ОКАЗЫВАТЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• to provide the commission
• to assist the commission
• support the commission

Примеры использования Оказывать комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз будет продолжать оказывать Комиссии необходимую поддержку.
The European Union would continue to give the Commission the necessary backing.

МООНСИ продолжает оказывать Комиссии техническую экспертную помощь по всем аспектам избирательного процесса.
UNAMI continues to provide the Commission with expert technical advice on all aspects of the election process.

Настоятельно призывает Генерального секретаря оказывать Комиссии всю необходимую помощь в целях содействия ее работе;
Urges the Secretary-General to provide the Commission with all assistance necessary to facilitate its work;

Хотя институты и готовы оказывать Комиссии необходимую поддержку, необходимо изыскать соответствующие ресурсы для этой деятельности.
While the institutes were at the service of the Commission, necessary resources needed to be identified for such activities.

Со своей стороны, правительство Руанды будет делать все возможное, чтобы оказывать Комиссии всяческую поддержку в духе транспарентности и без каких бы то ни было помех.
For its part, the Government of Rwanda will spare no effort to render the Commission all necessary support, in transparency and with no impediment.

ЮНДКП намерена оказывать Комиссии по наркотическим средствам помощь в осуществлении контроля за прогрессом в деле достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей.
UNDCP will assist the Commission on Narcotic Drugs in monitoring progress made towards the attainment of the objectives set by the General Assembly.

Комиссия вновь выражает признательность всем государствам, которые продолжали оказывать Комиссии материальную поддержку в связи с осуществлением ею своих операций.
The Commission remains grateful to all States that have continued to provide the Commission with material support in the conduct of its operations.

Его сотрудники и их коллеги из Управления по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению будут и впредь оказывать Комиссии любую помощь, которая ей может понадобиться.
Its staff, and their colleagues from the Department of General Assembly and Conference Management, will continue to provide the Commission with whatever assistance it may seek.

Комиссия по-прежнему признательна всем государствам, которые продолжают оказывать Комиссии материальную поддержку и выделять персонал, необходимый для проведения ее операций.
The Commission remains grateful to all States that have continued to provide the Commission with material support and personnel necessary for the conduct of its operations.

В течение отчетного периода Сирийская Арабская Республика продолжала в надлежащие сроки оказывать Комиссии содействие во исполнение ее просьб.
During the reporting period, the Syrian Arab Republic continued to provide the Commission with assistance in response to its requests within the appropriate timescales.

Правительство Германии продолжало оказывать Комиссии и МАГАТЭ неоценимую воздушную поддержку в целях проведения их операций, выделив для этой цели как самолеты, так и вертолеты.
The Government of Germany has continued to provide the Commission and IAEA with invaluable air support for the conduct of their operations by providing both fixed-wing and rotary aircraft.

Высокий представитель и его сотрудники наряду с их коллегами из Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будут и впредь оказывать Комиссии всемерное содействие.
The High Representative and his staff, as well as their colleagues from the Department of General Assembly and Conference Management, will continue to provide the Commission with all the assistance it needs.

Государства должны оказывать Комиссии полную поддержку и содействие и в полной мере участвовать в этом процессе, с тем чтобы Комиссия могла выполнить эту задачу как можно скорее.
States should extend to the Commission their full support and cooperation and be fully engaged in the process, in order to permit the Commission to perform this task as soon as possible.

Поздравляя уходящего Председателя, оратор говорит, что готов сотрудничать с новым Председателем и что органы системы Организации Объединенных Наций будут и далее оказывать Комиссии всестороннюю поддержку.
Congratulating the outgoing Chairman, he said that he looked forward to working with the new Chairman and that the United Nations system would continue to provide the Commission with its full support.

Закон будет устанавливать обязанность любого государственного органа или ведомства оказывать Комиссии поддержку, которую та может затребовать для выполнения своей задачи, с учетом целей, указанных в соответствующем Соглашении.
The Act shall require all State bodies and entities to provide the Commission with the support necessary for the accomplishment of its tasks, in accordance with the purposes specified in the relevant agreement.

Отмечает заявление сирийской оппозиционной коалиции от 5 июня 2013 года о сотрудничестве с комиссией по расследованию, в том числе в контролируемых оппозицией районах, и призывает оппозицию оказывать комиссии по расследованию помощь в выполнении возложенного на нее мандата;
Acknowledges the statement of the Syrian opposition coalition of 5 June 2013 to cooperate with the commission of inquiry, including in opposition-controlled areas, and calls on the opposition to assist the commission of inquiry in the fulfilment of its mandate;

Генеральному секретарю предлагается в контексте координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций оказывать Комиссии социального развития и Экономическому и Социальному Совету содействие в расширении и углублении обсуждения политики по вопросам занятости.
The Secretary-General is requested, in the framework of United Nations system-wide coordination, to assist the Commission for Social Development and the Economic and Social Council to broaden and deepen the policy debate on employment issues.

