ОКОНЧАТЕЛЬНО РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• to finally resolve
• finally decide

Примеры использования Окончательно решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательно решить проблему неграмотности, в частности среди женщин в сельских районах.
To definitively overcome the problem of illiteracy, particularly among rural women.

Возможно, в реванше мы сможем окончательно решить кто из этих двух уважаемых мною спортсменов действительно сильнее.
Perhaps in rematch we can finally decide which of these two respected athletes is really stronger.

НЕПАД стало воплощением стремления африканских лидеров окончательно решить экономические и политические проблемы Африки.
NEPAD is an embodiment of the African leaders' determination to deal decisively with Africa's economic and political problems.

Это была честная попытка Австралии дать Джессике возможность воссоединиться с отцом и окончательно решить вопрос об опеке.
This was a bona fide attempt by Australia to give Jessica the opportunity to be reunited with her father and have the issue of custody finally determined.

В этой связи очевидно, что Организация Объединенных Наций не смогла окончательно решить проблему, возникшую в результате раздела Китая.
It is therefore clear that the United Nations did not succeed in fully resolving the problem arising from the division of China.

Комитет обязуется продолжать сотрудничество с судьей, с тем чтобы он смог принять решение, позволяющее окончательно решить данную проблему.
The committee undertakes to continue cooperating with the judge in order to help him reach a favourable decision which will settle the matter once and for all.

В этом контексте, Текущее обновление стандарта EN 50360 Он также приписывают окончательно решить вопрос, Очистка лагеря от возможных неоднозначностей в интерпретации.
In this context, the current update of the standard EN 50360 He also credited to solve definitively the issue, clearing the camp from possible ambiguities in interpretation.

Если подобных знаний нет, то можете использовать аутрич, что позволит быстрее понять отдачу и окончательно решить о более крупных вложениях.
If you have no knowledge, you can still use outreach methods which will allow you to better understand potentialities, and finally decide about bigger investments.

В 1881 году Чили и Аргентина попытались окончательно решить свои территориальные споры через обоюдное соглашение, известное как« Договор о границе 1881 между Чили и Аргентиной» исп.
In 1881, Chile and Argentina attempted to definitively resolve their territorial disputes through a comprehensive agreement known as the Boundary treaty of 1881 between Chile and Argentina.

Малави считает, что новые проблемы в области мира и безопасности, включая международный терроризм, можно окончательно решить лишь на основе международного партнерства.
Malawi believes that the new challenges to peace and security, including international terrorism, can be fully addressed only through international partnerships.

Многие политики и управленцы считают, что вначале надо окончательно решить вопросы финансовой децентрализации и межбюджетных отношений, и только затем осуществлять политические реформы.
Many politicians and officials believe that, as a priority, the issue of financial decentralization and inter-budgetary relations must be conclusively decided before any political reforms are undertaken.

Нынешний век-- также век изменений в позициях и предложениях, время, когда мы должны окончательно решить проблему долга наибеднейших стран развитым странам.
This is also a century of changes of attitudes and of proposals, a time in which we must resolve definitively the problem of the debt of the poorest countries towards the developed countries.

Хотя принимаемые меры были важными шагами на пути к отмене крепостного права, никто из предшественников Александра II так и не сумел окончательно решить эту тяжелейшую задачу.
Although the measures were important steps towards the abolition of serfdom, one of the predecessors of Alexander II and was not able to completely solve this difficult problem.

Кроме того, поручаю Национальному банку окончательно решить вопрос по валютным ипотечным займам населения, которые были предоставлены до 1 января 2016 года, когда законодательно был введен запрет на их выдачу физическим лицам.
In addition, I instruct the National Bank to finally resolve the issue of foreign currency mortgage loans of the population that were provided before January 1, 2016, when the law prohibits their issuance to individuals.

Она выразила надежду на то, что Совет даст Экономическому и Социальному Совету четкую рекомендацию в отношении статуса МУНИУЖ, с тем чтобы Совет и Генеральная Ассамблея могли окончательно решить вопрос о слиянии.
She expressed hope that the Board would make a clear recommendation to the Economic and Social Council on the status of INSTRAW so that the issue of the merger could finally be settled by the Council and the General Assembly.

С тех пор оба правительства проводят активные дискуссии со всеми партиями, чтобы окончательно решить главные вопросы доверия, что до сих пор мешало полному достижению мира и политической стабильности в Северной Ирландии.
Since then, both Governments have engaged in intensive discussions with all the parties to finally resolve the key issues of confidence that have thus far frustrated the full achievement of peace and political stability in Northern Ireland.

