ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• final voters list

Примеры использования Окончательный список избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь утверждает и публикует окончательный список избирателей.
The Secretary-General approves and publishes the final list of voters.

Окончательный список избирателей будет опубликован после полного завершения регистрации.
The final register of voters will be published once the entire registration process has been completed.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 1826( 2008) Совета Безопасности мой Специальный представитель 24 сентября удостоверил окончательный список избирателей.
In keeping with paragraph 11 of Security Council resolution 1826(2008), on 24 September, my Special Representative certified the final voters list.

Окончательный список избирателей будет подготовлен на основе списков, составленных в 2000 году.
The final electoral roll will be prepared on the basis of the electoral lists established in 2000.

По состоянию на 30 июня 2010 года окончательный список избирателей не был подготовлен, поскольку еще не закончился период обжалования временного списка избирателей..
As at 30 June 2010, the final voter list had not been established, as the dispute period regarding the provisional voter list had not concluded.

Кроме того, 21 сентября 2010 года, как указывалось в сообщении для печати, этот окончательный список избирателей был одобрен членами Постоянного консультативного комитета Уагадугского политического соглашения.
Furthermore, in a press communiqué, this final voters list was endorsed by the members of the Standing Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement on 21 September 2010.

С удовлетворением информирую Вас, что завтра, 24 сентября 2010 года, мой Специальный представитель распространит прилагаемое в приложении I заявление, удостоверяющее окончательный список избирателей, который был согласован ивуарийскими сторонами 6 сентября 2010 года.
I am pleased to inform you that tomorrow, 24 September 2010, my Special Representative will be issuing the attached statement(annex I), certifying the final voters list, which was agreed upon by the Ivorian parties on 6 September 2010.

Окончательный список избирателей, утвержденный Независимой избирательной комиссией, будет опубликован в соответствии с положениями пункта 2 статьи 11 Закона о выборах или какимлибо иным образом, согласованным обеими Сторонами.
The definitive electoral roll, validated by the Independent Electoral Commission, shall be published in accordance with the provisions of article 11, paragraph 2, of the electoral code, or in any other manner agreed upon by the Parties.

Таким образом, в качестве Специального представителя Генерального секретаря и в соответствии с возложенными на меня Советом Безопасности полномочиями по удостоверению, настоящим я имею честь явным образом удостоверить окончательный список избирателей для предстоящих ивуарийских выборов.
Thus, as Special Representative of the Secretary-General, and in keeping with the certification mandate vested upon me by the Security Council, I have the honour to hereby explicitly certify the final voters list for the upcoming Ivorian elections.

В середине августа, если исходить из предположения о том, что Совет Безопасности одобрит расширение МООНРЗС в соответствии с предложением, содержащимся в пунктах 17- 19 выше, будет завершен процесс идентификации и регистрации избирателей и будет опубликован окончательный список избирателей.
In mid-August, on the assumption that the Security Council had approved the expansion of MINURSO as proposed in paragraphs 17 to 19 above, the identification and registration of voters should be completed and the final list of voters published.

В тот же день президент подписал соответствующий указ. 25 августа Председатель Независимой избирательной комиссии обнародовал следующие сроки проведения выборов: 30 сентября-- в электронных средствах информации размещается окончательный список избирателей; с 10 по 23 октября-- избиратели получают карточки избирателей; и 16- 30 октября-- проводится предвыборная кампания.
A presidential decree to that effect was signed on the same day. On 25 August, the President of the Independent Electoral Commission published the following electoral timeline: on 30 September, the final voters list would be published electronically; voters cards would be distributed from 10 to 23 October; and the electoral campaign would be conducted from 16 to 30 October.

