ОКОНЧАНИЯ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• the end of the decade

Примеры использования Окончания десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила надежду, что декларация будет принята до окончания Десятилетия.
She expressed the hope that the declaration would be adopted before the end of the Decade.

Вместе с тем, следует признать, что образование в интересах устойчивого развития является длительным процессом, который будет продолжаться и после окончания Десятилетия.
However, to recognize that education for sustainable development is a long-term endeavour that will continue far beyond the end of the Decade.

Кроме того, ознаменование окончания Десятилетия дает нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам международного права и их соблюдению.
The marking of the end of the Decade is furthermore an opportunity to reaffirm our commitment to the principles of international law and our respect for it.

Государства- члены должны продемонстрировать необходимую политическую волю к завершению этой работы до окончания Десятилетия.
Member States must demonstrate the necessary political will to finish that work before the end of the Decade.

Данные о выполнении Всемирной программы действий в период после окончания Десятилетия дают основания сделать вывод о непреходящем значении Всемирной программы как основы для пропагандистской деятельности и разработки политики.
Data on the implementation of the World Programme of Action since the end of the Decade suggest the continued validity of the World Programme as a framework for advocacy and policy design.

Бесконечная тупиковая ситуация подрывает уверенность обоих сторон и снижает вероятность того, что эта задача будет решена до окончания Десятилетия.
An indefinite stalemate would erode confidence on both sides and reduce the likelihood of completing this important task before the end of the Decade.

Всемирная программа действий также является реальной основой для рассмотрения вопросов и тенденций, возникших в период после окончания Десятилетия с точки зрения положения инвалидов.
The World Programme of Action is also providing an effective framework for addressing issues and trends that have emerged since the end of the Decade, from the disability perspective.

Румынское независимое общество прав человека подчеркнуло необходимость устойчивого осуществления образования в области прав человека после окончания Десятилетия.
The Romanian Independent Society of Human Rights stressed the need to make human rights education sustainable after the end of the Decade.

Подчеркивая, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 50/ 157 определила создание постоянного форума до окончания Десятилетия в качестве одной из основных целей Десятилетия..
Emphasizing that the United Nations General Assembly in its resolution 50/157 has identified the establishment of a permanent forum before the end of the Decade as one of the main objectives of the Decade..

В ходе консультаций Руководящий комитет решительно подтвердил свою приверженность делу продолжения осуществления Стратегии после окончания Десятилетия.
During the consultation, the Steering Committee had strongly reaffirmed its dedication to continue implementing the Strategy beyond the end of the Decade.

В ознаменование окончания Десятилетия Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) организовали региональные обзоры и разработали долгосрочные стратегии регионального сотрудничества в области инвалидности.
In connection with the observance of the end of the Decade, both the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) organized regional reviews and formulated long-term strategies for regional cooperation in the field of disability.

Некоторые представители коренных народов отметили важность того, чтобы проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов был принят до окончания Десятилетия.
Some indigenous representatives said that it was important to adopt the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people before the end of the Decade.

Ввиду окончания Десятилетия Консультативная группа рекомендовала также провести технический семинар для оценки вклада и воздействия Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Фонда добровольных взносов для Десятилетия в деле достижения целей Десятилетия..
In view of the end of the Decade, the Advisory Group also recommended that a technical seminar be held to evaluate the contribution and impact of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Decade in achieving the goals of the Decade..

Один из представителей коренных народов отметил важность обсуждаемых статей, поскольку достижение согласия по ним позволит завершить работу над проектом декларации до окончания Десятилетия.
An indigenous representative stressed the importance of the articles under discussion because an agreement on them would complete the draft declaration before the end of the Decade.

В итоговом документе содержится ясный призыв продолжать образование в целях устойчивого развития после окончания Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы); с этой целью ЮНЕСКО в качестве ведущего учреждения начала работу в направлении преобразования Десятилетия в институциональный процесс после 2014 года.
The outcome document contained a clear call to continue education for sustainable development beyond the end of the Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014), for which UNESCO has, as lead agency, begun work towards transforming the Decade into an institutionalized process beyond 2014.

Г-н Магга подчеркнул важность принятия проекта декларации и отметил, что Постоянный форум на своих первой и второй сессиях призвал государства принять декларацию до окончания Десятилетия.
Mr. Magga underlined the importance of adopting the draft declaration and said that the Permanent Forum at its first and second sessions had called upon States to adopt the declaration before the end of the Decade.

Десятилетие предоставило нам немало возможностей для оказания содействия обеспечению соблюдения принципов международного права, а празднование окончания Десятилетия является для нас подходящим моментом для осмысления той важной роли, которую закон играет в деле укрепления международного мира и безопасности, даже несмотря на некоторые неудачи.
If the Decade gave us ample opportunity to promote abidance by the principles of international law, the marking of the end of the Decade is a propitious time for us to contemplate the role that the law has played in consolidating international peace and security despite some setbacks.

