ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ДОРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• finalization
• finalizing
• fine-tuning
• finalized
• finalize

Примеры использования Окончательной доработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий контракт на типографские работы подлежит окончательной доработке в начале 1995 года.
A systems contract for printing to be finalized in early 1995.

При окончательной доработке своего предложения Бюро проводило консультации со всеми членами Комитета.
In finalizing its proposal, the Bureau has consulted with all Committee members.

Двум странам была оказана поддержка в подготовке или окончательной доработке НПД.
Two countries were supported in the preparation or finalization of NAPs.

Их предложения были учтены при окончательной доработке настоящего документа.
Their suggestions have been taken into account in finalizing the present document.

Она способствовала также окончательной доработке Департаментом политики проведения оценок в июне 2012 года.
It also contributed to the finalization of the Department's evaluation policy in June 2012.

Однако Комитет с сожалением отмечает задержку в окончательной доработке и принятии этого законопроекта.
However, it regrets the delay in the finalization and adoption of the law.

Комитет обсудит вопрос об окончательной доработке резюме и путей обеспечения его более широкого распространения.
The Committee will discuss the finalization of the executive summary and ways to ensure its wider circulation.

Это в значительной мере будет способствовать окончательной доработке текста на нашей последней сессии.
This will greatly facilitate the finalization of the text during our final session.

Помимо этого, СИПЗ рекомендует соблюдать следующие принципы при составлении, окончательной доработке и пересмотре документа.
Nevertheless, HMN recommends the following principles when drafting, finalizing and reviewing the document.

Достигнут существенный прогресс в окончательной доработке ряда правовых руководств, соглашений и правил.
Major progress in the finalizing of a number of legal guides, accords and rules.

Необходимо удвоить усилия по выработке широкого консенсуса и окончательной доработке текста проекта устава.
Further efforts should be made to achieve a broad consensus and finalize the text of the draft statute.

Тесное взаимодействие поддерживалось с САДК при окончательной доработке его торгового протокола, ратифицированного в 1996 году.
Close interaction with SADC was maintained in the finalization of its trade protocol, ratified in 1996.

Далее г-н Эшфорд проинформировал о проведенных со Сторонами неофициальных обсуждениях и о вопросах об окончательной доработке доклада.
Subsequently, Mr. Ashford reported back on the informal discussions held with parties regarding the finalization of the report.

Она также утвердила в принципе основной доклад, подлежащий окончательной доработке для целей опубликования до конца 1999 года.
It also approved in principle the substantive report to be finalized for publication before the end of 1999.

Рабочие группы обсудят пересмотренный проект стратегии и согласуют последующие меры по его окончательной доработке и осуществлению в будущем.
The working groups will discuss the draft revised strategy and agree on the next steps for its finalization and future implementation.

Делегации заявили, что они готовы тесно сотрудничать с ПРООН при окончательной доработке стратегического плана и комплексного бюджета.
Delegations stated that they were ready to work closely with UNDP in finalizing the strategic plan and the integrated budget.

После этого семинара между ЮНКТАД и назначенными правительством сотрудниками были проведены консультации по окончательной доработке проекта закона.
Following the seminar, consultations were held between UNCTAD and personnel designated by the Government on the finalization of the draft law.

Создание группы экспертов для руководства усилиями по разработке и окончательной доработке международной классификации преступлений.
Establishment of a group of experts to steer the development and finalization of the international classification of crime.

Комиссия по миростроительству активно участвовала в окончательной доработке либерийской программы миростроительства посредством обмена письменными замечаниями.
The Peacebuilding Commission actively participated in the finalization of the Liberia peacebuilding programme, sharing written comments.

На следующий день стороны представили свои замечания, которые были учтены мною при окончательной доработке плана от 31 марта 2004 года.
The parties submitted their comments in the following days, which were taken into account in the finalized plan of 31 March 2004.

Пересмотру и окончательной доработке инструмента самооценки и учебных материалов, которые облегчат применение Базовых принципов на национальном уровне;
Revision and finalization of the self-assessment tool and training material, which will facilitate the national-level application of the Framework;

Эти рекомендации были приняты к сведению при дальнейшей разработке и окончательной доработке политики после процесса широких консультаций.
That advice was taken into account in the subsequent elaboration and finalization of the policy, after an extensive consultation process.

В Карибском бассейне усилия будут сконцентрированы на окончательной доработке планов в семи странах и территориях, в которых в настоящее время они находятся на стадии подготовки.
In the Caribbean, efforts will concentrate on finalizing plans in the seven countries and territories where they are currently being prepared.

Он также участвовал в окончательной доработке проекта пособия для обучения судей в области прав человека, подготовленного Управлением Верховного комиссара по правам человека.
He was also involved in finalizing the draft manual for training of judges in human rights prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

МООНСГ и учреждения Организации Объединенных Наций поддерживали деятельность по окончательной доработке пересмотренного национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
MINUSTAH and United Nations agencies supported the finalization of the revised national strategic plan for HIV/AIDS.

Замечания по проекту доклада были получены от Буркина-Фасо, Канады, Парагвая, Польши, Швеции, ПРООН и ЮНЕП и приняты во внимание при окончательной доработке настоящего документа.
Comments on the draft were received from Burkina Faso, Canada, Paraguay, Poland, Sweden, UNDP and UNEP and were taken into account for finalizing the present document.

Кипрско- турецкая сторона готова принять участие в окончательной доработке текста Венских положений, которые будут включены в текст соглашения о мерах укрепления доверия.
The Turkish Cypriot side is prepared to engage itself in finalizing the text of the Vienna provisions to be incorporated in the text of the confidence-building measures agreement.

Свое отражение получили также предложения и материалы правительств в той мере, в какой они стали частью процесса согласований и способствовали окончательной доработке текста.
Proposals and contributions by Governments are also reflected, to the extent that they became part of the negotiation process and contributed to the finalization of the text.

Комиссия по миростроительству активно участвовала в окончательной доработке программы посредством обмена письменными замечаниями и видеоконференционного участия в основных заседаниях в Монровии.
The Peacebuilding Commission took an active part in the finalization of the programme, sharing written comments and participating in key meetings in Monrovia by videoconference.

У всех организаций системы Организации Объединенных Наций, получивших анкету, были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при окончательной доработке доклада.
Comments on the draft report from all the United Nations system organizations who received the questionnaire have been sought and taken into account in finalizing the report.