ОКАЗЫВАЮТ ПРЯМОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• have a direct impact
• have a direct influence
• directly impact

Примеры использования Оказывают прямое влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральные банки оказывают прямое влияние на валютный рынок.
Central banks have a direct impact on the Forex market.

В качестве потребляющих единиц они оказывают прямое влияние на устойчивость.
As consumption units, they have a direct impact on sustainability.

Все восемь советов оказывают прямое влияние на студентов, связанных с этой организацией.
All eight boards have a direct influence on students who are related to the organization.

Данным секторам отдается предпочтение, поскольку они оказывают прямое влияние на жизнь пострадавшего населения.
These two sectors are given precedence because they directly impact disaster-affected populations.

Такое впечатление, что деньги оказывают прямое влияние на способность вируса к распространению.
It appears that money has a direct affect on the virus' ability to develop.

Дисбаланс в развитии между городом и деревней и региональные различия оказывают прямое влияние на схему миграции.
Imbalances in rural urban development and regional disparities directly influence migrational patterns.

Экономические трудности, которые испытывает Кыргызстан, оказывают прямое влияние на социальное положение женщин, в особенности в сельской местности.
Kyrgyzstan's economic difficulties had a direct impact on the social situation of women, particularly in rural areas.

Конкурентоспособные и доступные ставки по ипотечным кредитам содействуют приобретению недвижимости и оказывают прямое влияние на уровень жизни.
Competitive and affordable mortgage rates facilitate the purchase of real estate and have a direct influence on living standards.

Вид используемой стоимости и возраст имущества оказывают прямое влияние на достоверность результатов, получаемых в соответствии с предлагаемой методологией.
The type of cost used and age of equipment has a direct impact on the validity of the results produced by proposed methodology.

Эти представления, неблагоприятные для женщин, существуют в разных формах, некоторые из них оказывают прямое влияние на живучесть таких взглядов.
Such a perception that is not in favour of women assumes diverse forms of which some have a direct influence on its persistence.

Следовательно, относительные колебания курсов этих трех валют оказывают прямое влияние на фактический объем средств для функционирования секретариата и предоставления услуг.
Consequently, fluctuations between these three currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the Secretariat and for provision of services.

Решения, принимаемые в отношении уборки кормовых культур- время косьбы, скондиционером или без него, нормальные или широкие валки- оказывают прямое влияние на дальнейшую обработку грубых кормов.
The choices that you make for mowing- time of mowing, with or without conditioner, regular or wide swath- have a direct impact on the further processing of fodder.

Обследования бюджетов времени позволяют нам понять участие в видах деятельности, которые оказывают прямое влияние на здоровье в долгосрочной перспективе, включая физические упражнения, питание и сон.
Time use surveys allow us to understand the engagement in behaviours that have direct influence on health over a long-term, such as exercise, eating and sleeping.

Стихийные бедствия и кризисы оказывают прямое влияние на доступ к продовольствию и производство, подрывая усилия по искоренению голода, недоедания и нищеты, а также по обеспечению устойчивого развития.
Disasters and crises directly affect food access and production, undermining efforts to eradicate hunger, malnutrition and poverty, and to achieve sustainable development.

Новые реальности в мире и глобализация экономических, социальных и политических событий оказывают прямое влияние на три вышеупомянутых аспекта устойчивого развития в регионе.
New realities in the world and the globalization of economic, social and political events have a direct impact on the above-mentioned three dimensions of sustainable development in the region.

При проведении своих обсуждений Комитет должен иметь в виду результаты, достигнутые в ходе этих процессов, а также помнить о других процессах за рамками Организации Объединенных Наций, которые также оказывают прямое влияние на работу Комитета.
The Committee needed in its deliberations to be mindful of progress made in those processes, while also remaining conscious of others under way outside the United Nations but which also directly impacted the Committee's work.

Таможни и другие учреждения, несущие ответственность за пограничный контроль, оказывают прямое влияние на время и издержки пересечения границы и поэтому определяют уровень эффективности логистической системы.
Customs and other agencies entrusted with border control functions have direct impact on border crossing time and costs and, therefore, determine the level of efficiency of the logistics system.

