ОКАЗАТЬСЯ ЕЩЕ на Английском - Английский перевод

• be even
• appear even

Примеры использования Оказаться еще на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, если они не найдут ту бомбу, Атлантис может оказаться еще опаснее.
Unfortunately, if they don't find that bomb, Atlantis may prove even more dangerous.

Сделать его привлекательным может оказаться еще сложнее и непозволительно дорого.
Making it beautiful is even tougher, and may also be prohibitively expensive.

А вокруг находится еще несколько мелких островов, на которых отдых может оказаться еще более уединенным.
And around the island is still a few small Islands, on which the rest may be even more secluded.

Процесс обучения сжигать жир может оказаться еще менее приятным, если это делается неправильно.
The training burn fat may be even less pleasant, if it is done correctly.

Это может оказаться еще более трудной задачей для не имеющих выхода к морю НРС, которые вынуждены нести высокие транспортные расходы.
This may be even more difficult for land-locked LDCs that have to bear higher transportation costs.

Некоторым кажется, что оно звучит по- научному, но отказ от него по разумным причинам может оказаться еще более научным.
Some may feel that the term sounds sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more sophisticated.

К апрелю 2008 года обстановка для выборов может оказаться еще более небезопасной, чем она была в ноябре 2007 года.
The security situation for an April 2008 election could be even more difficult than it had appeared for a November 2007 election.

Это может оказаться еще более важным по мере приближения Тимора- Лешти к очередным национальным выборам, которые должны быть проведены к 2012 году.
This may become even more important as Timor-Leste approaches the next national elections, which are to be held by 2012.

С учетом гораздо более низких температур тропосферы, период полураспада эндосульфана в окружающей среде может оказаться еще более продолжительным.
Taking into account much lower temperatures of the troposphere, environmental half life of endosulfan might even be longer.

Слабость Конституционного Совета может оказаться еще более осязаемой по отношению к такому значимому политическому процессу, как выборы или референдум.
The weakness of the Constitutional Council may appear even more tangible with regard to such significant political processes as elections or referendums.

Соответствие цветов на дисплее с тем, как они будут отображаться на фотографии, на распечатке, в анимации или видео, может оказаться еще большей проблемой.
Matching the colors on a display to the final output as photos, prints, or in animation and video can be even more challenging.

Проектирование завода может оказаться еще большей работой, чем проектирование продукта, а потом вам могут потребоваться миллионы долларов, чтобы построить этот завод.
Designing the factory may even be a bigger job than designing the product, and then you may have to spend millions of dollars to build the factory.

Неопределенными являются преимущественно перспективы экономического спада, поэтому в действительности он может оказаться еще более тяжелым см. вставку I. 1.
The uncertainty is overwhelmingly on the down side, implying that the slowdown could be even more severe see box I.1.

Но реальность может оказаться еще страшнее:« незалежная» не нужна Европе с сильным агропромышленным комплексом, Европе нужен просто сырьевой придаток, не более того.
But the reality may be even worse: the‘independent' is not needed in Europe with a strong agro-industrial complex, Europe needs just a raw material appendage, nothing more.

Возможно, для чрезвычайно медленно растущих океанических донных бактерий показатели энергоэффективности репликации могут оказаться еще более впечатляющими, чем у относительно благополучных E.
Maybe for extremely slow-growing bacteria ocean bottom energy efficiency of replication may be even more impressive than the relatively prosperous E.

Хотя изменившееся отношение к дефолту может стать причиной увеличения стоимости кредитов для стран, переживающих кризис, издержки, связанные с отсрочкой суверенного дефолта, могут оказаться еще выше.
Increasing the feasibility of debt default might imply higher lending costs for a country in crisis, yet the costs of delayed sovereign default were even higher.

Это относится к любой инвестиции, но причина, по которой криптовалюты могут оказаться еще более опасными, в том, что большинство людей знают только о Биткойне, поэтому покупают только его.
This applies to every investment, but the reason why cryptocurrencies may be even more dangerous is that most people only know about Bitcoin, therefore they only buy that.

В противном же случае индивид может оказаться еще более значительно, чем в случае" успеха", подвержен одному или нескольким из ряда мутаций, таких как" Злобогрозный"," Кривоврун" и" Нервошизальный.
In an opposite case the individual can become to be even more considerably subjected to one of mutations from the list-"Rage-caging","Dire Liar","Nervous-Traverse.

