ОКАЗАТЬСЯ СОВЕРШЕННО на Английском - Английский перевод

• be completely
• be very
• be quite

Примеры использования Оказаться совершенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты всегда зловеще истолковывал события, которые могут оказаться совершенно невинными.
Always you put the interpretations most sinister on matters which may be quite innocent.

Однако, учитывая косвенный характер расчета этого целевого параметра, действительное положение дел может оказаться совершенно иным.
However, given the indirect way of calculating this target, the reality might be very different.

Несмотря на то что меня восхищают произведения мировой литературы, я могу оказаться совершенно беспомощной перед выбором.
Even though I admire the work of modern literature, I can be absolutely helpless before selection.

Существует, как представляется, некоторый порочный круг, поскольку из-за трудностей, в силу которых дети не подают жалобы в связи с надругательством может сложиться впечатление, что проблема, как таковая, отсутствует, хотя реальное положение может оказаться совершенно иным.
There was, after all, a vicious circle in that the difficulties that hindered children in complaining about their abuse might also create a general impression that the problem did not exist, whereas the real situation might be completely different.

Симметричные радиоисточников( галактических или внегалактическая) и гамма- всплески могут оказаться совершенно разные явления.
Symmetric radio sources(galactic or extragalactic) and GRBs may appear to be completely distinct phenomena.

В противном случае рекомендации, разработанные в ходе такого аудита, могут оказаться совершенно неэффективными и не принести в продвижении сайта пользы.
Otherwise recommendations formulated in the process of such audit may turn out to be totally ineffective and useless for website promotion.

Однако облегченный подход, который, как мы слышали, постулировался сегодня, был бы, в сущности, настолько легок, что он мог бы оказаться совершенно несущественным.
However, the light approach that we heard posited today would in fact be so light that it could be completely insubstantial.

Электрошашлычница, механическая терка, мороженица, фритюрница- вот неполный список бытовых приборов, которые могут оказаться совершенно бесполезными, если вы не знаете о предпочтениях человека.
An electric barbecue, mechanical grater, ice cream maker, deep fat fryer- this is an incomplete list of household appliances that may turn out to be completely useless if you do not know about human preferences.

Можно даже задаться вопросом о том, желательно ли стремиться разрабатывать единообразные критерии, ибо их применение может оказаться совершенно контрпродуктивным.
One might even query the desirability of attempting to define uniform criteria, since their application might prove entirely counterproductive.

Было также отмечено, что рабочая предпосылка в связи с проектом документа состоит в том, что он будет охватывать перевозки" от двери до двери", и что презумпция, содержащаяся в этом проекте статьи, может оказаться совершенно неуместной в случае, когда, например, перевозчик, не указавший своего наименования, является перевозчиком, не использующим суда.
It was also noted that the working assumption with respect to the draft instrument was that it was to cover door-to-door carriage, and that the presumption contained in the draft article could be quite inappropriate in the case where, for example, the carrier that failed to identify itself was a non-vessel operating carrier.

Если мы теперь осуществим тот же самый тип случайного блуждания по вершинам реберного графа, частота посещения v может оказаться совершенно отличной от f.
If we now perform the same type of random walk on the vertices of the line graph, the frequency with which v is visited can be completely different from f.

Производные инструменты обычно используются в качестве средства хеджирования от хозяйственных и финансовых рисков( например, с помощью процентного свопа можно избежать риска неблагоприятного изменения процента по займу, полученному под подвижный процент), и удачная во всех отношения операция хеджирования до удержания налога может оказаться совершенно неудачной после удержания налога, если взимание налогов с операции хеджирования не скоординировано со взиманием налогов со сделок или инвестиций, риск по которым ограничивается с помощью операций хеджирования.
Derivatives were commonly used to hedge business and financial risks(for example, an interest rate swap might be used to transfer away the interest-rate risk under a borrowing obtained at a variable rate), and a perfect hedge before taxes might be a highly imperfect hedge after taxes if the taxation of the hedge was not coordinated with the taxation of the transaction or investment giving rise to the risk being hedged.

Хотя стили отдельных художников вполне знакомы и предсказуемы, их синтез может превратиться в творческое событие и оказаться совершенно непредсказуемым.
While the styles of individual artists are so familiar and predictable, their synthesis may turn into a creative happening and prove to be completely unpredictable.

Одна делегация отметила, что если при анализе изменений, обусловленных Уругвайским раундом, в качестве объекта использовать бедные слои населения, то результаты могут оказаться совершенно иными, чем при использовании в качестве объекта исследований бедных стран.
One delegation noted that if the changes induced by the Uruguay Round were analyzed using poor people as the object of analysis, the results could be very different from using poor countries as the object of analysis.

Г-н КАМАРА отмечает, что принятие выводов и рекомендаций и внесение вклада в документ типа рассматриваемого заявления представляют собой два совершенно разных вида работы, которые не характеризуются одинаковыми усилиями, и таким образом то, что считалось несоответствующим в одном случае, в другом может оказаться совершенно законным.
Mr. CAMARA expressed the view that adopting conclusions and recommendations and making a contribution to a document such as the declaration under consideration were two very different exercises, not subject to the same constraints, which meant that what had been considered inappropriate in one case might prove to be perfectly legitimate in the other.

Однако если руководствоваться древним принципом« лечить не болезнь, а больного», то индивидуализированные подходы к диагностике и лечению этой неспецифической патологии могут оказаться совершенно разными, закладывая основу современной персонифицированной медицины.
However, following the ancient principle of"treat not a disease, but the patient", the individualized approaches to diagnosis and treatment of this non-specific condition can be completely different, forming the basis of modern personalized medicine.

И все время и усилия потраченные на дорогу окажутся совершенно пустыми.
And all the time and effort spent on the road will be completely empty.

Оказавшись совершенно не готовым к бою, Баррон сдался.
Caught completely unprepared for battle, Barron surrendered.

Эта идея оказалась совершенно несостоятельной.
That idea turned out to be completely off the mark.

Вместе с тем реальность оказывается совершенно иной.
Reality, however, is very different.

Эффект этого фестиваля- конкурса оказался совершенно неожиданным.
The effect of this festival-contest was completely unexpected.

Мсье и мадам Жирар оказались совершенно очаровательными людьми.
Mr. and Mrs. Girard were utterly charming people.

Введенные против Ирака экономические санкции оказались совершенно неэффективными.
The economic sanctions imposed on Iraq had proved to be completely ineffective.

Мы пытаемся защититься от всего и, в итоге, оказываемся совершенно беззащитны.
We try to protect ourselves from everything and, as a result, turn out to be absolutely unprotected.

Эффект этого фестиваля- конкурса оказался совершенно неожиданным.
The effect of that festival-contest turned out to be quite unexpected.

Ответный огонь турок оказался совершенно неэффективным.
Turkish counter-battery fire was completely ineffective.

Поэтому к такой встрече оказались совершенно не готовы.
For that reason, we were totally unprepared for such a meeting.

Бывают ситуации, когда укусы на коже оказываются совершенно не замеченными зараженным человеком.
There are situations when the bites on the skin are completely unnoticed by an infected person.

Во время местных выборов, особенно в провинциях, граждане окажутся совершенно беззащитными перед местными авторитетами, особенно, учитывая, что местных авторитетов поддерживают государственные структуры.
During local elections, especially in the provinces, citizens will be completely defenseless against local authorities, especially given that local authorities are supported by state structures.

Без определенного внутреннего настроя и правильности мышления внешние атрибуты, используемые в ритуале, окажутся совершенно бесполезными.
Without a certain inner attitude and the correct thinking of the external attributes that are used in the ritual will be completely useless.