ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СПИСКА на Английском - Английский перевод

• of the final list
• finalizing the list
• definitive list

Примеры использования Окончательного списка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикация окончательного списка кандидатов.
Publication of final list of candidates.

Ниже приводится первые 10 лидеров окончательного списка.
Below there are first 10 leading names of the final list.

Опубликование ООУИП окончательного списка кандидатов.
Posting by JEMB of the final list of candidates.

Опубликование окончательного списка кандидатов для участия в президентских выборах.
Publication of the final list of candidates-- presidential election.

Он вз€ лс€ за составление окончательного списка всех элементов.
And he set about drawing up a definitive list of all the elements.

Опубликование окончательного списка кандидатов для участия в выборах в законодательные органы.
Publication of the final list of candidates-- legislative elections Polling operations.

Данный этап предшествует публикации окончательного списка голосующих.
This stage comes before the publication of the final list of voters.

Экземпляры окончательного списка проектов предложений Третьего комитета можно получить в комнате S- 2950.
Copies of the final list of the Third Committee draft proposals are available in room S-2950.

Представление секретариату ЕЭК ООН окончательного списка участников.
Submission to the UNECE Secretariat of the final list of participants.

Избирательная кампания началась, как и было запланировано, 23 июня после обнародования окончательного списка кандидатов.
The election campaign began on 23 June, on schedule, following the finalization of the list of candidates.

Опубликование в мае 2007 года Верховным судом окончательного списка национальных депутатов;
The publication by the Supreme Court of Justice in May 2007 of the final list of National Deputies;

Наши юристы сообщат вам точную стоимость услуги сразу после выяснения окончательного списка документации.
Our lawyers will inform you about the exact cost of service immediately after clarifying the final list of documentation.

Работа по определению окончательного списка получателей в настоящий момент уже идет полным ходом, и ее завершение ожидается в начале 2003 года.
Work to determine the final list of beneficiaries is now well under way and is expected to conclude early in 2003.

К середине августа 1995 года должна быть завершена идентификация и регистрация избирателей с опубликованием окончательного списка участников референдума.
By mid-August 1995 the identification and registration of voters should be completed and the final list of voters published.

На основе окончательного списка и выделенных ресурсов были профинансированы шесть проектов на общую сумму в 4 917 420 евро.
On the basis of the final list created and the allocated resources, 6 projects have been funded, for a total amount of Euro 4,917,420.00.

Определение актурием- консультантом Фонда актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения на основе окончательного списка лиц, охватываемых этим соглашением;
Determination by the Fund's Consulting Actuary of the actuarial costs of the proposed agreement, based on the final list of persons to be covered;

По получении от Правительства окончательного списка лиц, передавших права, Фонд сообщит Правительству актуарную стоимость, как это предусмотрено в статье 7 предлагаемого Соглашения.
Upon receipt of a definitive list of transferees from the Government, the Fund will provide to the Government the actuarial costs required under article 7 of the proposed Agreement.

Поэтому я принял решение увязать развертывание пехотных и вспомогательных подразделений с опубликованием окончательного списка избирателей.
I have therefore decided to link the deployment of infantry and supporting personnel to the publication of the final list of voters.

На основе окончательного списка правомочных участников голосования и выраженного каждым из участников голосования пожелания вернуться УВКБ начинает репатриацию в конкретные районы, где завершено сокращение и сосредоточение войск.
On the basis of the final list of eligible voters and of each voter's wish to return, UNHCR starts repatriation to specific areas where troop reduction and confinement have been completed.

С тем чтобы избежать расходов, связанных с преждевременным развертыванием, в настоящее время рассматривается возможность направления военного персонала одновременно с опубликованием окончательного списка избирателей.
To avoid the expense of premature deployment, consideration is being given to the possibility of deploying military personnel at the same time as the final list of voters is published.

Она также хотела бы узнать, будет ли страна, первоначальный кандидат которой был исключен по техническим причинам до представления окончательного списка кандидатов Ассамблее, иметь право выдвигать новых кандидатов.
It would also like to know whether a country whose original candidate was eliminated on technical grounds prior to submission of the final list of candidates to the Assembly could submit new candidates.

