ОККУПАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• occupation had continued

Примеры использования Оккупация продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему израильская оккупация продолжается?
Why is this occupation continuing?

Эта оккупация продолжается до сих пор.
The occupation has continued since that time.

Прошло уже 177 лет, и эта незаконная оккупация продолжается.
Years later, the illegal occupation continues.

Оккупация продолжается до 25 сентября.
The deep depression persisted until September 25.

Израильская оккупация продолжается почти четыре десятилетия.
The Israeli occupation has lasted for almost four decades.

Эта оккупация продолжается свыше 37 лет, и представляется важным, чтобы Комитет принимал по одной резолюции по этому вопросу каждый год.
That occupation had lasted for over 37 years and it was important for the Committee to adopt a resolution on the subject every year.

Однако, несмотря на это и в обход Организации Объединенных Наций, Ирак был подвергнут бомбардировкам и оккупирован, и его оккупация продолжается.
However, in spite of this, and going over the head of the United Nations, Iraq was bombed and occupied, and it continues to be occupied.

Несмотря на резолюции, требующие вывода войск к границам 1967 года, оккупация продолжается, и поэтому финансирование СООННР должно осуществляться оккупирующей державой.
Despite resolutions calling for a withdrawal to the 1967 borders, the occupation continued; consequently, the financing of UNDOF should be borne by the occupying Power.

Несмотря на то, что Совет Безопасности ООН принял четыре резолюции по урегулированию конфликта, эта оккупация продолжается и сегодня.
Despite the fact that the UN Security Council has adopted four resolutions on the settlement of the conflict, the occupation still continues.

Но несмотря на это, британская оккупация продолжается, переговоры так и не были возобновлены, а вопрос о Мальвинских островах остается неурегулированным.
Nevertheless, the British occupation had continued, negotiations had still not resumed and the question of the Malvinas Islands remained unresolved.

От иракского диктатора, которого ранее поддерживали те же самые оккупанты, избавились, а оружия массового уничтожения не обнаружили, однако оккупация продолжается-- уже под иными предлогами.
The Iraqi dictator, who had been supported by the same occupiers, was disposed of, and no weapons of mass destruction were discovered, but the occupation continues under different pretexts.

Поскольку оккупация продолжается в течение нескольких десятилетий и принимает практически постоянный характер, создается впечатление, что разница между правом основных прав человека и гуманитарным правом становится все менее и менее отчетливой.
As the occupation had continued for several decades and was becoming semi-permanent, it would appear that the difference between fundamental human rights law and humanitarian law was becoming less and less relevant.

Специальный докладчик придерживается мнения, что такие правила необходимы, включая шаги по учреждению правовых режимов и режимов в области прав человека в тех случаях, когда оккупация продолжается более пяти лет.
The Special Rapporteur is of the view that such regulations are required, including steps to establish regimes of law and rights when an occupation lasts for more than five years.

Израильская оккупация продолжается 38 лет, и только прекращение Израилем оккупации, нарушений им прав человека палестинцев и политики колониализма позволит считать мандат Специального комитета завершенным.
Israel's occupation had continued for 38 years, and only an end to that occupation and to Israeli violations of the human rights of the Palestinian people and Israeli colonialism would justify terminating the Special Committee's mandate.

В письме на имя министра обороны Ицхака Мордехая движение" Гуш шалом"(" Союз за мир") заявило, что этот случай вновь подтверждает, что оккупация продолжается." Гаарец", 31 января.
In a letter addressed to Defence Minister Yitzhak Mordechai, the Gush Shalom(Peace Block) movement stated that the case illustrated once again that the occupation was continuing. Ha'aretz, 31 January.

В части, посвященной Израилю, подчеркивалось, что с юридической точки зрения израильская оккупация продолжается, равно как и контроль за жизнью палестинцев в результате систематического нарушения их экономических и политических прав.
The part on Israel stressed that, from a legal point of view, the Israeli occupation continued, as did control of the lives of the Palestinians through systematic violations of their economic and political rights.

Хотя Комитет прилагает усилия по оказанию помощи пуэрто-риканскому народу в деле осуществления его неотъемлемого права на самоопределение, колониальная оккупация продолжается в нарушение международного права.
While the Committee had made efforts to help the Puerto Rican people to realize their inalienable right to self-determination, the colonial occupation persisted, in violation of international law.

