ОКАЗЫВАЛА ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• assisted the government
• supported the government

Примеры использования Оказывала помощь правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНЛ оказывала помощь правительству в обучении и развертывании 4200 сотрудников полиции, 17 процентов которых составляют женщины.
UNMIL has helped the Government to train and deploy 4,200 police officers, 17 per cent of whom are women.

Организация Объединенных Наций оказывала помощь правительству Сьерра-Леоне как в области укрепления мира, так и в области предотвращения конфликтов.
The United Nations assisted the Government of Sierra Leone in both peace consolidation and conflict prevention.

ФАО оказывала помощь правительству Китая в разработке национальной системы мониторинга лесов, а также основных компонентов дистанционного зондирования и ГИС.
FAO has assisted the Government of China with the development of a national forest monitoring system with major remote sensing and GIS components.

В Боснии и Герцеговине ЮНДКП оказывала помощь правительству в про- ведении обзора и разработки нового законодатель- ства о контроле над наркотиками.
In Bosnia and Herzegovina, UNDCP assisted the Government with the review and preparation of new drug control legislation.

ПРООН оказывала помощь правительству и общинам в разработке и осуществлении национальной стратегии социально-экономической реинтеграции лиц, пострадавших в результате конфликта.
UNDP assisted the Government and communities in developing and implementing the national strategy on socioeconomic reintegration for people affected by conflict.

В рамках своего участия в разработке политики в 2003 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывала помощь правительству в подготовке второго национального доклада о развитии человеческого потенциала.
As part of its contributions to policy formulation, the United Nations Development Programme(UNDP) assisted the Government in preparing the second National Human Development Report in 2003.

ПРООН также оказывала помощь правительству в организации первой национальной конференции по проблеме ВИЧ/ СПИДа в мае 2002 года.
UNDP also assisted the Government in organizing the first national conference on HIV/AIDS in May 2002.

Призывает также МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказывала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием, совершаемым бандформированиями, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей людьми, особенно детьми;
Encourages also MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking of persons especially children;

В Колумбии ЮНДКП оказывала помощь правительству в выполнении Национального генерального плана контроля над наркотиками.
In Colombia, UNDCP assisted the Government with the implementation of the National Drug Control Master Plan.

На пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 51 просила Генерального секретаря продлить мандат независимого эксперта г-жи Моники Пинто( Аргентина), с тем чтобы она продолжила изучение положения в области прав человека в Гватемале, оказывала помощь правительству в области прав человека и представила Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий оценку мер, принятых правительством в соответствии с представленными ему рекомендациями.
At its fifty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1995/51, requested the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert, Ms. Mónica Pinto(Argentina), so that she might continue to examine the situation of human rights in Guatemala, provide assistance to the Government in the field of human rights, and submit to the Commission at its fifty-second session a report evaluating the measures taken by the Government in accordance with the recommendations made to it.

ПРООН также оказывала помощь правительству в подготовке последующей встречи, которая состоялась во Вьентьяне в сентябре 1995 года.
UNDP also assisted the Government in preparations for a follow-up meeting, which took place in Vientiane, in September 1995.

Призывает МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказывала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием, совершаемым бандформированиями, организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, наркоторговлей и торговлей людьми, особенно детьми, а также в обеспечении надлежащего пограничного контроля;
Encourages MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, illegal arms trafficking, drug trafficking and trafficking of persons especially children, as well as ensuring proper border management;

В Гондурасе ПРООН оказывала помощь правительству в разработке программы укрепления потенциала в области регулирования рисков и ослабления последствий стихийных бедствий.
In Honduras, UNDP assisted the Government in designing a capacity-building programme for risk management and disaster reduction.

ОООНКИ оказывала помощь правительству в сборе оружия в рамках временных инициатив по разоружению, которые ориентированы на лиц, создающих наибольшую угрозу стабилизации.
UNOCI assisted the Government in collecting weapons through ad hoc disarmament initiatives, targeting those posing the greatest risk to stabilization.

Под руководством МООНСА ПРООН оказывала помощь правительству в создании Группы по координации помощи и Группы общественной информации в Управлении по координации помощи Афганистану.
Under the leadership of UNAMA, UNDP helped the Government to establish an Aid Coordination Unit and a Public Information Unit within the Afghan Assistance Coordination Agency.

Миссия оказывала помощь правительству в разработке и осуществлении важных реформ и стратегий, затрагивающих полицию, гражданское правосудие, военное правосудие и исправительные учреждения.
The Mission assisted the Government in the areas of police, civil justice, military justice and corrections to elaborate and implement major reforms and policies.

В сотрудничестве со Всемирным банком ИМООНТ оказывала помощь правительству в связи с определением вытекающих из Плана приоритетных задач, способствуя межминистерской координации и согласованной помощи, оказываемой партнерами по процессу развития.
In collaboration with the World Bank, UNMIT assisted the Government in formulating priorities emanating from the Plan, encouraging interministerial coordination and concerted assistance from development partners.

ЮНДКП также оказывала помощь правительству, обеспечивая консультации экспертов в ходе важнейших судебных процессов по делам о незаконном обороте наркотиков и отмывании денег.
UNDCP also assisted the Government by providing expert advice during key trials of drugtrafficking and money-laundering cases.

