ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• final cost of the project

Примеры использования Окончательная стоимость проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательная стоимость проекта составила$ 475 миллионов.
Its final cost was approximately $75 million.

Однако ожидается, что окончательная стоимость проекта не выйдет за пределы, утвержденные Ассамблеей.
However, it is anticipated that the final project cost will be within the level approved by the Assembly.

Окончательная стоимость проекта будет определена в момент осуществления окончательных платежей в июне 2012 года.
The final cost of the project will be determined at the time of issuance of the final payments in June 2012.

Вместе с тем предполагается, что окончательная стоимость проекта останется в пределах, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
It is anticipated, however, that the final project cost will be within the level approved by the General Assembly.

Окончательная стоимость проекта составила$ 26 млн, которая полностью была профинансирована самими художниками, не принявшими никакой формы спонсорства.
The final cost of the project totaled $26 US million, and it was completely financed by the artists themselves through sale of preparatory drawings etc; the artists do not take any form of sponsorship.

Предварительные расчеты показывают, что окончательная стоимость проекта составит 114 213 588 долл. США, что на 6 636 688 долл. США больше нынешней утвержденной стоимости проекта в размере 107 576 900 долл. США.
Preliminary estimates indicate that the final project cost would amount to $114,213,588, an increase of $6,636,688 above the current approved level of the project of $107,576,900.

Однако окончательная стоимость проекта будет установлена после осуществления окончательных выплат в июне 2012 года, информация о чем будет включена в следующий ежегодный доклад о ходе работы A/ 66/ 336, пункт 11.
However, the final cost of the project will be determined after the final payments are made in June 2012 and will be reported in the next annual progress report A/66/336, para. 11.

По состоянию на март 2013 года, по оценкам Управления Генерального плана капитального ремонта, окончательная стоимость проекта, за исключением сопутствующих расходов, составит 2217 млн. долл. США, что на 8 процентов больше пересмотренного сводного бюджета в размере 2061 млн. долл. США.
Anticipated final cost of the capital master plan 18. As at March 2013, the Office of the Capital Master Plan estimates the final project cost, excluding associated costs, to be $2,217 million, 8 per cent more than the revised consolidated budget of $2,061 million.

Прогнозируемая окончательная стоимость проекта неизвестна, поскольку стоимость дополнительного модуля 2 окончательно не определена.
The anticipated final cost of the project is unknown because the cost of Extension 2 has not been fully defined.

Администрация ожидает, что внедрение системы ОПР завершится к концу 2015 года, т. е. примерно на три года позже, чем изначально планировалось, и что окончательная стоимость проекта составит 315, 8 млн. долл. США, причем прогнозируется, что ежегодные материальные выгоды будут составлять от 139 до 222 млн. долл. США при условии успешного полного внедрения системы и обеспечения ее стабильного функционирования.
The administration, which expects the implementation of the ERP system to be completed by the end of 2015, some three years later than originally planned, anticipates a final project cost of $315.8 million, with predicted annual quantitative benefits of between $139 million and $222 million if full implementation and stabilization of the system are successfully achieved.

Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, несмотря на то, что Администрация принимает решение о поэтапном осуществлении проекта и объявляет, что его завершение задерживается на два года.
The anticipated final cost of the project is unchanged at $315.8 million despite the Administration's decision to phase implementation and the announcement of a two-year delay to the project..

Хотя администрация начала учитывать расходы на некоторые выявленные риски, окончательная стоимость проекта может быть выше заявленной в настоящее время, поскольку предусмотренные суммы, которые учтены в прогнозе расходов, не имеют надежного доказательного обоснования и прогноз до сих пор не включает в себя отдельных сметных ассигнований на покрытие.
While the Administration has begun to include allowances for some identified risks, the final project cost may be higher than currently reported, because the allowances which are included in the cost forecast are not supported by robust evidence and the forecast still does not include reasoned and explicit allowances for.

Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, но Администрация перераспределяет ресурсы, предназначенные для оплаты услуг по контрактам, на создание 10 дополнительных должностей сотрудников по проекту..
The anticipated final cost of the project is unchanged at $315.8 million but the Administration redistributes resources from contractual services to support the creation of an additional 10 project posts.

Как следует из первой части пункта 9 доклада, окончательная стоимость проекта( 115, 2 млн. долл. США) фактически может не оказаться таковой, так как она зависит от урегулирования предполагаемого требования по контракту на установку телефонной системы и изменений в результате колебаний валютных курсов.
As follows from the first part of paragraph 9 of the report, the final cost of the project($115.2 million) may not, in fact, be really final since it is subject to settlement of the anticipated telephone claim and variations resulting from exchange rate fluctuations.

Приблизительная окончательная стоимость проекта теперь составляла 2096 млн. долл. США, т. е. приблизительно на 220 млн. больше, чем это предусмотрено в бюджете, главным образом по причине задержек с осуществлением графика работ и связанным с этим инфляционным удорожанием стоимости строительства и аренды помещений.
The estimated final cost of the project was now $2,096 million, some $220 million over budget, mainly because of slippage in the schedule and the associated impact of price inflation on construction and rental costs..