Несмотря на неоднократные призывы к полному отступлению к границам 1967 года, оккупация продолжается, и поэтому делегация Сирии считает, что согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи финансирование СООННР должно покрываться за счет оккупирующей державы.
Despite repeated calls for a total withdrawal to the 1967 borders, the occupation was still ongoing, and his delegation therefore maintained that, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, the funding of UNDOF should be borne by the occupying Power.

Организацией специального заседания, приуроченного к тридцатой годовщине начала июньской войны 1967 года, Комитет хотел напомнить международному сообществу о том, что оккупация продолжается.
The Committee also sought to remind the international community of the fact that the occupation still continues, by organizing a special commemorative meeting on the thirtieth anniversary of the war of June 1967.

Несмотря на вышеупомянутые позитивные события, оккупация продолжается, поэтому Израиль должен соблюдать свои обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая является основным международным документом в области гуманитарного права, применимого к оккупированным территориям.
Despite the positive developments mentioned above, the status of occupation continues and Israel should abide by its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which remains the main international instrument in humanitarian law that applies to the occupied territories.

Наш северный сосед ожидал, что мы пойдем по иному пути, когда в 2006 году он ввел против нас полномасштабное эмбарго, а в 2008 году вторгся на нашу землю, провел этнические чистки в грузинских районах и незаконно оккупировал 20 процентов нашей территории, причем эта оккупация продолжается и по сей день.
Our northern neighbour expected us to change our path when it imposed on us a full embargo in 2006, invaded us in 2008, ethnically cleansed Georgian regions and illegally occupied 20 per cent of our territory, an occupation that continues to this day.

Эта оккупация продолжается 46 лет, и Израиль игнорирует международно признанные резолюции, заявленные на международных форумах требования стран мира прекратить эту оккупацию и осуждение ими повседневно применяемых Израилем методов тирании и вопиющее нарушение им всех международных конвенций и норм.
After 46 years of that occupation, Israel has turned a blind eye to internationally recognized resolutions, the demands made at international gatherings by the countries of the world for an end to the occupation, and their condemnation of the daily Israeli tyrannical practices and blatant violations of all international conventions and norms.

Следует напомнить о том, что, несмотря на подписание мирных соглашений, оккупация продолжается, в связи с чем Израиль обязан выполнять свои обязательства по Женевской конвенции, и в частности соблюдать Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и другие соответствующие международные документы, а также обеспечивать полное соблюдение всех общепризнанных норм, касающихся прав человека.
It should be recalled that in spite of the signing of the peace agreements, the status of occupation continues and that Israel should, therefore, abide by its obligations under the Geneva Conventions and in particular that it abide by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other relevant international instruments and comply fully with all universally accepted standards of human rights.

Ввиду того, что оккупация продолжается на протяжении почти половины века и пока конца ей не видно, Совету по правам человека следует поручить проведение исследования по вопросу о соответствии международного гуманитарного права требованиям в отношении охвата ситуаций, которые вызваны продолжительной оккупацией, а также представить Израилю и международному сообществу соответствующие рекомендации;
In view of the persistence of occupation for nearly half a century, with no end in sight, the Human Rights Council should commission a study of the adequacy of international humanitarian law to cover the situations caused by prolonged occupation and provide Israel and the international community with appropriate recommendations;

Оккупация продолжалась 7 месяцев.
This occupation lasted seven months.

Следует положить конец оккупации, продолжающейся с 1967 года.
The occupation, which had persisted since 1967, should end.

Сохраняются экономические сложности, обусловленные 27 годами оккупации, продолжается осуществление политики репрессий, а также продолжается насильственная конфискация палестинских земель для строительства новых поселений.
The economic hardship resulting from 27 years of occupation continues, policies of repression are still in place and the forcible confiscation of Palestinian lands for the building of new settlements continues unabated.

Что касается положения в области прав человека, то борьба палестинского и другого арабского населения против оккупации продолжалась и в текущем году- шестом году народного восстания.
As regards the situation of human rights, the resistance of Palestinian and other Arab civilians against the occupation has continued during the current, sixth year of the popular uprising.

В 1967 году оккупация продолжилась поглощением Западного берега, сектора Газа и Восточного Иерусалима, который был объявлен вечной столицей Израиля.
It continued with the occupation of more territory in 1967, when it swallowed the West Bank, Gaza strip and East Jerusalem, which it declared the eternal capital of Israel.

Оккупация продолжалась в течение трех лет и восьми месяцев до капитуляции Японии в конце Второй мировой войны.
The occupation lasted for three years and eight months until Japan surrendered at the end of Second World War.