ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• final sentence
• final judgment
• final sentencing
• for the final verdict
• of the final judgement of conviction

Примеры использования Окончательного приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательного приговора?
Final judgment?

Бутин скончался до вынесения окончательного приговора.
Butin died before the rendering of the final judgement.

Копию окончательного приговора, а также решения о назначении наказания.
A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed.

Осужденные заключенные с разбивкой по срокам окончательного приговора, 2012 год.
Sentenced prisoners by length of final sentence, 2012.

Копию окончательного приговора, а также решения о назначенном наказании;
A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed;

Это его последняя возможность оценить мои способности для окончательного приговора.
Making it his last opportunity To assess my worth for final judgment.

До вынесения окончательного приговора суда в отношении обвиняемого применяется презумпция невиновности.
Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence.

Это наказание может приводиться в исполнение лишь на основе окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.
This penalty can only be carried out pursuant to a final Judgment rendered by a competent court.

Как указано в Уголовном кодексе, конфискация имущества регулируется в порядке приведения в исполнение окончательного приговора.
As set forth in the Penal Code, the confiscation of property is regulated as enforcement of a final sentence.

Под этим следует понимать, что ущерб не может быть возмещен на основании окончательного приговора статья 395 Гражданского процессуального кодекса.
This is understood to mean damage for which there is no redress by means of the final judgement Code of Civil Procedure, art. 395.

Суд продолжался четыре года и должен был завершиться через несколько месяцев вынесением окончательного приговора.
The trial had lasted four years and was just a few months away from conclusion and the rendering of a final judgement.

В этих обстоятельствах отмена окончательного приговора явилась средством защиты осужденного от ошибок уголовного судопроизводства.
In such circumstances, the quashing of the final judgment was a means of indemnifying the convicted person for mistakes in the administration of the criminal law.

Из них 79%( 4 604 заключенных) уже осуждены и 21%( 1 249 заключенных) ожидают суда или окончательного приговора.
Of those, 79 per cent(4,604 prisoners) had been convicted and 21 per cent(1,249 prisoners) were awaiting trial or final sentencing.

Кази производятся только на основании окончательного приговора суда, который устанавливает факт совершения преступления, влекущего за собой такое наказание.
Execution of individuals takes place based on final sentencing by judicial courts, which determine that the crime deserving such punishment has been committed.

В них предусмотрены необходимые процедуры для рассмотрения дел от подачи жалобы до окончательного приговора.
They provided the necessary procedures for pursuance of a case all the way from the complaint to the final verdict.

Лица, содержащиеся в следственных изоляторах и содержащиеся под стражей лица, ожидающие окончательного приговора, подвергаются режиму полного запрещения независимо от конкретных обстоятельств дела.
Remand detainees and detainees awaiting final sentencing are subject to a blanket restrictive regime irrespective of the individual case.

Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана посредством вынесения судебным органом окончательного приговора.
Any person charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgement of a court.

Эти поправки, в частности, предусматривают возможность подачи ходатайства о пересмотре/ изменении окончательного приговора с целью применения решения международного уполномоченного органа.
These changes include the possibility of an appeal for legal review/revision of a final sentence in order to implement a ruling by an international decision body.

Любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо преступления, должно считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана посредством вынесения судебным органом окончательного приговора"( пункт 2 статьи 2);
Any person charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgement of a court"(sect. 2, para. 2);

Доля уже заключенных, ожидающих окончательного приговора по их делу- и, таким образом, не отбывающих еще положенного срока заключения,- намного превышает такую долю в других государствах Западной Европы.
The percentage of prisoners awaiting final judgement in their case- and thus not serving a final sentence- is far in excess of that of other Western European States.

Статья 165 Уголовного кодекса дает право осужденным искать судебной защиты от окончательного приговора, влекущего за собой тюремное заключение, в административном отделе Верховного суда.
Article 165 of the Criminal Code entitled convicted persons to seek judicial protection against a final conviction entailing a prison sentence before the Administrative Division of the Supreme Court.