В этой связи Совет по внутреннему правосудию предлагает кратко обсудить два общих вопроса, связанных с неформальной системой, которые оказывают прямое влияние на формальную систему, хотя довольно разными способами.
Accordingly, the Internal Justice Council offers a brief discussion of two general issues involving the informal system that directly impact the formal system, although in rather different ways.

Г-н Васкес говорит, что, хотя Комитет приветствует тот факт, что Алжир ратифицировал большинство международных договоров о правах человека и что они оказывают прямое влияние на национальное законодательство, он высказывает обеспокоенность по поводу той степени, в которой меньшинства пользуются правами, обещанными им по закону.
Mr. Vázquez said that, although the Committee welcomed the fact that Algeria had ratified most of the international human rights treaties and that they had direct effect in domestic law, it was concerned about the extent to which minorities enjoyed the rights promised in law.

Для это необходимо принимать меры по предотвращению и наказанию преступных актов, совершаемых против дипломатических и консульских представительств и представителей, особенно когда они оказывают прямое влияние на жизнь и личную неприкосновенность людей.
To that end, measures should be taken to prevent and punish criminal acts against diplomatic and consular missions and representatives, particularly when they directly affected individuals' lives and personal integrity.

Высококачественные перечни жилищ также имеют важное значение для минимизации одновременно проблем как недостаточного, так и избыточного охвата жилищ, которые оказывают прямое влияние на качество данных о населении и косвенное влияние на качество всех других данных, разрабатываемых в ходе переписи.
High quality dwelling listings are also important to minimize both under-coverage and over-coverage of dwellings which has a direct influence on the quality of population counts and an indirect impact on the quality of all other data produced by the census.

Учитывая материалы, полученные УВКПЧ конкретно для целей пятилетнего обзора, а также другие соответствующие документы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея возможно пожелает изучить, в частности, ответ на следующие вопросы, которые оказывают прямое влияние на полное осуществление Венской декларации и Программы действий.
In view of the input received by OHCHR specifically for the purpose of the five-year review, as well as other relevant United Nations documents, the General Assembly may wish to examine, in particular, the response to the following issues, which have direct impact on the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Очевидно, что существующие и будущие экономические инвестиционные и торговые соглашения и договоры, а также конвенции в области охраны окружающей среды и культуры оказывают прямое влияние на социально-экономические, экологические и культурные права коренных народов.
Clearly, existing and future economic investment and trade agreements and treaties, as well as conventions on the environment and on culture, have a direct impact on the economic, social, environmental and cultural rights of indigenous peoples.

Поэтому современная фармакологическая и пищевая промышленность, народная медицина часто объединяют свои усилия, для производства уникальных по своей природе и действенности, биологически активных комплексов( БАК) веществ, которые оказывают прямое влияние на различные( в основном обменные) процессы в организме, способствую общей нормализации состояния.
Therefore, the modern pharmaceutical and food industries, traditional medicine often aboutbedinyayut their efforts to produce unique by nature and effectiveness of biologically active complexes(LHC) substances which have a direct impact on the various(mainly metabolic) processes in the body, contributes to the overall normalization of the state.

Оказывает прямое влияние на ряд процессов, обуславливающих физическую производительность.
It has a direct impact on the whole range of processes which influence physical performance.

Все это оказывает прямое влияние на привлекательность узбекского рынка для иностранных инвесторов.
All this has a direct impact on the attractiveness of the Uzbek market to foreign investors.

Ученые обнаружили, что спирулина оказывает прямое влияние на активность NК- клеток.
Scientists have found that Spirulina has a direct effect on NK cell activity.

Это оказывает прямое влияние на потребности в транспорте и, следовательно, на затраты.
This has a direct impact on transportation needs and therefore on costs.

Революционные события в России 1917 года оказали прямое влияние на жизнь Московского университета.
The Russian Revolution of 1917 had a direct impact on the life of Moscow University.

Использование Интернет оказывает прямое влияние на кадровую политику статистических агентств.
The use of Internet has a direct impact on staffing plans of statistical agencies.