Примеры использования Окончательный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Окончательный договор подписывается у нотариуса в виде нотариального акта.
Обе стороны должны иметь на руках окончательный договор за семь дней до его подписания.
Окончательный договор был предложен 6 июля, и« Рокетс» и Ли Браун договорились о сроках.
A final agreement was proposed on July 6, and both the Rockets and mayor Brown agreed to the terms.Ваш адвокат будет ответственным за назначение нотариуса, который составляет окончательный договор купли- продажи.
Your lawyer will be responsible for the appointment of a notary public who prepares the necessary Final Purchase Contract.Окончательный договор в отношении этого предложения был ратифицирован в Байонне на территории Гаскони 8 июля 1388 года.
A final treaty in regards to this proposal was ratified at Bayonne in Gascony on 8 July 1388.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
Ваш адвокат будет ответственным за назначение нотариуса, который составляет окончательный договор купли- продажи.
Your lawyer would be responsible for the appointment of a notary public who prepares the necessary Final Contract in conjunction with him/her.Окончательный договор между Гаяси и корейским министром иностранных дел был подписан 17 мая 1902(? 1909) года и опубликован в" Квампо".
The final agreement between Hayashi and the Korean Foreign Minister was signed on May 17, 1909, and published in the Kwampo.Было предложено представлять заявки, заявки были рассмотрены и компании" PWC" был предоставлен окончательный договор, все это в рамках вполне прозрачного процесса.
Bids were requested, reviewed and the final contract awarded to PWC, a process that was very transparent.Окончательный договор, заключенный 5 марта 1999 года создал специальный Округ Брчко для довоенного муниципалитета, чея територия пренадлежит обоим субъектам.
The final treaty, concluded in March 5 1999, created a special Brcko District for the entire pre-war municipality whose territory belongs to both entities.Затем обе стороны подписывают предварительный договор, в котором фактически обязуются подписать окончательный договор по купле- продаже недвижимость в Албании.
В феврале 1921 года британский парламент одобрил соглашение, иЕгипет попросили прислать еще одну миссию в Лондон с полномочиями заключить окончательный договор.
In February 1921, the British Parliament approved the agreement andEgypt was asked to send another mission to London with full powers to conclude a definitive treaty.Иран согласится на окончательный договор по ядерной программе с шестью мировыми державами, только если будут сняты все санкции, наложенные на страну из-за ее спорной деятельности в ядерной сфере, заявил в четверг президент Хасан Рухани в своем телеобращении.
Очередной их раунд пройдет на этой неделе,их цель- временное соглашение о так называемых мерах доверия, которые помогут сторонам подписать окончательный договор.
Their next round will be held this week,their goal is a temporary agreement on the so-called confidence-building measures that will help the parties to sign the final contract.Все эти задачи были выполнены, и окончательный договор, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, предусматривает дальнейшее использование ДДТ для целей здравоохранения и международную помощь для разработки и внедрения его заменителей.
All of these objectives have been met, and the final treaty, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, provides for the continued public-health use of DDT and international assistance for the development and implementation of alternatives.Если после заключения при нашем посредничестве предварительного договора, по вине продавца не будет заключен окончательный договор купли- продажи недвижимости, МИРЕЛА обязуется искать другую недвижимость, не требуя от Вас оплаты дополнительного вознаграждения за следующую осуществленную сделку.
If after a concluded with our mediation purchase-sale В Италии, между подписанной Вами окончательной версией договора, заверенной у нотариусом ипредварительным договором есть инструментальная связь, так как окончательный договор носит более декларативный характер и повторяет все условия и договоренности согласно предварительному договору. .
In Italy, the Мы защитим Ваши интересы: Если после заключенного при посредничестве МИРЕЛА предварительного договора по вине покупателя не будет заключен окончательный договор купли- продажи недвижимости, Вы удерживаете задаток, а МИРЕЛА обязуется искать другого покупателя, не требуя с вас выплаты дополнительного вознаграждения за следующую заключенную сделку.
We will protect Your interest: If after a concluded with our mediation purchase-sale Кроме того, гибкость в отношении уточнения потребностей на втором этапе( см.далее в пунктах… ниже) означает, что на практике существует риск внесения в окончательный договор о закупках существенных изменений, не гарантирующих при этом полноценную конкуренцию в рамках закупок т. е. с участием поставщиков или подрядчиков, не являющихся сторонами рамочного соглашения.
Furthermore, the flexibility in refining requirements at the second stage(further discussed in paragraphs… below)means that there is a risk in practice of substantive changes in the ultimate procurement contract, without the safeguards of opening the procurement to full competition i.e. by suppliers or contractors not parties to the framework agreement.Проект окончательного договора должен быть представлен НЕФКО на рассмотрение до подписания такого договора. .
The draft final contract shall be presented to NEFCO for review before signing.Окончательные договоры с« Газпромом» намечается подписать в ближайшее время.
The final agreements will be signed with Gazprom as soon as possible.После заключения окончательного договора о разделе с братьями в 1680 году герцог Альбрехт получил Кобург, став герцогом Саксен- Кобургским, и супруги переехали на жительство в Кобург.
After concluding a definitive treaty of partition with his brothers, in 1680 Albert received Coburg, where him and Marie Elisabeth moved their residence.Все расходы по заключению окончательного договора, в том числе налога на передачу собственности будет нести покупатель.
All expenses for Подготовка соответствующих предварительных и окончательных договоров, нотариальных актов и всех необходимых документов для сделки.
Drawing up the respective preliminary and final contracts, title deeds and all documents necessary for the transaction.Подготовка предварительных и окончательных договоров на покупку, продажу, замену, аренду, дарение, изготовление, заказ и т. д.
Preparation of preliminary and final contracts for purchase and sales, exchanges, lease or rental Если покупатель является иностранным гражданином, то в первую очередь он должен получить итальянский ИНН( Codice fiscale),необходимый для подписания как предварительного, так и окончательного договоров.
In the case of a foreign buyer, he/she must first obtain an Italian tax code,which is essential for the signing of the preliminary and final deed.Однако мы не хотели бы каким-либо образом предопределять конкретный облик окончательного договора до начала переговоров.
However, we would not want to prejudge in any way the exact appearance of a final treaty before we have begun negotiations.Однако, пока мы не приступили к переговорам, мы не хотим каким бы то ни было образом предвосхищать точный облик окончательного договора.
However, we do not want to prejudge in any way the exact appearance of a final treaty before we have begun negotiations.Для изготовления набора для подобного дома необходимо его перепроектирование в КАДВОРК,данная операция бесплатна для окончательных договоров.
For По месту нахождения недвижимости предъявляются и иски по вопросу заключения окончательного договора об учреждении или переходе вещных прав на недвижимость, а также расторжении, объявлении недействительности и ничтожности вещных договоров. .
At the place where the estate is located also claims for concluding a final contract of establishment or transfer of property rights over a real estate, as well as for termination, cancellation or declaring null and void of property rights over real estate Затем в документе от 31 июля 1992 года оба государства надружеской основе юридически подтвердили, что до заключения окончательного договора их сухопутные границы будут определяться" на основе существующих базовых принципов", то есть, как это установлено в конституции Белиза.
Then in a document dated 31 July 1992,both States amicably and legally affirmed that, pending a final treaty, their land boundaries would be"based on the existing reference monuments", that is to say, as set forth in the Constitution of Belize.
