ОКЕАНИЧЕСКОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• of the ocean environment
• oceanic environments

Примеры использования Океанической среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район обладает целым рядом примечательных характеристик, касающихся прибрежной океанической среды.
This area contains a number of notable characteristics with regards to offshore oceanic environments.

Горизонтальные неоднородности океанической среды приводят к горизонтальным неоднородностям шумового поля.
Horizontal inhomogeneities of the ocean medium lead to horizontal inhomogeneities of the noise field.

В последние годы наблюдается более широкое применение экосистемных подходов к регулированию прибрежной и океанической среды.
In recent years, there has been an increased use of ecosystem-based approaches to coast and ocean management.

Метод построения объектно-ориентированной модели океанической среды в интересах системы мониторинга.
Method of construction of object-oriented model of the oceanic environment in interests of system of monitoring.

Университет использует изображения, получаемые со спутников НОАА," Лэндсат" и СПОТ, в целях обновления среднемасштабных карт, мониторинга океанической среды и оценки состояния лесов.
Uses satellite images from NOAA, Landsat and SPOT satellites in order to update medium-scale maps, monitor the oceanic environment and assess forest conditions.

Совершенно очевидно, что такое положение дел должно будет меняться в связи с усилением интенсивности эксплуатации океанической среды и ростом необходимости выявления новых путей использования океанов и освоения их потенциала.
Clearly this must change as pressure on the ocean environment grows and the need to discover new uses for the oceans and to develop their potential becomes more urgent.

Сбор информации и создание и развитие уникальных баз научно-технических данных в целях углубления понимания глубоководной океанической среды.
Information-gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment.

В ходе обсуждений несколько делегаций подчеркнули, что более глубокое понимание океанической среды является необходимым условием более эффективного управления океанами, как было признано в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
During the discussions it was underlined by several delegations that improved understanding of the ocean environment was a pre-condition for more effective ocean governance, as acknowledged by the Johannesburg Plan of Implementation.

Сбор информации, а также создание и развитие уникальных баз научно-технической информации для более полного познания глубоководной океанической среды;
Information-gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment;

Рабочая группа по применению космической техники на море признала, что космические технологии, информация и услуги чрезвычайно полезны в таких областях, как понимание океанической среды и взаимодействия океанов с сушей или атмосферой.
The working group on maritime applications of space technology recognized that space-related technologies, information and services were extremely useful in areas such as understanding the ocean environment and the interaction of oceans with land or the atmosphere.

Третье направление деятельности-- сбор информации, а также создание и ведение баз научно-технических данных в интересах более широкого понимания глубоководной океанической среды.
The third area of focus was information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information, for the purpose of obtaining a better understanding of the deep ocean environment.

Мы должны достичь соответствующих международных целей, с тем чтобы внести свой вклад в обеспечение благосостояния океанической среды, в том числе в создание глобальной сети охраняемых морских районов, согласованных на Глобальной конференции по океанам, прибрежным районам и островам<< Рио+ 10.
We must achieve the relevant international goals so as to contribute to the health and vitality of the ocean environment, including the global network of marine protected areas agreed at the Global Conference on Oceans, Coasts, and Islands Rio+10.

Втретьих, Орган будет заниматься сбором информации, а также созданием и ведением баз научно-технических данных в интересах более полного понимания глубоководной океанической среды.
The third main area of focus for the Authority will be on information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment.

Это та часть океанической среды, которая остается в значительной степени неисследованной, однако, судя по имеющимся на сегодняшний день знаниям, в ней расположены районы, богатые уникальными и разнообразными биологическими видами и экосистемами, которым присущи высокие уровни эндемизма и в некоторых случаях взаимосвязь с неживыми ресурсами Района.
This is a part of the ocean environment that remains largely unexplored but contains, on the basis of current knowledge, areas rich in unique and diverse species and ecosystems, with high levels of endemism and in some instances with a relationship to the non-living resources of the Area.

ГОМС должна стать глобальной и всеобъемлющей оценкой состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и должна принимать во внимание все виды деятельности, воздействующие на океан, и взаимосвязь всех компонентов океанической среды, включая биологическое разнообразие экосистемный подход.
The GMA is to be a global and comprehensive assessment of the marine environment, including socio-economic aspects, and is to take into consideration all activities affecting the oceans and the interrelationship of all the elements of the ocean environment, including biodiversity ecosystem approach.

