ОКОНЧАНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• end of the conflict

Примеры использования Окончания конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были свидетелями окончания конфликта в Либерии, и там проведены выборы.
We have witnessed the end of conflict in Liberia and elections have taken place.

После окончания конфликта такие действия являются произвольным лишением жизни.
Once the conflict ended, it constituted a case of arbitrary deprivation of life.

Основную инфраструктуру достаточно легко восстановить после окончания конфликта.
It is relatively easy to restore basic infrastructure after a conflict has ended.

После окончания конфликта в 1999 году в Косово возник полный институциональный вакуум.
After the end of the conflict in 1999, there was a total institutional vacuum in Kosovo.

Либерия стоит на пороге проведения своих вторых демократических выборов со времени окончания конфликта.
Liberia is about to engage in its second round of democratic elections since the end of the conflict.

В целом после окончания конфликта в мае 2006 года обстановка в сфере безопасности в Непале улучшилась.
Overall, security in Nepal has improved since the end of conflict in May 2006.

Число человеческих жертв, вызванных неразорвавшимися боеприпасами после окончания конфликта, ошеломляет.
The number of human casualties caused by unexploded munitions after the end of a conflict is staggering.

После окончания конфликта в 1999 году в Косово часто наблюдалась нехватка электроэнергии.
Since the end of the conflict in 1999, Kosovo has frequently encountered electricity shortages.

Спустя шесть лет после окончания конфликта в Сьерра-Леоне попрежнему сохраняется относительный мир.
Sierra Leone continues to enjoy relative peace, six years after the end of the conflict.

Большинство дел в отношении тех, кто считается пропавшими без вести после окончания конфликта, до сих пор не закрыты.
Most of the missing-person cases reported since the end of the conflict have not been solved.

Сейчас, по прошествии всего лишь 18 месяцев после окончания конфликта, Шри-Ланка явно перевернула новую страницу в этом отношении.
Now, a mere 18 months after the end of the conflict, Sri Lanka clearly had turned a corner.

Группа с удивлением обнаружила, что частицы обедненного урана все еще содержатся в воздухе два года спустя после окончания конфликта.
The team was surprised to find depleted-uranium particles still in the air two years after the conflict's end.

После окончания конфликта некоторые ключевые показатели в области здравоохранения начали улучшаться, хотя они по-прежнему оставляют желать лучшего.
Several key health indicators have begun to improve since the end of the conflict though are still poor.

Этот Договор был предметом переговоров, которые после окончания конфликта между двумя странами велись на протяжении более 20 лет.
That Treaty was lawfully negotiated more than 20 years after the end of the conflict between the two countries.

Кроме того, оно позволит обеспечить населению важнейший долгожданный дивиденд мира через пять лет после окончания конфликта.
It will also deliver a critical and long-awaited peace dividend to the population five years after the end of conflict.

Несмотря на то что за время, прошедшее после окончания конфликта, некоторые ключевые показатели здравоохранения улучшились, они по-прежнему остаются низкими.
Although several key health indicators have improved since the end of the conflict, they still remain poor.

После окончания конфликта многие исправительные учреждения были отремонтированы и в настоящее время отвечают минимальным международным требованиям.
Many corrections facilities have been renovated since the end of the conflict and are in compliance with minimum international standards.

Действия по миростроительству часто начинаются еще до окончания конфликта, с тем чтобы ускорить установление мира на прочном фундаменте.
Peace-building actions often start prior to the end of a conflict, to hasten the establishment of peace on firm foundations.

Еще до окончания конфликта необходимо произвести четкую оценку ключевых потребностей постконфликтного миростроительства и путей их удовлетворения.
Even prior to the end of the conflict, there must be a clear assessment of key post-conflict peace-building needs and of ways to meet them.

Эта опасность сохраняется на долгое время после окончания конфликта, что приводит к косвенным последствиям, характерным для ПТрМ, которые рассматриваются ниже.
This hazard persists long after a conflict has ended, leading to indirect consequences specific to AVMs, which are considered below.

Поэтому примечательно, что к концу июля 2012 года, всего лишь через три года после окончания конфликта, ПШЛ удалось расселить более 237 500 ВПЛ.
It is therefore significant that, by the end of July 2012, just three years after the end of the conflict, the GoSL had successfully resettled more than 237,500 IDPs.

К сожалению, выяснилось, что во многих случаях даже после окончания конфликта надлежащие судебные или исправительные меры против такого насилия приняты не были.
Regrettably, we found that, in many cases, even after the conflict ended, little judicial or corrective action against such violence was taken.

Отрадно отметить, что после окончания конфликта сьерралеонцы выбрали своих представителей правительства как на национальном, так и на местном уровнях.
It is encouraging to note that, since the end of the conflict, Sierra Leoneans have elected their government representatives at both the national and local levels.

Это, однако, невозможно в тех случаях, когда такое государство не контролирует соответствующую территорию после окончания конфликта или не может заручиться согласием государства, которое ее контролирует.
That would, however, be impossible where that State did not control the territory in question after the conflict had ended or could not secure the approval of the State which did.

Спустя двенадцать лет после окончания конфликта в Боснии и Герцеговине страна все еще сталкивается с проблемой высокого уровня минной загрязненности.
Twelve years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the country still faces the problem of a high level of mine contamination.

Водохранилище Сарсанг- самый высокий резервуар в регионе Адгара, который находится под контролем армянский вооруженных сил с момента окончания конфликта в Нагорном Карабахе.
The Sarsang water reservoir is Adgara region's highest reservoir and it has been under the control of Armenian military forces since the end of the conflict in Nagorno Karabakh.

За период с момента окончания конфликта положение в области прав человека в Непале значительно улучшилось; в 2008 году были предприняты важные шаги для упрочения мирного процесса.
The human rights situation in Nepal has improved significantly since the conflict ended and important steps were taken in 2008 to consolidate the peace process.

Эти основополагающие циклические факторы, подкрепленные позитивными изменениями со времени окончания конфликта в Ираке, служат хорошим предзнаменованием экономического подъема во второй половине 2003 года.
These underlying cyclical factors, reinforced by the positive developments since the end of the conflict in Iraq, augur well for a recovery in the second half of 2003.

Спустя четыре месяца после окончания конфликта значительная доля гражданского населения была вооружена, а бригады контролировали весомую часть запасов оружия и боеприпасов.
Four months after the end of the conflict, a significant percentage of the civilian population was armed and the brigades controlled large portions of weapons and ammunition stocks.

Необходимо подчеркнуть, что государства или стороны, участвующие в вооруженном конфликте, продолжают нести определенные обязательства по международному гуманитарному праву даже в случае окончания конфликта.
It is to be underlined that States and parties to an armed conflict continue to be bound by certain obligations of international humanitarian law even if the conflict has ended.