Касаясь принятия Закона о регулировании и восстановлении статуса оставшихся" вычеркнутых", Комиссар СЕ настоятельно призвал Словению окончательно решить эту проблему добросовестным образом и исходя из решений Конституционного суда.
As regards the enactment of the law regulating and reinstating the status of the remaining erased persons, the CoE-Commissioner urged Slovenia to definitely resolve the issue in good faith and in accordance with the decisions of the Constitutional Court.

Кроме того, поручаю Национальному банку окончательно решить вопрос по валютным ипотечным займам населения, которые были предоставлены до 1 января 2016 года, когда законодательно был введен запрет на их выдачу физическим лицам.
In addition, I instruct the National Bank to finally resolve the issue of mortgage currency loans that were provided to Kazakhstan citizens before January 1, 2016, when the law to prohibit their issuance to individuals was introduced.

Ее Группа с удовлетворением отмечает достигнутую между Генеральным секретарем ЮНКТАД и Генеральным директором ВТО договоренность о расширении сотрудничества между двумя организациями и надеется, что это позволит окончательно решить проблему дублирования усилий.
Her Group was pleased to note that the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of WTO had agreed to enhance cooperation between the two organizations, and hoped that this would definitively resolve the issue of duplication.

Комитет рекомендует окончательно решить вопрос земельных прав коренных народов, чтобы им не угрожала деятельность по добыче полезных ископаемых и скотоводству, которая приводит к их перемещению с традиционных земель предков и сельскохозяйственных угодий.
The Committee recommends that the issue of land rights of indigenous peoples be fully resolved so as to avoid their coming under threat by mining and cattle ranching activities that result in their displacement from their traditional ancestral and agricultural lands.

Эти предложения были предназначены для того, чтобы помочь Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре окончательно решить этот вопрос в соответствии с его мандатом и с учетом информации, которая была собрана Комитетом в ходе проводимых им с 1981 года расследований.
These proposals were intended to help the Committee on Missing Persons in Cyprus to finally resolve the issue in accordance with its Terms of Reference, having regard to the information gathered by the Committee through its investigations since 1981.

Я попрежнему твердо убежден в том, что дальнейшего прогресса в мирном процессе можно достичь лишь при участии обеих сторон в подлинных переговорах, на которых следует окончательно решить основную проблему конфликта, а именно политический статус Абхазии в рамках государства Грузия.
I remain deeply convinced that further progress in the peace process is possible only through participation of both sides in genuine negotiations, which should ultimately address the core issue of the conflict, namely the political status of Abkhazia within the State of Georgia.

Готовность моей страны мирно и окончательно решить вопрос о суверенитете, как это предусматривается в резолюциях Генеральной Ассамблеи и этого Комитета, не подкрепляется искренним проявлением доброй воли со стороны другого участника этого спора: Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
My country's continued willingness to peacefully and definitively solve the sovereignty dispute as set forth by the resolutions of the General Assembly and of this Committee, has not been met by a corresponding demonstration of willingness from the other party to this controversy: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Кроме того, он утверждает, что предположение государства- участника о том, что вопрос о будущей опеке над Джессикой надлежит окончательно решить суду США, не обосновано, так как американским судом вынесены окончательные решения, в соответствии с которыми отцу Джессики присуждено право долговременного попечительства, причем без права посещения ребенка матерью.
Furthermore, he submits that the State party's assumption that Jessica's future custody remains to be finally determined by a United States court lacks foundation, since there are final orders of an American court awarding permanent custody to Jessica's father, with no visitation rights for the mother.

В этом отношении параллельно с неустанными усилиями, осуществляемыми Королевским правительством Камбоджи, и с целью мирного урегулирования этих вопросов моя делегация хотела бы обратиться ко всем дружественным странам и международному сообществу с просьбой продолжать предоставлять помощь Камбоджийскому центру по разминированию после окончания срока, намеченного на апрель 1996 года, с тем чтобы можно было окончательно решить эту насущную проблему.
In this respect, parallel with the untiring efforts being undertaken by the Royal Government of Cambodia and with a view to the peaceful resolution of these matters, my delegation wishes to appeal to all friendly countries and to the international community to continue to provide assistance for the Cambodia Mine Action Centre well beyond the deadline of April 1996 so that it may be able finally to solve this urgent problem.

Этот вопрос был окончательно решен в 1971 году посредством резолюции 2758 ХХVI.
This issue was decisively settled in 1971 by resolution 2758 XXVI.

Значит, он окончательно решил, что хочет моей смерти, да?
Then he finally decided that he wants me dead, has he?

Как только этот вопрос будет окончательно решен, они будут проведены.
They would be held as soon as the matter was finally resolved.

Так вы окончательно решили вы хочет ваше очень имеет дом на world wide web.
So you finally decided you want your very own home on the World Wide Web.

Я окончательно решил, чему посвящу свою жизнь, Дрейк.
I have definitely decided what I'm going to do with my life, Drake.