ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• assisting women
• helping women
• assistance to women
• women's aid
• assist women
• to provide assistance to women
• support to women

Примеры использования Оказания помощи женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместитель председателя Организации оказания помощи женщинам Малайзии, 1999- 2001 годы.
Vice President, Women's Aid Organisation of Malaysia, 1999-2001.

Годы- Программа оказания помощи женщинам Палестины и Израиля силами Всемирной христианской службы.
A women's support programme in Palestine and Israel through the Christian World Service.

С 1984 года: член Исполнительного комитета Организации оказания помощи женщинам Малайзии.
Since 1984: Executive Committee Member, Women's Aid Organisation of Malaysia.

Государственные механизмы оказания помощи женщинам с маленькими детьми малоэффективны.
Public mechanisms available to help women with small children are not enough.

Делегация представила информацию о национальной программе оказания помощи женщинам.
The delegation provided information on the national programme to provide assistance to women.

Кроме того, действует конкретная программа оказания помощи женщинам, занятым на сезонных работах.
There was also a specific programme for assisting female seasonal workers.

Представляется, что механизм оказания помощи женщинам этих островов характеризуется недостаточной экономической поддержкой.
It seemed that machinery to help women on those islands lacked sufficient economic support.

Было особо подчеркнуто важное значение оказания помощи женщинам и детям из числа беженцев.
Particular emphasis was placed on the importance of providing assistance to women and children refugees.

Всего существует 10 канцелярий или центров государственных защитников, занимающихся вопросами оказания помощи женщинам.
In all, there are 10 public defender's offices or centers for public defense devoted to assist women.

Были разработаны основные практические принципы оказания помощи женщинам во время беременности и родов.
Essential practice guides for the care of women during pregnancy and childbirth were being developed.

Ноября 2009 года по всей стране началась кампания по популяризации<< телефона доверия>>, предназначенного для оказания помощи женщинам,- Службы 180.
On 24 November 2009, the Advertising Campaign for the 180 Call Center for Women Assistance was launched nationwide.

Доказательства наличия письменной информации для оказания помощи женщинам из неблагополучных групп населения.
Evidence that written information is available for the care of women from disadvantaged groups.

Как уже отмечалось в пунктах, касающихся статьи 11, министерство социального обеспечения разработало ряд программ оказания помощи женщинам, живущим в условиях бедности.
As reported in Article 11, the social welfare department has several programs to aid women living in poverty.

Кроме того, мы должны изыскивать пути оказания помощи женщинам, которые, как кажется, упустили возможность для получения образования, наверстать потерянное время.
We must then find ways to help women who seemingly have missed the opportunity for education to make up for lost time.

В результате проведения такой кампании число звонков на телефон оказания помощи женщинам выросло на 64 процента.
The campaign had led to a 64 per cent increase in the number of calls to the Women's Aid Helpline.

Среди возможных мер по улучшению положения в данной области она отметила необходимость использования новых методов финансирования для оказания помощи женщинам- предпринимателям.
With regard to measures for improvement, she mentioned the need for innovative banking methods to help women.

Говоря об отдаче от инвестиций в проекты оказания помощи женщинам, пострадавшим от насилия, следует упомянуть следующее.
With regard to the results of the investments made in projects of assistance to women in situation of violence, the following deserve to be mentioned.

Этот план действий будет предусматривать продолжение непрерывной работы там, где уже были заложены основы для оказания помощи женщинам- жертвам насилия.
This action plan will pursue continuing work in those areas where foundations for helping women, victims of violence, have already been developed.

Диапазон их деятельности чрезвычайно широк: от оказания помощи женщинам в трудоустройстве до просветительской деятельности по повышению правовой грамотности женщин..
The range of activities is extremely broad, from helping women find employment to educating women to make them more aware of their rights.

МУПЖ и эта организация будут проводить обучение сотрудников кризисных центров наиболее подходящим и эффективным методам оказания помощи женщинам, обращающимся в центры.
MoWD and the CSO will train the Crisis Centers' staff in most appropriate and supportive ways of helping the women who come to the Centers.

Корпорация по вопросам занятости и профессиональной подготовки вносит вклад в достижение этой цели посредством оказания помощи женщинам в расширении их присутствия на рынке труда и поощрения такой деятельности.
The Employment and Training Corporation(ETC) is working towards such an aim by encouraging and assisting more women to be active in the labour market.

В Главном управлении полиции и четырех полицейских участках созданы специальные секции в составе женщин- полицейских для получения жалоб и оказания помощи женщинам и детям, пострадавшим от насилия.
A'Special Cell' comprising female police personnel has been set up at the Police Headquarters and four police stations to receive complaints and help women and children victims of violence.

Кроме того, недавно была создана Танзанийская ассоциация женщин- юристов для оказания помощи женщинам, которые не могут позволить себе воспользоваться услугами частных адвокатов.
Additionally, the Tanzania Women Lawyers' Association had recently been established for the purpose of assisting women who could not afford private legal services.

Г-н Перкая( Индонезия) говорит, что его правительство и народ разделяют страдания палестинского народа и будут работать вместе с ним над уменьшением этих страданий, в частности путем оказания помощи женщинам и детям.
Mr. Percaya(Indonesia) said that his Government and people shared the suffering of the Palestinian people and would work with them to alleviate it, particularly by helping women and children.

Предпринимать дальнейшие шаги для решения проблемы дискриминации, обеспечения защиты и оказания помощи женщинам и уязвимым группам, включая детей, меньшинства и коренные народы Соединенное Королевство.
Take further steps to address discrimination against, protect and provide assistance to women and vulnerable groups including children, minorities and indigenous peoples United Kingdom.

В резолюции Муниципального совета№ 1259/ 02 говорится о предотвращении любых форм насилия в отношении женщин и создании других служб оказания помощи женщинам, ставшим жертвам плохого обращения.
Municipal Council resolution 1259/02 concerns the prevention of all forms of violence against women and the establishment of additional offices for aiding women who have been victims of mistreatment.

По этой части не было представлено никакой информации относительно реализации программ оказания помощи женщинам в области охраны психического здоровья и реабилитации женщин, ставших жертвами вооруженного конфликта в Гватемале.
In that context, no information had yet been provided regarding programmes in support of women's mental health and the rehabilitation of women victims of the armed conflict in Guatemala.

В 2001 году был принят Закон о профессиональной подготовке женщин, работающих в сельском хозяйстве, который служит основой для неуклонного претворения в жизнь принятой политики оказания помощи женщинам в сельском хозяйстве.
In 2001, the Women Agricultural Workers Training Act was legislated, providing the foundation for the continuous implementation of policies to assist women workers in agriculture.

Этот проект вызвал своего рода цепную реакцию, и сегодня АДАПТ представляет собой разностороннюю программу оказания помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, и организации групп поддержки женщин в тауншипе.
This project seems to have started the ball rolling and ADAPT now has a very comprehensive programme of assisting women victims of violence and organizing women's support groups within the township.

Действия со стороны системы Организации Объединенных Наций могли бы включать анализ существующей кадровой политики и практики, с тем чтобы обеспечить предусмотрение оказания помощи женщинам в совмещении ими служебных и домашних обязанностей.
Action by the United Nations system could include examining existing personnel policies and practices to ensure that they provide support to women in reconciling their family and work responsibilities.