ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РАСЧЕТА на Английском - Английский перевод

• final settlement
• final payment
• of the final account

Примеры использования Окончательного расчета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невыплата окончательного расчета или пожизненной ренты.
Non-payment of final settlement or survivor's benefit.

Значит, скорее всего, сегодня он придет сюда для окончательного расчета.
Means it's probably where he was coming today for his final payment.

Соблюдать руководящие принципы, касающиеся окончательного расчета с индивидуальными подрядчиками.
Comply with guidelines in regard to release of final payment to individual contractors.

Сумма окончательного расчета приблизительно равна оценке, сделанной на 31 декабря 2015 года.
The final settlement approximated the estimate of the amount which would be paid made at 31 December 2015.

Локализованные формы не принимаются во внимание, и колесные ниши вычитаются из окончательного расчета.
Localised shapes are not considered and the wheel arches are subtracted from the final calculation.

Суммы по контракту взяты из" окончательного расчета подрядчика", датированного 1 сентября 1992 года.
The claim for the contract amounts are extracted from the"Contractor's Final Account" dated 1 September 1992.

Процентов от пенсионного пособия или паушальная выплата в размере двух пенсионных пособий в качестве окончательного расчета.
Per cent of pension benefit or lump sum of twice pension benefit as final settlement.

После проведения окончательного расчета, иностранное представительство снимается с учета в органе ПФУ, а его дело закрывается.
After the final settlements the foreign representative office is deregistered at the Pension Fund and its case is closed.

Документация ведется с момента первоначального представления заявки на поставку продовольствия вплоть до окончательного расчета с подрядчиками.
Records are maintained from the initial submission of the food requisition through to final payment of the contractors' invoices.

После вступления вдовы/ вдовца в новый брак ему/ ей в качестве окончательного расчета единовременно выплачивается сумма, равная двум годовым объемам его/ ее нынешней пенсии.
Upon remarriage, the surviving spouse shall be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual pension as a final settlement.

Гостиницах, транспортных средствах, питании, правилах въезда в страну, условиях отмены тура, стоимости входящих в пакет услуг, размере задатка и сроке окончательного расчета.
Hotels, vehicles, power, rules of entry, conditions of cancellation of the tour cost included in the package, the amount of the deposit and final payment period.

Сумма выплаченной компенсации учитывается при осуществлении окончательного расчета за ненадлежащую перевозку багажа по документально подтвержденным убыткам пассажира.
The paid compensation shall be taken into account during final settlements for improper baggage transportation based on the passenger's losses which are confirmed with documents.

Установить в качестве окончательного расчета для супруги/ супруга в случае повторного вступления в брак единовременную сумму пособия, равную двум годовым пенсиям супруга/ супруги по текущим ставкам.
A lump-sum benefit equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit should be established, as a final settlement, for a spouse who remarries.

После повторного вступления в брак оставшаяся в живых супруга должна получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии своего супруга.
Upon remarriage, a surviving spouse should be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement.

Iii при прекращении службы до произведения окончательного расчета по оплате, причем аванс не должен превышать 80 процентов причитающейся примерной чистой суммы окончательных выплат;
Iii Upon separation pending final settlement of pay accounts and subject to the advance not exceeding 80 per cent of the estimated final net payment due;

Служба управления инвестициями не располагает системой контроля, которая позволяла бы ей эффективно отслеживать прохождение заявок на закупки с момента их подачи до окончательного расчета.
The Investment Management Service did not have a tracking system that was adequate to monitor procurement requests efficiently from the requisition stage to final payment.

Правда, что этому способствовал факт окончательного расчета Коломойского с Тимошенко за Южный горно-обогатительный комбинат, который, как она считает, у нее отобрали в 2000- х годах?
It is true that this fact contributed to the final settlement with Kolomoisky Tymoshenko for the Southern Mining and Processing Plant, which she considers her away in the 2000s?

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о соблюдении руководящих принципов в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками в части, касающейся окончательного расчета с такими подрядчиками.
UNOPS agreed with the Board's recommendation to comply with the individual contractor agreement guidelines with regard to release of final payment to such contractors.