Защищать прибрежную и морскую среду- включая приливно-отливную зону, побережья, питомники и места нереста, а также другие районы океанической среды, важность которых для жизненного цикла живых ресурсов признана,- от уничтожения, деградации и других видов значительного неблагоприятного воздействия и там, где это необходимо, восстанавливать такие районы;
Protect the coastal and marine environments- including coastal wetlands, nursery and spawning areas as well as other oceanic environments recognized for their importance to the life cycle of living resources- from destruction, degradation and other significant adverse impacts and, where necessary, rehabilitate such environments;.

Рабочая группа по применению космической техники в морской сфере признала, что космические технологии, информация и услуги чрезвычайно полезны в таких областях, как понимание океанической среды и взаимодействия океанов с сушей или атмосферой, контроль за морским судоходством и ледовой обстановкой в северных широтах, борьба с незаконным рыбным промыслом и пиратством на море.
The working group on the maritime applications of space technologies recognized that space-related technologies, information and services were extremely useful in areas such as understanding the ocean environment and the interaction of oceans with land and the atmosphere, for monitoring sea traffic and ice conditions at northern latitudes, controlling illegal fishing and fighting sea piracy.

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.
The objective of the system is to obtain data on whale ecology and the ocean environment.

Международное сообщество не осталось равнодушным к угрозе океанической среде.
The international community has not remained indifferent to the threats to the ocean environment.

Мы должны защитить и сохранить океаническую среду и ее ресурсы.
We must protect and preserve the ocean environment and its resources.

Раздаются и призывы к тому, чтобы улучшить распоряжение океанической средой и ее ресурсами.
There is also a call for better management of the ocean environment and its resources.

А тепловая закалка частиц, прошедших сквозь атмосферу, позволяет им затем спокойно существовать в агрессивной океанической среде.
The thermal tempering of particles that have passed through the atmosphere enables these particles to then exist happily in the aggressive oceanic environment.

Марикультура, которую считают частью аквакультуры, присутствует особенно в прибрежных водах, лишь в ограниченной степени влияя на океаническую среду, однако может существенно воздействовать на морское дно.
Mariculture, considered to be a subset of aquaculture, is carried out in coastal waters in particular, with limited exposure to oceanic environment, but can have a significant impact on the sea bottom.

Они расширяют наши знания об океанической среде и позволяют нам принимать разумные решения по управлению ее ресурсами.
It increases knowledge of the ocean environment and enables us to take sound management decisions concerning its resources.

Информирование общественности о таких видах деятельности, которые негативно влияют на экосистемы и океаническую среду, а также на продукты морского происхождения;
Dissemination of information to the public on activities that negatively affect ecosystems and the ocean environment and their associated products;

Ясно, что долгосрочное, продуманное управление океанической средой или биосферой потребует внимательного знакомства как с живыми, так и неживыми ресурсами океана и их каталогизации.
It is clear that long-term epistemic management of the ocean environment or biosphere will require a thorough knowledge and catalogue of ocean resources, both living and non-living.

Наиболее плодородной океанической средой является взморье: продуктивность Мирового океана примерно наполовину приходится на прибрежное мелководье.
Coastal margins are the most productive ocean environments, and approximately half of ocean productivity occurs in shallow coastal margins.

Лидеры Форума также уделили большое внимание угрозам океанической среде, включая закисление океана, загрязнение и незаконный, недекларируемый и нерегулируемый рыбный промысел.
Forum leaders also highlighted threats to the ocean environment, including ocean acidification, pollution and illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.

Офшорная марикультура означает аквакультуру открытого моря, которая имеет место в водах, сопряженных с океанической средой, в том числе в исключительной экономической зоне и за ее пределами, где воздействие на океаническое дно, по существующему мнению, минимально.
Offshore mariculture refers to open-sea aquaculture, which takes place in waters exposed to the oceanic environment, including within the exclusive economic zone and beyond where the impact on the ocean bottom is thought to be minimal.

Декларация о морской среде, принятая на третьем совещании государств- членов зоны, предлагает широкую программу сотрудничества, охватывающую защиту прибрежной зоны и морской среды, так же, как и всех других океанических сред.
The Declaration on the Marine Environment adopted at the third meeting of States members of the zone advocates a vast programme of cooperation covering the protection of coastal and marine environments as well as all other oceanic milieux.