В свою очередь, Управление по поддержке миростроительства будет оказывать Комиссии помощь, предоставляя информацию и аналитические материалы, а также обеспечивая воплощение выработанных в процессе работы Комиссии рекомендаций в конкретные дела на страновом уровне.
The Peacebuilding Support Office, for its part, would support the Commission by providing information and analysis, and by ensuring that the recommendations emanating from the Commission's deliberations were translated into concrete action at the country level.

В ответ на это в письме от 18 августа( S/ 1998/ 769) Председатель Совета Безопасности информировал Исполнительного председателя о том, что Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Комиссии в деле полного осуществления ее мандата, и отметил, что Ирак обязан оказывать Комиссии любое содействие, необходимое ей для осуществления всей своей деятельности, включая проведение инспекций.
In response, in a letter dated 18 August(S/1998/769), the President of the Security Council informed the Executive Chairman that the Council reiterated its full support for the Special Commission in the full implementation of its mandate and noted that Iraq was obliged to provide the Commission with the cooperation necessary for it to undertake the full range of its activities, including inspections.

Диалог позволит установить, каким образом Департамент может оказывать Комиссии и Управлению по поддержке помощь в разработке и координации стратегии и принципов планирования и осуществления мероприятий в постконфликтных странах, особенно в таких областях, как верховенство права, реформа сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция.
Dialogue would help to articulate how the Department could support the commission and the support office in establishing and coordinating strategy and principles on the planning and conduct of activities in post-conflict countries, particularly in areas such as the rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.

Кроме того, необходимо отметить, что в статье 10 закона о национальном примирении( декрет№ 145- 96) Комиссии по расследованию поручается" разработка мер, направленных на то, чтобы сделать возможным установление и подтверждение фактов, касающихся периода внутреннего вооруженного конфликта, с тем чтобы избежать повторения таких событий", и далее отмечается, что" в этих целях государственные органы и учреждения должны оказывать Комиссии помощь, которая ей потребуется.
It is also important to recall that article 10 of the National Reconciliation Act(Decree No. 145-96) instructs the Clarification Commission to devise means whereby the historical truth about the period of internal armed conflict might be uncovered and acknowledged, in order to avoid a recurrence of such events, and adds that State bodies or entities must give the Commission whatever assistance it requires to that end.

Отделение ЮНФПА оказывало Комиссии техническую помощь и основную материально-техническую поддержку;
The UNFPA office supported the Commission with technical assistance and basic logistics;

Его делегация выражает признательность за ценное содействие, оказанное Комиссии со стороны ЮНЕП.
His delegation appreciated the valuable assistance provided to the Commission by UNEP.

Использование самолета C- 160, который обеспечивал всю материально-техническую поддержку Комиссии и МАГАТЭ при полетах в Ирак и из Ирака, также по-прежнему является примером оказываемой Комиссией поддержки.
The C-160 fixed-wing operation, providing all of the Commission's and IAEA's logistical support into and out of Iraq, has likewise continued to provide the Commission exemplary support.

МБТ подготовило нижеследующие замечания с целью оказать Комиссии по правам человека содействие в рассмотрении этого документа, вне зависимости от формы, которую для этого выберет Комиссия..
The following notes are offered in order to assist the Commission on Human Rights in its consideration, in whatever form it may decide to proceed.

Оратор призывает к тому, чтобы Комиссия и Секретариат делали больше для содействия распространению Конвенции и чтобы государства оказывали Комиссии и Секретариату помощь в их усилиях по содействию распространению.
He urged that more be done by the Commission and the Secretariat to promote the Convention and that countries support the Commission and the Secretariat in their promotion efforts.

Поэтому необходимо, чтобы мы оказали Комиссии максимальную поддержку и помощь, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.
It is therefore imperative that we give the Commission maximum support and assistance so that it can deliver on its mandate.

Значительная поддержка по вопросам существа, оказываемая Комиссии по устойчивому развитию Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию( МКУР), является в этом отношении хорошим прецедентом.
The close substantive support provided to the Commission on Sustainable Development by the Inter-Agency Committee for Sustainable Development(IACSD) provides a good precedent in this regard.

В соответствии с этим 23 августа 1994 года Председатель заявил, что эта помощь должна быть оказана Комиссии таким образом, чтобы это не было связано ни с какими расходами для Организации Объединенных Наций.
Accordingly, on 23 August 1994, the Chairman stated that this assistance should be provided to the Commission at no cost to the United Nations.

Кроме того, целевая группа также оказывала Комиссии по благотворительный и гуманитарной деятельности содействие в ее усилиях по регистрации населения, оказанию гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам и расширению такой помощи.
In addition, the task force also supported the Commission for Voluntary and Humanitarian Work in registering, consolidating and delivering humanitarian support to the internally displaced persons.