Сокращение среднего количества времени, затрачиваемого на оформление окончательного расчета сотрудника, прекращающего службу, благодаря более эффективным и транспарентным процедурам комплексной системы.
Reduction in average time for a separated staff member to receive final payment due to a more efficient and transparent clearance process within the integrated system.

Как указано в пункте 351, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о соблюдении руководящих принципов в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками в части, касающейся окончательного расчета с такими подрядчиками.
In paragraph 351, UNOPS agreed with the Board's recommendation to comply with the individual contractor agreements guidelines with regard to release of final payments to individual contractors.

После повторного вступления в брак переживший супруг должен получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии супруга A/ C. 5/ 50/ 18, пункт 27.
Upon remarriage, a surviving spouse should be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement A/C.5/50/18, para. 27.

Как указано в пункте 351, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о соблюдении руководящих принципов в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками в части, касающейся окончательного расчета с такими подрядчиками.
In paragraph 351, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it comply with the individual contractor agreement guidelines with regard to the release of final payment to such contractors.

Взносы в систему социального страхования производятся в зависимости от размера зарплаты, а налог на заработную плату вычисляется по« системе окончательного расчета», на которую влияют такие факторы, как семейное положение и налоговая ставка.
Social security contributions are payable according to the salary and salary tax is calculated using the Final Settlement System, influenced by factors such as marital status and applicable tax rates.

Вопросы, поднимаемые пенсионерами, бывшими сотрудниками и индивидуальными подрядчиками и консультантами, часто имеют финансовый характер и вращаются вокруг суммы и выплаты пособий, окончательного расчета или гонораров.
Issues raised by retirees, former staff and individual contractors or consultants are often financial in nature and revolve around the amount and payment of benefits, final payments or fees.

По мнению Группы, из этого письма видно, что средства не были конфискованы и что их выплата была отложена до подписания окончательного расчета из-за переплаты компании" Сивелекмек.
The Panel finds that this letter indicates that the funds have not been confiscated and that their payment has been deferred only until finalisation of the final account because of the overpayments made to Civelecmec.

Ведь КСУ определил факт проведения окончательного расчета как условие для начала течения срока исковой давности, а не как условие для наличия возможности обращения в суд за защитой своего нарушенного права.
The Constitutional Court of Ukraine defined completion of final payment as the condition for beginning of limitation of actions period and not as the condition for an employee to be able to go to court in order to protect his violated right.

Один из возможных подходов может состоять в том, чтобы установить дату истечения срока действия аккредитива путем добавления к дате окончательного расчета, указанной в контракте, разумного периода времени на случай возможных отсрочек этой даты.
A possible approach may be to fix the expiry date of the letter of credit by adding to the date specified in the contract by which payment is to be completed a reasonable period for possible postponements of that date.

Можно сделать следующие два вывода: a в материалах оценок заложены значительные нереализованные возможности для извлечения практических уроков и b извлечение данных органами, проводящими оценку, не подкрепляется требованием о том, чтобы работа по извлечению данных завершалась до окончательного расчета.
Two findings emerge:(a) the evaluation material holds considerable untapped potential for learning and(b) the extraction of data by evaluators is not reinforced by requiring that the extraction be completed before final payment.

В пункте 4 заменить текст" Выплата пенсии вдове прекращается после вступления ее в новый брак" словами" При вступлении в новый брак вдове в качестве окончательного расчета выплачивается единовременная сумма, равная двум годовым пенсионным пособиям бывшего члена Суда по текущим ставкам.
In paragraph 4, replace"A widow's pension shall cease on her remarriage" by"A widow who remarries shall be paid as a final settlement, a lump sum equal to twice the amount of the former member's current annual benefit.

Она представила также копию окончательного расчета подрядчика, окончательного расчета с указанием общей стоимости всех полностью или частично завершенных работ, краткое описание предварительных работ и подписанное платежное свидетельство подрядчика№ 12 от 31 мая 1990 года.
It also submitted a copy of the contractor's final account, final account with summary of value of total contract work completed or percentage completion, summary of preliminary works and the contractor's signed payment certificate number 12 dated 31 May 1990.