Юсуф Бакайоко представил членам краткую информацию о последних событиях в рамках избирательного процесса, в том числе об итогах обсуждений по вопросам регистрации в списке избирателей, в результате которых был завершен и утвержден окончательный список избирателей в составе 5 725 720 зарегистрированных избирателей..
Mr. Youssouf Bakayoko, also briefed the members on the latest developments in the electoral process, including the outcome of the dispute over registration on the electoral list, which led to the consolidation and validation of the final electoral list of 5,725,720 registered voters.

Крайний срок для сертификации ООУИП окончательных списков избирателей и их обнародования.
Deadline for the JEMB to certify and post the final electoral rolls.

Составление окончательных списков избирателей 12 августа.
Final voters roll 12 August.

Публикация окончательного списка избирателей и составление новой карты избирательных участков.
Publication of the final electoral list and elaboration of the new electoral map.

Подготовка окончательного списка избирателей.
Establishment of the final voters list.

Подготовка предварительного и окончательного списков избирателей.
Establishment of the provisional and final voters lists.

II. Подготовка окончательного списка избирателей.
II. Establishment of the final voters list.

III. Удостоверение окончательного списка избирателей.
III. Certification of the final voters list.

Подготовка и выдача новых национальных удостоверений личности и избирательных бюллетеней в соответствии со списком избирателей-- работа начинается после официального утверждения окончательного списка избирателей.
Preparation and issuance of the new national identity cards and voter registration cards based on the electoral roll Beginning when the definitive electoral roll is officially adopted.

Следует добавить, что успешное составление окончательного списка избирателей в Кот- д' Ивуаре имеет и другие важные последствия.
It must be noted that the successful establishment of the final voters list in Côte d'Ivoire carries a crucial additional consequence.

Утверждение окончательного списка избирателей НКВ и подписание президентом Республики указа, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 зарегистрированным избирателям..
Validation of the final electoral list by IEC and signature by the President of the Republic of the decree authorizing the issue of national identity cards to the 5,725,720 registered voters.

После тщательного анализа и оценки окончательного списка избирателей он пришел к выводу, что этот список является надежным, сбалансированным и достоверным.
After a thorough analysis and evaluation of the final voters list, he arrived at the conclusion that this list is solid, balanced and credible.

Подготовка окончательного списка избирателей представляет собой важный прорыв в рамках мирного процесса в Котд' Ивуаре.
The establishment of the final voters list is a major breakthrough in the Ivorian peace process.

В Кот- д' Ивуаре разногласия по поводу окончательного списка избирателей привели к тому, что проведение выборов было отложено и произошло несколько инцидентов, связанных с применением насилия.
In Côte d'Ivoire, disagreements over the final voter list led to the postponement of elections, amid several violent incidents.

В порядке выполнения своих функций удостоверяющей инстанции он будет осуществлять аналогичную проверку на всех этапах вплоть до завершения подготовки окончательного списка избирателей.
In keeping with his certification mandate, he will similarly certify the stages up to the completion of the preparation of the final voters list.

Я призываю всех ивуарийцев сохранять эту атмосферу спокойствия при решении оставшихся сложных задач, включая составление окончательного списка избирателей.
I urge all Ivorians to preserve this atmosphere of calm as they complete the remaining delicate tasks, including the finalization of the electoral list.

Операция сотрудничала со всеми сторонами в выработке договоренностей, имеющих принципиально важное значение для успешного проведения голосования, включая удостоверение окончательного списка избирателей Специальным представителем Генерального секретаря.
The Operation worked with all parties on arrangements critical for the successful undertaking of the polls, including the certification of the final voters list by the Special Representative of the Secretary-General.

Значительный прогресс был достигнут в осуществлении Уагадугского политического соглашения, включая подготовку окончательного списка избирателей и проведение президентских выборов 31 октября 2010 года.
Significant progress was made in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, including the establishment of the final voters list and the holding of presidential elections on 31 October 2010.

Примечательно, что от политических партий не поступило никаких жалоб на какие-либо серьезные ошибки в окончательном списке избирателей.
Notably, no complaints were submitted by political parties regarding any pervasive errors in the final voter list.