ОККУПИРОВАННЫМИ СИРИЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• occupied syrian

Примеры использования Оккупированными сирийскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые в связи с оккупированными сирийскими Голанами.
Measures taken in connection with the occupied Syrian Golan.

Куба подтверждает свою безоговорочную поддержку и солидарность с законными требованием и правом Сирийской Арабской Республики восстановить свой полный суверенитет над оккупированными сирийскими Голанами.
Cuba reaffirms its unconditional support for and solidarity with the legitimate demand and right of the Syrian Arab Republic to restore its full sovereignty over the occupied Syrian Golan.

Израиль сохраняет свою юрисдикцию над оккупированными сирийскими Голанами с 1981 года, несмотря на то, что в резолюции 497( 1981) Совета Безопасности это положение было определено как недействительное и не имеющее международной юридической силы.
Israel had maintained its jurisdiction over the occupied Syrian Golan since 1981, although that situation had been determined by Security Council resolution 497(1981) to be null and void and without international legal effect.

Он говорит, что его страна поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке, поскольку она верит в правильность основополагающих принципов этого процесса, который не должен использоваться для удовлетворения амбиций Израиля и утверждения его контроля над оккупированными сирийскими и палестинскими землями.
He said that his country supported the Middle East peace process because of its belief in the underlying principles of that process, which should not be used to satisfy Israeli ambitions and confirm its control over occupied Syrian and Palestinian land.

Гвинейская Республика подтверждает свою поддержку законных требований и прав Сирии на восстановление ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанскими высотами согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет о своей солидарности с ними.
The Republic of Guinea reaffirms its support for and solidarity with the legitimate demands and rights of Syria to restore its full sovereignty over the occupied Syrian Golan Heights, in accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Согласно правительству Сирийской Арабской Республики, оккупирующая держава обязала сирийское население оккупированных Голан получать израильские удостоверения личности для целей ассимиляции и для разрыва оставшихся связей между оккупированными сирийскими Голанами и сирийской родиной.
According to the Government of the Syrian Arab Republic, the occupying Power obliged the Syrian population of the occupied Golan to hold Israeli identity documents for assimilation purposes and in order to break the remaining link between the occupied Syrian Golan and the Syrian motherland.

Куба заявила, что в этой позиции выражается безусловная поддержка справедливого требования Сирийской Арабской Республики о восстановлении своего суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и солидарность с ним, в соответствии с Арабской мирной инициативой, Мадридским мирным процессом и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Cuba stated that this position is one of unconditional support and solidarity to the just demand of the Syrian Arab Republic to reinstate its sovereignty over the occupied Syrian Golan, in line with the Arab Peace Initiative, the Madrid peace process, and in conformity with relevant Security Council resolutions.

В заключение он вновь подтвердил поддержку своего правительства палестинскому народу в его стремлении обеспечить свой суверенитет над своей национальной территорией и создать палестинское государство со столицей в Иерусалиме, а также поддержку народам сирийских арабских Голан и Ливана в их борьбе за возвращение суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и сельским районом Шаб в Ливане.
In conclusion, he reaffirmed the support of his Government for the Palestinian people in its aspiration to secure sovereignty over its national territory, and to establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital, and for the people of the Syrian Arab Golan and Lebanon in their struggle to regain sovereignty over the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms area of Lebanon.

Министры вновь заявили о неизменной поддержке Движения и его солидарности со справедливым требованием и правами Сирии на восстановление полного суверенитета Сирии над оккупированными сирийскими Голанами на основе положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, резолюций Совета Безопасности, а также принципа<< земля в обмен на мир.
The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, the Security Council resolutions, as well as the principle of land for peace.

Куба отметила, что в соответствии с Арабской мирной инициативой и Мадридским мирным процессом, а также соответствующими резолюциями Совета Безопасности, 120 государств, являющихся членами Движения неприсоединения, выразили безусловную поддержку правомерного требования Сирийской Арабской Республики о восстановлении ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и солидарность с этим требованием.
Cuba indicated that, in line with the Arab Peace Initiative and the Madrid peace process, and in conformity with relevant Security Council resolutions, the 120 members of the Non-Aligned Movement had expressed their unconditional support for and solidarity with the legitimate demand of the Syrian Arab Republic to reinstate its full sovereignty over the occupied Syrian Golan.

Малайзия полностью поддерживает Сирийскую Арабскую Республику и выражает солидарность с ней в ее законных требованиях и правах на восстановление полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанскими высотами на основании положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также принципа<< земля в обмен на мир.
Malaysia fully supports and maintains its solidarity with the Syrian Arab Republic in asserting its legitimate demand and rights to restore its full sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab peace initiative, the Madrid peace process, the relevant Security Council resolutions, as well as the principle of land for peace.