По оценке Генерального секретаря окончательная стоимость проекта составит 2096 млн. долл. США, т. е. на 220 млн. долл. США больше суммы бюджетных ассигнований, главным образом по причине задержек с осуществлением графика работ и инфляционным удорожанием стоимости строительства и аренды помещений.
The Secretary-General estimated the final cost of the project to be $2,096 million, some $220 million over budget, mainly because of slippage in the schedule and the associated impact of price inflation on construction and rental costs.

Администрация разрабатывает методику, которая позволит ей пересмотреть ожидаемую окончательную стоимость проекта с включением элементов, указанных в рекомендации Комиссии.
The Administration is developing a methodology which will allow it to rebuild the anticipated final cost of the project, including the elements specified in the Board's recommendation.

Эти расходы не включены в предполагаемую окончательную стоимость проекта и в бюджеты департаментов.
These costs are not included in the anticipated final cost of the project or within departmental budgets.

В пункте 32 Комиссия заявила, что Администрация согласилась с ее рекомендацией о необходимости в кратчайшие сроки подвести итоги и пересмотреть предполагаемую окончательную стоимость проекта.
In paragraph 32, the Board stated that the Administration agreed with its recommendation that the Administration urgently take stock and rebuild the anticipated final cost of the project.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости в кратчайшие сроки подвести итоги и пересмотреть ожидаемую окончательную стоимость проекта.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it urgently take stock and rebuild the anticipated final cost of the project.

В пункте 32 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о безотлагательном выполнении критической оценки и пересмотре ожидаемой окончательной стоимости проекта.
In paragraph 32, the Administration agreed with the Board's recommendation that it urgently take stock and rebuild the anticipated final cost of the project.

Таким образом, прогнозируемый перерасход средств и дефицит составляет 190 110 000 долл. США; эта сумма представляет собой разницу между утвержденным бюджетом и самыми последними данными о сметной совокупной окончательной стоимости проекта.
The projected overexpenditure and shortfall in funding therefore is $190,110,000, which is the difference between the approved budget and the most recent estimated total project final costs.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления совместно Контролером и помощником Генерального секретаря по вопросам, связанным с генеральным планом капитального ремонта, установят надлежащий контроль, с тем чтобы продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что к сообщенной информации об ожидаемой окончательной стоимости проекта можно относиться с доверием.
The Under-Secretary-General for Management, in conjunction with the Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan and the Controller, will establish appropriate controls in order to demonstrate to the General Assembly that assurance can be placed on the reported anticipated final cost of the project.

Однако в связи с тем, что проект ОПР осуществляется на основе подхода, предполагающего поэтапное внедрение, остается неясным, почему ранее прогнозировавшееся увеличение расходов в связи с осуществлением такой стратегии не было отражено в представленных администрацией сметах окончательной стоимости проекта.
However, since the ERP project is proceeding with a phased implementation approach, it remains unclear as to why the increased costs previously forecast for such a strategy have not been reflected in the administration's anticipated final cost for the project.

Кроме того, Комитет отмечает, что администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости в кратчайшие сроки подвести итоги и пересмотреть предполагаемую окончательную стоимость проекта, которая начиная с настоящего времени и вплоть до завершения проекта будет пересчитываться и сообщаться на ежеквартальной основе там же, пункты 32- 36.
The Committee further notes that the Administration agreed with the Board's recommendation that it urgently take stock and rebuild the anticipated final cost of the project, which would be recalculated and reported on a quarterly basis from now until the project's completion ibid., paras. 32-36.

С учетом просьбы, высказанной в резолюции 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, Комиссия ревизоров тщательно проверила расчетную окончательную стоимость проекта.
Following the request made in General Assembly resolution 67/246, the Board of Auditors had scrutinized the final cost projections of the project.

После выполнения рекомендации, изложенной в пункте 32 доклада Комиссии, о чем упоминается выше, Администрация будет в соответствии с рекомендацией на ежеквартальной основе пересчитывать и сообщать ожидаемую окончательную стоимость проекта.
Upon the implementation of the recommendation in paragraph 32 of the Board's report as stated above, the Administration will recalculate and report on the anticipated final cost of the project on a quarterly basis, as recommended.

Изменения в графике развертывания и ожидаемой окончательной стоимости проекта ОПР.
Changes in the deployment timetable and anticipated final cost of the ERP project.

Кроме того, Комиссия серьезно обеспокоена тем, что в прогнозируемой администрацией окончательной стоимости проекта не учитывается несколько факторов, под действием которых могут значительно увеличиться расходы.
The Board also has serious concerns that the administration's anticipated final cost of the project does not take into account several factors that are likely to significantly increase costs..

Окончательная же стоимость проекта составила 800 миллионов долларов США.
The project's final cost was just over $8 million.