ОККУПАНТАМИ на Английском - Английский перевод

• occupiers
• occupants
• invaders
• occupation
• occupying forces

Примеры использования Оккупантами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не с оккупантами!
Nor with any oppressor!

Донатиана был разрушен французскими оккупантами в 1799.
St. Donatian's was destroyed in 1799 by occupying forces of the French First Republic.

Это уже даже не коллаборационизм, предполагающий сотрудничество с оккупантами.
This isn't even a collaboration involving working with occupiers.

В августе 1941 года был отправлен оккупантами в лагерь в городе Печоры.
In 1941 they were sent by the Germans to the Gurs concentration camp in France.

Почти все марки второго выпуска были конфискованы оккупантами.
Almost all stamps from their second issue were confiscated by the occupying Germans.

Декабря вблизи села Саберио российскими оккупантами был арестован Иракли Каландия.
On 12 December, close to village Saberio, Russian occupants arrested Irakli Kalandia.

Она напоминает нашему народу о его собственном опыте, о нашей борьбе с оккупантами.
It reminds our people of our own experience, of our struggle against occupiers.

Румынскими и немецкими оккупантами было сожжено 25000 еврейских детей, женщин и стариков.
Romanian and German occupiers burned 25,000 Jewish children, women, and elderly people.

После войны некоторые монахи славянских монастырей были обвинены в сотрудничестве с оккупантами.
After the war, several of the Secretaries-General were tried for collaboration with the occupants.

Во время Второй мировой войны крепость использовалась немецкими оккупантами как склад оружия и боеприпасов.
During World War II, the fort was occupied by the Germans, who used it as an ammunition depot and headquarters.

Диорама изображает еврейское гетто в одесской Слободке, которое было учреждено оккупантами в 1942 году.
Diorama depicts a Jewish ghetto in the Odessa settlement, which was established by the occupiers in 1942.

Приватизация, объявленная оккупантами в одностороннем порядке, угрожает бесплатным службам общественного назначения.
The privatization decreed by the occupant in an unilateral way threatens free public services.

Обнаружив, что местные areani( агенты) сотрудничали с оккупантами, Феодосий снял их со своих постов.
After discovering that the local areani had collaborated with the invaders, Theodosius removed them from their positions.

После захвата и расчленения Югославии оккупантами в апреле 1941 года Черногория превратилась в итальянский протекторат.
Montenegro became an Italian protectorate after the April collapse(1941) and dissolution of Yugoslavia by occupiers.

Ни одного осетина не будет на земле Самачабло", и вдохновил наследника президентского кресла на войну с" сепаратистами" и" оккупантами".
The threat seems to have inspired Gamsakhurdia's heir to the presidential chair to declare war on"separatists" and"occupants".

В ходе этих облав сотни палестинцев были похищены оккупантами, а тысячи других подвергались унижениям и задерживались.
During those raids, hundreds of Palestinians had been abducted by the occupiers, and thousands of others had been abused and detained.

Автор полагает, что, несмотря на то что регион оказался включенным в военную зону, оккупантами проводилась пропаганда автокефализма.
The author believes that, despite the fact that the region has been turned into a military zone, the occupiers carried out propaganda of avtokefalizm.

Иванна видит, как служители церкви сотрудничают с оккупантами, благословляют расправы с партизанами, евреями и мирными жителями.
Ivanna sees the ministers of the church cooperating with the invaders, blessing the massacre of partisans, Jews and civilians.

Молодой человек стал впоследствии профессором Сорбонны и умер в захваченном немцами Париже от голода, отказавшись сотрудничать с оккупантами.
He later became a professor at the Sorbonne and died of hunger in German-occupied Paris after refusing to co-operate with the occupying forces.

С целью вывоза разграбленного имущества на территорию Армении оккупантами сохранен лишь один железнодорожный путь Минджеван- Кафан.
In order to remove stolen property to the territory of Armenia, the occupiers have kept in operation only the Mindjevan-Kafan railroad line.

Только после сталинградского разгрома германская администрация сделала попытку повернуться лицом к тем, кто готов был сотрудничать с оккупантами.
Only after the Stalingrad defeat did the German administration make an attempt to turn towards those who were prepared to collaborate with the occupiers.

Мы никогда не признаем никаких аналогий между оккупантами и их жертвой, каковой является палестинский народ, живущий в условиях оккупации.
We will never accept that there is any kind of symmetry between the occupiers and the victims-- the Palestinian people under occupation.

На самом же деле они являются потомками колонистов, привезенных на острова оккупантами после установления ими господства над островами.
In fact, they were the descendants of colonists brought to the islands by the occupiers after they had established dominion over the islands.

Однако реальность оказалась другой: побывав в зоне« АТО», солдаты ВСУ понимают, что воюют в Донбассе с собственным народом, а не с« российскими оккупантами».
But the reality was different: soldiers of the AFU in the"ATO" area understood that they were fighting in Donbass with their own people, not with the‘Russian invaders.

Что имеет место в Палестине, так это оккупация, а не война, а между оккупантами и оккупируемыми не может быть никаких подлинных переговоров.
What existed in Palestine was an occupation, not a war, and there could be no genuine negotiations between the occupier and the occupied.

Такое неудовлетворительное положение дел обусловлено действиями властей этих стран в отношении национальных меньшинств, представителей которых называют" оккупантами.
The situation had been made worse by the attitudes displayed by the authorities of those countries towards national minorities, whose members were labelled"occupiers.

Еще один инцидент произошел на блокпосту неподалеку от города Байт- Лахм( Вифлеем): оккупантами был убит палестинец Аттия Альян Юсеф Рубая.
In yet another incident, a Palestinian man, Attiyah Alyan Yussef Rubaieh, was killed by the occupying forces at a roadblock near the city of Bethlehem.

Мне кажется, сейчас предпринимается попытка исказить факты и доказать обратное-- что люди, которые защищают свою территорию, являются оккупантами и агрессорами.
It seems that an attempt is now being made to distort facts and to say that the opposite is true, and that people who are defending their territory are occupiers and aggressors.

Мы не« террористы», мы не проповедуем убийство, мы не грабим других, и мы не являемся оккупантами, насколько я знаю, чтобы заслужить это определение?!?
We are not“terrorists”, we do no advocate assassination, we do not steal anything from anyone and we are not the invaders. Then, why do they say we are terrorists?

Иракские руководители, сотрудничающие с оккупантами, поспешили заверить сенатора, что дела идут все лучше и лучше в« самой демократической из арабских стран».
The Iraqi leaders who collaborate with the occupation forces were quick to tell him that everything was better everyday in the“most democratic nation of the Arab countries”.