В области управления совместная группа оказывала помощь правительству в реформировании гаитянского странового координационного механизма Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в результате чего было продолжено финансирование мер по профилактике ВИЧ в размере 34 млн. долл.
In the area of governance, the joint team assisted the Government in the reform of the Haiti Country Coordinating Mechanism for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, resulting in continued funding of $34 million for HIV prevention.

В 2006 году ФАО оказывала помощь правительству Индонезии в его усилиях по возрождению сельскохозяйственного сектора и восстановлению средств к существованию пострадавших от землетрясения фермерских семей в уязвимых сельских районах в Йогиакарте и центральной Яве, а также в осуществлении проекта по оказанию чрезвычайной помощи для восстановления сельскохозяйственного сектора и возрождения средств к существованию неимущих семей в пострадавших от землетрясения районах Йогиакарты и центральной Явы.
In 2006, FAO assisted the Government of Indonesia in its efforts to rehabilitate the agricultural sector and the livelihoods of earthquake-affected vulnerable rural farming households in Yogyakarta and Central Java, and in the implementation of the project on emergency assistance to support the rehabilitation of the agricultural sector and poor household livelihoods in earthquake-affected areas of Yogyakarta and Central Java.

В отчетный период МИНУРКАТ оказывала помощь правительству в его усилиях по завершению разработки национального плана действий в области прав человека и по созданию механизмов выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора, а также рекомендаций договорных органов по правам человека.
During the reporting period, MINURCAT assisted the Government in its efforts to finalize its national action plan for human rights and establish mechanisms for the implementation of the outcome of the universal periodic review and the recommendations of human rights treaty bodies.

ПРООН оказывала помощь правительству и бывшим партизанским силам в формировании портфеля по инвестициям и техническому сотрудничеству, который будет представлен на консультативном совещании в Париже в 1997 году.
UNDP assisted the Government and former guerrilla forces in building an investment and technical cooperation portfolio that will be presented at a consultative meeting in Paris in 1997.

Организация также оказывала помощь правительству Камеруна, получившему по линии своих технических и финансовых партнеров финансовые ресурсы для осуществления национальной программы развития, основанной на потребностях и инициативе общин.
The organization also assisted the Government of Cameroon, which had obtained funds from its technical and financial partners, to implement a national community-driven development programme.

Кроме того, Миссия оказывала помощь правительству и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций в деле координации информационных потоков и мер помощи в связи с массовым притоком беженцев, вызванным разразившимся в Кот- д' Ивуаре после выборов кризисом.
The Mission also supported the Government and United Nations agencies, funds and programmes in coordinating information flow and relief efforts relative to the influx of refugees that resulted from the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire.

Кроме того, ПРООН оказывала помощь правительству в подготовке национального доклада о развитии человеческого потенциала за 2003 год, в котором освещается усиливающееся неравенство и разрыв между городом и деревней и тем самым поддерживается идея роста, ориентированного на удовлетворение потребностей неимущих и на сбалансированное развитие.
UNDP also supported the Government in launching the 2003 National Human Development Report, which sheds light on deepening inequalities and disparities between urban and rural areas and thereby advocates pro-poor growth and balanced development.

В Перу ЮНДКП оказывала помощь правительству в формулировании трех проектов альтернативного развития, которые будут охватывать три из девяти районов, определенных в национальном плане альтернативного развития, а именно долину реки Апуримак, нижнее течение реки Уальяга и района Центральной Сельвы долины рек Пичис и Палькасу.
In Peru, UNDCP assisted the Government in the formulation of three alternative development projects that will cover three out of nine selected areas of the national alternative development plan, namely the Apurímac valley, the Lower Huallaga valley and the Selva Central the valleys of the Pichis, Palcazú.

В отчетный период МООНВС оказывала помощь правительству Южного Судана в подготовке программы профессиональной подготовки сотрудников системы исполнения наказаний в Южном Судане, организовав в Румбеке 18- 27 июля для 100 из них занятия по ознакомлению с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций. 26 июля ПРООН и МООНВС провели в Джубе с 250 сотрудниками полиции учебные занятия по теме<< Принципы верховенства права и структура системы уголовного правосудия.
During the period under review, UNMIS assisted the Government of Southern Sudan authorities in preparing a training programme for corrections staff in southern Sudan, and in Rumbek, from 18 to 27 July, trained 100 Government of Southern Sudan corrections officers in the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners. On 26 July, UNDP and UNMIS trained 250 police officers in Juba on the topic"Rule of law principles and the criminal justice chain.

ЮНКТАД оказала помощь правительству Лесото в подготовке законодательства в области ПИИ.
UNCTAD assisted the Government of Lesotho in the preparation of FDI legislation.

ЮНКТАД оказала помощь правительству Колумбии по вопросам национальных реформ в сфере регулирования.
UNCTAD assisted the Government of Colombia with national regulatory reforms.

Оказывать помощь правительству и другим национальным правозащитным учреждениям;
Assist the Government and other national human rights institutions;