Куба отмечает, что в соответствии с Арабской мирной инициативой и Мадридским мирным процессом и в согласии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности 120 государств, являющихся членами Движения неприсоединения, выразили безусловную поддержку справедливого и правомерного требования Сирийской Арабской Республики о восстановлении ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами и солидарность с этим требованием.
Cuba notes that, in line with the Arab Peace Initiative and the Madrid peace process, and in conformity with relevant Security Council resolutions, the 120 nations that are members of the Non-Aligned Movement have expressed their unconditional support and solidarity with the just and right demand of the Syrian Arab Republic to reinstate its full sovereignty over the occupied Syrian Golan.

Министры вновь подтвердили неизменную поддержку Движением и его солидарность со справедливыми требованиями и правами Сирии на полное восстановление ее суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами в соответствии с положениями Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, а также принципа" земля в обмен на мир" и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, as well as the principle of land for peace and in accordance with relevant Security Council Resolutions.

Сто двадцать членов Движения неприсоединившихся стран заявили о своей безоговорочной поддержке и солидарности со справедливыми требованиями и правами Сирии в отношении восстановления ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами на основе Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса и принципа<< земля в обмен на мир>> согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The 120 members of the Movement of Non-Aligned Countries have expressed their unconditional support for and solidarity with the just demand and rights of Syria to regain its full sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the Arab Peace Initiative, the Madrid peace process and the formula of land for peace, in line with the relevant Security Council resolutions.

Министры вновь подтвердили неизменную поддержку Движения и его солидарность со справедливыми требованиями и правами Сирии на полное восстановление ее суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами на основе сферы действия Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, а также принципа" земля в обмен на мир" и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, as well as the principle of land for peace and in accordance with relevant Security Council Resolutions.

Сто двадцать членов Движения неприсоединившихся стран заявили о своей солидарности и безоговорочной поддержке прав и справедливого требования Сирийской Арабской Республики, касающихся восстановления ее полного суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами на основе Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, формулы<< земля в обмен на мир>> и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The 120 members of the Movement of Non-Aligned Countries have expressed their solidarity with and unconditional support for the rights and the just demand of the Syrian Arab Republic to regain its full sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the Arab Peace Initiative, the Madrid peace process, the formula of land for peace and the relevant Security Council resolutions.

В своей вербальной ноте Сирийская Арабская Республика также отмечает, что израильские оккупационные власти не разрешают сирийским гражданам перемещаться между Сирийской Арабской Республикой и оккупированными сирийскими Голанами, в том числе через пропускной пункт в Кунейтре, отметив, что международное сообщество осудило это незаконное ограничение свободы передвижения сирийцев между двумя частями своей страны.
In its note verbale, the Syrian Arab Republic also states that the Israeli occupying authorities prevented Syrian nationals from moving between the Syrian Arab Republic and the occupied Syrian Golan, including through the Quneitra crossing, noting that the international community had condemned those unlawful restrictions on the freedom of movement of Syrians between the two parts of their country.

Куба также упомянула о том, что 120 государств- членов Движения неприсоединения заявили о своей безоговорочной поддержке и солидарности с законным требованием Сирийской Арабской Республики осуществлять свой суверенитет над оккупированными сирийскими Голанами в русле арабской мирной инициативы и Мадридского мирного процесса, а также принципа" земля в обмен на мир" в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.
Cuba also mentioned that 120 member States of the Non-Aligned Movement had expressed unconditional support and solidarity with the legitimate demand of the Syrian Arab Republic to fulfil its sovereignty over the occupied Syrian Golan, based on the Arab peace initiative and the Madrid peace process, as well as the principle of land for peace, in conformity with relevant Security Council resolutions.

A/ 53/ 260 Оккупированные сирийские Голаны: доклад Генерального секретаря.
A/53/260 Report of the Secretary-General on the occupied Syrian Golan.

Информация, касающаяся оккупированных сирийских арабских Голан.
Information concerning the occupied Syrian Arab Golan.

III. Оккупированные сирийские Голаны.
III. The occupied Syrian Golan.

Оккупированные сирийские Голаны А/ 59/ 338.
The occupied Syrian Golan A/59/338.

Оккупированные сирийские арабские Голаны резолюция 7802.
Occupied Syrian Arab Golan resolution 7802.

Оккупированные сирийские арабские Голаны.
The occupied Syrian Arab Golan.

Проект резолюции об оккупированных сирийских Голанах A/ C. 4/ 60/ L. 17.
Draft resolution on the occupied Syrian Golan A/C.4/60/L.17.

Оккупированные сирийские Голаны.
Occupied Syrian Golan.

К оккупированным сирийским Голанам.
To the occupied Syrian Golan.

PAL Оккупированные сирийские Голаны 46.
PAL Occupied Syrian Golan.

Оккупированные сирийские Голаны А/ 60/ 298.
Occupied Syrian Golan A/60/298.

Права человека на оккупированных сирийских Голанах: проект резолюции.
Human rights in the occupied Syrian Golan: draft resolution.