В случае травмы одного из игроков из окончательного списка, он может быть заменен игроком из предварительного списка не менее чем за 24 часа до первого матча своей команды на турнире.
In the event of an injury to one of the players on the final list, that player may be replaced with a player from the provisional list no less than 24 hours before his team's first match in the competition.

После рассмотрения 1144 жалоб и после завершения требуемого разоружения Комиссия исключила 17 кандидатов из окончательного списка, постановив, что 11 из них попрежнему связаны с неофициальной вооруженной группой.
After adjudicating 1,144 challenges and following up on the implementation of the requested disarmament, the Commission excluded 17 candidates from the final list, 11 of them identified as still linked to an unofficial armed group.

По оценке всех заинтересованных сторон, после опубликования Комиссией окончательного списка избирателей еще два- три месяца в избирательном процессе-- причем ужать этот срок невозможно-- уйдет на подготовку и выдачу удостоверений личности и карточек избирателей.
Once the Commission had produced the final list of voters, all stakeholders assessed that an incompressible period of two to three months should be added to the election timeline for the production and distribution of identification and voter cards.

Что касается подготовки к выборам, то Национальная избирательная комиссия продлила период выдвижения кандидатур, перенеся срок публикации окончательного списка кандидатов на 30 января 2010 года, и период подачи апелляций по выдвижению кандидатур до 31 января-- 6 февраля 2010 года.
Regarding election preparations, NEC extended the nomination period, postponing publication of the final list of candidates to 30 January 2010 and the nomination appeals period to 31 January to 6 February 2010.

В частности, указывалось на неизбежно присущие трудности составления окончательного списка излишних-- и, следовательно, пригодных для передачи в другую программу-- кадровых ресурсов в рамках конкретной программы на среднесрочный или долгосрочный период.
In particular, the experience highlighted inherent difficulties in attempting to arrive at a definitive list of surplus staffing resources within a particular programme that are therefore available for redeployment to another programme for either intermediate or long-term periods.

В итоге, однако, эти усилия не помогли достичь согласия между спикером парламента Набихом Берри и шейхом Саадом аль- Харири относительно выбора кандидатуры из окончательного списка, составленного патриархом Сфейром по просьбе и настоянию Франции в соответствии с ее соглашением с Сирией.
In the end, however, these efforts did not succeed in achieving agreement between Parliamentary Speaker Nabih Berri and Sheikh Saad al-Hariri on the choice of a name from the shortlist drawn up by Patriarch Sfeir at the request and urging of France, in line with its agreement with Syria.

При составлении окончательного списка государств- участников, чьи доклады будут рассматриваться на этой сессии, и подготовке перечня докладов для рассмотрения на последующих сессиях Комитет, возможно, пожелает учесть то обстоятельство, что сводный четвертый и пятый периодический доклад Эквадора представлен.
In finalizing the list of States parties to be considered at this session, and drawing up the list for future sessions, the Committee may wish to take account of the fact that the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador has been submitted.

Для уменьшения подобных рисков на предстоящих парламентских выборах были приняты определенные меры, в том числе осуществлялась координация действий между НИК и силами безопасности для оценки ситуации в области безопасности и определения окончательного списка избирательных участков и сроков его опубликования.
Measures that have been taken to mitigate such risks in the forthcoming parliamentary elections include coordinated work between the Independent Electoral Commission and the security institutions to assess the situation and to determine the final list of polling centres and the timing of its distribution.

При составлении окончательного списка для двадцать пятой сессии и списков для последующих сессий Комитет, возможно, пожелает принять во внимание приложение II к настоящему докладу, содержащее перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены, и информацию о докладах, имеющихся на языках Организации Объединенных Наций.
In finalizing the list for the twenty-fifth session, and drawing up the lists for future sessions the Committee may wish to consider annex II to the present report, which contains a list of those States parties that have submitted reports which have not yet been considered, and provides information on those available in the languages of the United Nations.