Решение вопроса суверенности Арктики, возникшего в результате открытия для судоходства Северо-западного морского пути, может оказаться еще более проблематичным, чем в годы<< холодной>> войны.
Due to the opening of the Northwest Passage, the issue of Arctic sovereignty may prove to be even more problematic than it was during the cold war.

Хотя всего этого избежать пока не удалось, безусловно, она действует в качестве сдерживающей силы, которая предотвращает войны, которые могли бы оказаться еще более разрушительными.
Although it has not been possible to avoid all such events, certainly it has acted as a deterrent force that has prevented wars that might have proved even more devastating.

Что касается АБР, ситуация может оказаться еще более сложной- АБР видит свою миссию в борьбе с бедностью в регионе, но он не обращает особого внимания на ситуацию с правами человека.
As far as the ADB is concerned, the situation might be even more complicated- the ADB sees its mission as tackling poverty in the region, yet it does not place much weight on human rights considerations.

Хотя это в целом, справедливо в отношении всех жертв, такое преимущество может оказаться еще более важным для женщин, поскольку они обычно сталкиваются с большими трудностями в публичной сфере и во взаимодействии с государством.
While this is true for all victims in general, it may be even more so for women, given that they ordinarily face more difficulties reaching the public sphere and interacting with the State.

Последствия этого решения Трибунала могут оказаться еще более серьезными, поскольку ход рассуждения Трибунала будет в равной степени применяться и к персоналу на контрактах с ограниченным сроком действия, набранному в соответствии с Правилами серии 300.
The implications of the judgement might be even more serious since the Tribunal's reasoning would apply equally to 300 series personnel holding contracts of limited duration.

Необходимо изучать не только положительный, но и отрицательный опыт в деле создания ГЧП, так как такой опыт может оказаться еще более ценным и позволит избежать ошибок, уже совершенных другими странами;
The need to learn not only positive lessons but also negative lessons in implementing PPPs, as negative experience can be even more valuable and help to avoid the same mistakes that have been already made by other countries;

Кроме того, лица, страдающие зависимостью, могут переключиться на другие формы злоупотребления, стремясь найти замену веществу или веществам, которыми они злоупотребляли ранее, и такие заменяющие вещества могут оказаться еще более вредными.
In addition, dependent abusers can switch to other forms of abuse to substitute for the substance or substances they were abusing previously, and the substitutes may be even more harmful.

В условиях развивающихся и других стран, осуществляющих экономические реформы, проведение надлежащего экономического анализа и гибкое применение политики в области конкуренции могут оказаться еще более необходимыми для обеспечения эффективности, роста и решения задач развития.
In the context of developing or other countries undergoing economic reform, proper economic analysis and flexibility in applying competition policy may be even more necessary so as not to impede efficiency, growth or development goals.

Степень неопределенности и уязвимости может оказаться еще выше при глубоководном промысле, где вертикальная миграция видов, добываемых хищниками на более значительной глубине, способствует общей передаче энергии через системы питания в уязвимые глубоководные экосистемы75.
The uncertainties and vulnerabilities can be even greater in deep-water fishing, where the vertical migration of species taken by predators in deeper waters contributes to overall energy transfer through food supplies to vulnerable deep-water ecosystems.75.

В какойто момент, возможно, покажется странным говорить о том, что после периода такого интенсивного глобального сотрудничества наш мир вступает сейчас в шестимесячный период, который может оказаться еще более трудным для международного сотрудничества.
For while it may seem strange to say so after a time of such intense global cooperation, our world is now entering a six-month period which may prove even more testing for international cooperation together.

Многие страны, особенно наиболее бедные среди них, могут оказаться еще более маргинализированными, если они не смогут приспособиться к новой конкурентной международной среде, основными чертами которой является использование новых технологий и производственных процессов в целях повышения эффективности производства.
Many countries, especially the poorer among them, risk being even more marginalized unless they can adapt to the new competitive international environment, the main features of which are the utilization of new technology and production processes to increase efficiency.

Оно считает, что разработка плана была длительным и тяжелым процессом и что его пересмотр, который непременно повлечет за собой изменение всех мер по применению, принятых различными органами, участвующими в этом процессе, может оказаться еще более длительным и сложным делом.
It considers that the drafting of the plan was a long and arduous process and that altering it, which would necessarily entail altering all the implementing measures adopted by the different organs involved in the process, could prove to be an even longer and more complex process.