Дату вынесения и основания для окончательного приговора, отмены меры пресечения, прекращения и закрытия уголовного дела за отсутствием состава преступления и доказательств вины этого физического лица;
The date of and grounds for the final sentence, cancelling the measure of preventive custody, classifying and disposing of the criminal file because of a lack of motive, proof which would attest to the guilt of that physical person;

Рассматривать дела по обвинению президента Республики или замещающего его лица вплоть до вынесения, при наличии состава преступления и с предварительной санкции Национальной ассамблеи, окончательного приговора;
To declare whether or not there is a case for the prosecution of the President of the Republic or the acting President and, if so, to continue hearing the case, with the authorization of the National Assembly, until the final sentence is handed down;

Если обвиняемый уже осужден, представляется копия окончательного приговора и перечень лежащих в основе приговора доказательств- в том случае, если они не фигурируют в самом приговоре;.
When the accused person has been convicted, a copy of the executory judgement and the evidence on which it is based, if that evidence is not contained in the judgement;.

Вместе с тем, Законом была внесена существенная поправка относительно прекращения полномочий судьи, не являющегося профессиональным юристом; так, например, полномочия судьи, не являющегося профессиональным юристом, прекращаются в случае вынесения обоснованного и окончательного приговора за совершение преступления или мисдиминора, включая преступление или мисдиминор финансового характера.
The Law, however, introduced a substantial amendment concerning the expiry of the mandate of a lay judge; namely the mandate of a lay judge expires in the case of a valid and final sentence for an offence or misdemeanour, including a fiscal offence or misdemeanour.

Вместо существующей в настоящее время системы чрезвычайного обжалования окончательного приговора проект данной поправки предусматривает подачу кассационной жалобы в Верховный суд в качестве чрезвычайной апелляционной меры в отношении вынесенных судебных постановлений.
The draft of the amendment considers introduction, in place of the present extraordinary appeal against final sentence, the institution of cassation to the High Court as an extraordinary measure of appeal from valid-in-law judicial decisions.

Несмотря на общее одобрение окончательного приговора по делу 001, УВКПЧ выражает обеспокоенность по поводу того, что большинство судей отошли от важного правозащитного аспекта решения Судебной палаты, согласно которому из срока наказания был вычтен пятилетний срок в качестве компенсации за продолжительный период, проведенный Дачем под стражей до суда.
Despite general praise for the final verdict in case 001, OHCHR is concerned to note that a majority of judges reversed an important human rights aspect of the Trial Chamber's decision, namely, to grant Duch a five-year deduction in his sentence as compensation for the prolonged period he had spent in pretrial detention.

Скоропортящиеся товары могут быть реализованы Институтом в соответствии с его регламентом до принятия окончательного приговора по соответствующим судебным разбирательствам; для этого необходимо провести экспертизу, которой занимается компетентный отдел министерства финансов.
Perishable goods may be sold by the Institute before the final ruling is handed down in the respective criminal proceedings, in accordance with the regulations of the Institute; for such purpose, an expert appraisal shall be conducted by the competent office of the Ministry of Finance.

В ситуациях, когда исполнение окончательного приговора становится невозможным ввиду обстоятельств дела, должны иметься другие правовые возможности для того, чтобы государство могло выполнить свое обязательство по обеспечению жертве адекватного возмещения.
In situations where the execution of a final judgment becomes impossible in view of the circumstances of the case, other legal avenues should be available in order for the State to comply with its obligation to provide adequate redress to a victim.

Однако такая информация вовсе не означает, что не было возбуждено никакого судебного преследования в этой связи, но лишь что никакого окончательного приговора не было вынесено с момента вступления в силу данного Закона, главным образом из-за длительности процесса следствия и вынесения судебного приговора, что объясняется сложностью этих дел.
This does not imply that there have been no prosecutions for this offence, merely that no definitive conviction has been handed down since the law came into force, a fact mainly attributable to the lengthy investigative and judicial procedures that arise in such complex cases.