Представитель Эквадора поддержал заявление представителя Чили и подчеркнул настоятельную необходимость достижения существенного прогресса в работе, если цель состоит в принятии декларации до окончания Десятилетия.
The representative of Ecuador endorsed the statement of the representative of Chile and underlined the urgency in achieving substantive progress if the goal of adopting the declaration before the end of the Decade was to be achieved.

Она также с удовлетворением отмечает то приоритетное внимание, которое Форум уделяет разработке, до окончания Десятилетия в 2004 году, проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, который станет одним из важнейших инструментов поощрения и защиты прав и основных свобод этого населения.
Her delegation was also pleased that the Forum had given priority to the formulation, before the Decade ended in 2004, of a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which would represent one of the most important tools for the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

В этой связи была выражена озабоченность в связи с попытками правительств некоторых стран исключить или принизить право на самоопределение коренных народов и юридический характер прав коренных народов на земли, а также в связи с отсутствием у некоторых правительств политической воли принять проект декларации до окончания Десятилетия.
In that respect concern was expressed regarding attempts by certain Governments to exclude or diminish the right to self-determination of indigenous peoples and the legal character of indigenous peoples' land rights, and the lack of political will of some Governments to adopt the draft declaration before the end of the Decade.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( АТСИК), организация коренных народов, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, решительно поддерживает идею создания в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума для коренных народов до окончания Десятилетия коренных народов мира в 2004 году.
The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission(ATSIC), an indigenous organization in consultative status with the Economic and Social Council strongly supports the establishment within the United Nations system, of a permanent forum for indigenous peoples, prior to the end of the Decade of the World's Indigenous People in 2004.

Напротив, окончание Десятилетия знаменует новый этап в усилиях международного сообщества по укреплению и дальнейшему развитию принципов и норм международного права.
On the contrary, the end of the Decade marks a new stage in the efforts of the international community to strengthen and promote further the principles and norms of international law.

Ясно, что окончание Десятилетия, как об этом свидетельствуют варианты, предусмотренные в решении Комиссии,-- это не конец декларации или процесса ее разработки.
Clearly, the end of the Decade, as the options provided for by the Commission decision indicate, does not mean the end of the declaration or the process.

Сохранение мандата Специального комитета по деколонизации не может ставиться под сомнение, и нет никакой связи между окончанием десятилетия и продолжением деятельности Комитета;
The continued mandate of the Special Committee on decolonization was unquestionable and there was no link between the end of the Decade and the continued existence of the Committee;

Символично, что окончание Десятилетия совпало с празднованием столетия первой Международной конференции мира.
The fact that the closing of the Decade coincided with the centennial of the first International Peace Conference was fraught with symbolism.

Участвовала в созванной по окончании Десятилетия женщины Всемирной конференции в Найроби, Кения, на которой представила доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, подготовленный для этой Конференции.
Attended end-of-Decade World Conference for Women, Nairobi, Kenya, to present the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as its contribution to the World Conference.

Новый шаг вперед ознаменовала собой« Арабская весна» 2011 г., представшая как окончание десятилетий автократического правления примерно для 100 млн человек.
The 2011 Arab Spring marked another leap forward, appearing to end decades of autocratic rule for some 100 million people.

Поскольку дальнейшие решения относительно форума- и Рабочей группы по коренным народам- необходимо будет принять ближе к окончанию Десятилетия в 2004 году, функционирование форума в течение первых лет его существования можно будет обеспечить на этом основании.
As further decisions on the forum and on WGIP will have to be taken towards the end of the Decade in 2004, this could see the forum through its first years.

Комитету следует, предвосхищая 2000 год, который ознаменует окончание Десятилетия, принять необходимые меры для осуществления его конечной цели, заключающейся в обеспечении" свободного осуществления народами всех несамоуправляющихся территорий, без исключения, их права на самоопределение.
The Committee should look ahead to the year 2000, which would mark the end of the Decade, so that the desired measures could be taken to realize the Decade's final objective, namely“the free exercise of the right to self-determination by the peoples of each and every remaining Non-Self-Governing Territory”.

По окончании Десятилетия ЭСКЗА под эгидой Королевы Иордании Нур Аль- Хусейн организовала сессию Культурного форума в интересах инвалидов( Амман, 17 и 18 октября 1992 года), в ходе основного пленарного заседания которой была поддержана долгосрочная стратегия на период до 2010 года по поощрению прав человека инвалидов в регионе Западной Азии, а также рамки провозглашения Арабского десятилетия инвалидов.
At the end of the Decade, ESCWA organized, under the patronage of Queen Noor Al Hussein of Jordan, a cultural event for disabled persons(Amman, 17 and 18 October 1992), whose substantive plenary endorsed a long-term strategy towards the year 2010 to promote the rights of persons with disabilities in the western Asia region as well as a framework for proclamation of an Arab decade of persons with disabilities.