообеспеченных семей и уделения особого внимания вопросу о важности предоставления образования девочкам;
Reduce the number of children dropping out of school by, inter alia, ensuring that education is free and exempt of any hidden costs, providing additional financial support to students from economically disadvantaged families and highlighting the value of girls' education;

Вместе с тем, как уже упоминалось в части доклада, посвященной статье 5 Конвенции, в случае когда женщина становится жертвой преступления определенного типа, на практике используются некоторые возможности оказания дополнительной поддержки или снятия ненужного стресса в ходе судебного разбирательства.
However, as already mentioned in the part on Article 5 of the Convention, in the case of women being victims of some crimes certain solutions are used in practice with the aim to providing additional support or eliminating unnecessary stress related to the course of legal proceedings.

Кроме того, возникнет краткосрочная потребность в услугах высококвалифицированных специалистов для решения конкретных технических проблем и оказания дополнительной помощи в сфере проведения экспертизы или расследований, которые позволят получить самое полное представление о процедурах решения проблем в сфере обеспечения информационной безопасности.
In addition, critical expertise will be required to address specific technical problems on a short-term basis and provide additional forensic or investigative abilities to ensure maximum understanding of the way in which information security deficiencies are addressed.

Как в нем указывается, эти потребности связаны с обслуживанием существующих систем до тех пор, пока они не будут постепенно выведены из эксплуатации, и с дополнительным объемом работы, который будет существовать до конца 1995 года в связи с потребностью настройки новой системы, разработки новых докладов и оказания дополнительной поддержки новым пользователям системы.
As stated therein, those requirements relate to the maintenance of existing systems until they are phased out and the additional workload which will be generated until the end of 1995 because of the need to tune the new system, develop new reports and provide additional support to new users of the system.

Одна должность следователя( С4) передается из Найроби в Нью-Йорк для удовлетворения потребностей, связанных с централизацией функций Целевой группы по закупочной деятельности, и оказания дополнительной поддержки в вопросах закупок всем отделениям, ввиду уменьшения потребности в расследованиях закупочных операций по регулярному бюджету в Найроби;
One Investigator(P-4) post from Nairobi to New York to cover demands related to the integration of the Procurement Task Force responsibilities and provide further support in procurement matters for all offices, given lesser demand for procurement investigations under the regular budget in Nairobi;

В целях оказания дополнительной помощи жертвам дискриминации Федеральная служба по борьбе с расизмом опубликовала юридический справочник по вопросам расовой дискриминации, в котором содержатся полезные практические советы, и за период после 2009 года более 700 представителей государственных и частных организаций получили предложение пройти обучение по различным аспектам антидискриминационного законодательства.
In order to provide further assistance to victims of discrimination, the Federal Service for Combating Racism had published a legal handbook on racial discrimination containing useful practical advice and had offered training on anti-discrimination law to more than 700 representatives of public and private organizations since 2009.

В своем" Докладе по Африке" он призвал развитые страны положить конец повышению тарифов путем принятия общей политики в целях ликвидации торговых барьеров для продукции африканских стран и оказания дополнительной помощи африканским странам, с тем чтобы они смогли приспособиться к требованиям глобальной конкурентной торговли, включая, в частности, поддержание своих собственных усилий по снижению тарифов.
In his report on Africa, he urged developed countries to put an end to tariff escalation by adopting a common policy to eliminate trade barriers on African products and to provide further assistance to African countries to enable them to adjust to a global and competitive trade environment, including sustaining their own tariff reductions.

Для выполнения функции финансового надзора и оказания дополнительной помощи Директору- исполнителю и Исполнительному совету в решении вопросов управления работой организации, в том числе в области управления рисками и осуществления внутреннего контроля за различными процессами, предлагается усилить рабочие группы внутренней ревизии в страновых отделениях, имеющих высокую и среднюю степень риска, а также в региональных отделениях и на производственных участках.
To fulfil the fiduciary oversight function for the organization and provide additional assurance to the Executive Director, and ultimately the Executive Board, on the governance, risk management and internal control processes in place, it is proposed to augment engagement teams for internal audits of high- and medium-risk country offices, of regional offices and of business processes.

Ассигнования по этой статье в объеме 387 300 долл. США, отражающем сокращение потребностей на 198 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов на a привлечение временного персонала общего назначения для обеспечения функционирования, обслуживания и поддержки ИМИС, а также для оказания дополнительной помощи в периоды пиковой рабочей нагрузки и для замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам( 366 600 долл. США), а также b выплату сверхурочных( 20 700 долл. США) в периоды пиковой рабочей нагрузки.
The resources of $387,300 under this heading, reflecting a decrease of $198,300, cover:(a) general temporary assistance requirements in relation to the operation, maintenance and support of IMIS, as well as for additional support during periods of peak workload and the replacement of staff on maternity leave($366,600); and(b) overtime($20,700) to cover periods of peak workload.

Правительства государств- участников Соглашения рассмотрят возможность выделения в бюджетах своих государств средств, необходимых для предоставления указанным категориям граждан предусмотренных льгот и компенсаций, а также призывают руководителей предприятий и организаций всех форм собственности изыскать возможности для оказания дополнительной материальной помощи пострадавшим гражданам, в том числе в оплате путевок на санаторно- курортное лечение, медицинских услуг, лекарственных средств и экологически чистых продуктов питания.
The Governments of the States parties to the Agreement shall consider the possibility of allocating the necessary resources from their State budgets with a view to offering the aforementioned category of citizens privileges and compensation, and they call upon the heads of enterprises and organizations of all forms of ownership to explore opportunities for providing additional material assistance to affected citizens, including payment for their travel to and stays at sanatoriums and health resorts, medical treatment, medicines and ecologically pure foodstuffs.

В соответствии с отдельной договоренности возможно оказание дополнительных услуги.
Under a separate agreement may provide additional services.

Оратор выражает поддержку предлагаемому укреплению роли Комитета по конференциям в оценке возможностей оказания дополнительных конференционных услуг.
He expressed support for the proposed strengthening of the role of the Committee on Conferences in assessing the possibility of providing additional conference services.

Важно также усилить меры по защите и поощрению прав людей из разных культурных слоев путем оказания дополнительных услуг в области образования.
It was also important to further strengthen efforts for the protection and promotion of human rights of persons with diverse cultural backgrounds, by providing additional education services.

Решение о приобретении вертолетной площадки было принято в целях придания абсолютной эксклюзивности комплексу Bridges Wharf, а также оказания дополнительных услуг жителям и гостям комплекса.
The decision to purchase heliport was taken in order to give absolute exclusivity complex Bridges Wharf, as well as providing additional services to guests and residents of the complex.

Итоги работы по оказанию дополнительных платных образовательных услуг в Лицее подводятся ежегодно на заседании Управляющего совета.
The outcome of the work on providing additional fee-paying services at the Lycée takes annually on the meeting of the Governing Council.