ОКРУЖАЮЩУЮ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• surrounding reality

Примеры использования Окружающую действительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Математика верно описывает окружающую действительность.
Mathematics properly describes the surrounding reality.

Так что создавали и анимировали не только персонажей, но и окружающую действительность.
So we created and animated not only characters, but also surrounding reality.

Он страдает от сознания своей вины… и не принимая окружающую действительность… он отрешается от этого мира.
He's guilt-ridden… and retreating into his perceived reality… He withdraws from the world.

Данное качество присущее инноваторам- людям, которые меняют окружающую действительность.
This is an inherent feature of innovators- people who change their surrounding reality.

Мы и правда думаем, что хорошие игры позволяют сделать окружающую действительность чуть более приятным местом.
It's a cliché- but we really think that good games make the surrounding reality a little bit more of a pleasant place.

Все современные разработки говорят о том, что мы пытаемся научить машины различать окружающую действительность.
All the modern developments indicate that we are trying to teach machines to distinguish the surrounding reality.

Лишенные света, исходящего от Образа Господа, они видят окружающую действительность искаженной, близоруко.
Lacking the light which comes from seeing the Lord, they saw everything around them in a distorted fashion, myopically.

В зеркальных поверхностях предметов отражается реальность, так же как и манга воплощает в себе окружающую действительность.
The mirror surfaces of objects reflects the reality, as well as manga embodies the surrounding reality.

И именно используя свои необычные качества этот мир способен преобразовывать окружающую действительность, наполнять ее смыслом и перспективами!
Due to its unusual qualities this world is able to transform the surrounding reality and fill it with sense and prospects!

К примеру, зеркальные поверхности предметов отражают реальность так же, как манга воплощает окружающую действительность.
For example, mirrored surfaces reflect ambient objects the same as manga comics reflect the reality.

Пытаюсь восполнить пробелы в знании и понимании и рассмотреть окружающую действительность с другой- метафизической стороны.
Try to fill the gaps in knowledge and understanding and to consider the reality around the other- the metaphysical side.

Ту же технологию можно будет применять в домах и самолетах, чтобы при помощи цифровых технологий воссоздавать окружающую действительность.
And the same technology can be applied in homes or airplanes to shape our surrounding reality using digital technology.

Это настолько вписывалось в окружающую действительность, что я даже представить не могла, что можно есть что-то другое, сидя под кокосовой пальмой.
This is so well fit of the reality around, so I couldn't imagine that it's possible to eat something else sitting under a coconut palm.

Не физические объемы характеризуют значение любого явления, а сущность того, как это явление влияет на окружающую действительность.
Every phenomena is characterized not by physical size or volume, but by the essence of its influence on the surrounding reality.

С их помощью, кстати, и слепые люди смогут также прекрасно не только видеть окружающую действительность, но и легко ориентироваться в виртуальном Интернет- пространстве.
By the way, with these lenses, blind people can also perfectly see their surroundings, as well as easily navigate in the virtual online space.

В условиях растущей специализации нам все больше нуждаемся в возможности взглянутб на окружающую действительность с другого ракурса.
In the face of progressing specialisation, we increasingly need some opportunity to look at the reality from a different perspective.

Одни и те же элементы орнамента в иные времена воспринимались и использовались по-разному, в зависимости от верований и взглядов на окружающую действительность.
In different times, same ornament elements were perceived and used in different ways, depending on people's beliefs and views of the surrounding reality.

Он не вписывается в окружающую действительность и постоянно попадает в забавные переделки, всякий раз доставляя головную боль командиру подразделения- лейтенанту Ромадину.
He does not fit into the surrounding reality and constantly gets into comical alterations, each time giving a headache to the unit commander- Lieutenant Romadin.

Создание художественной работы он понимает как медитативную практику и проявление творческой индивидуальности в попытке понять окружающую действительность.
According to the artist, process of creation is a meditative practice and manifestation of creative individuality that later passes into understanding of surrounding us everyday reality.

Желание превратить окружающую действительность в художественную реальность, тяга к« святому» малярству привели Василия к Ужгородскому художественному училищу, которое он закончил в 1975 году.
The desire to turn the surrounding reality into an artistic reality, the craving for"holy" painting led Vasily to the Uzhgorod Art College, which he graduated in 1975.

Эта абсолютная внутренняя свобода и вседозволенность позволяют пуританину не обращать внимания на окружающую действительность, сконцентрировать всю волю на достижении материального успеха.
This absolute internal freedom and permissiveness allows the puritan to not pay attention to the surrounding validity, to concentrate all will on achievement of material success.

Философский, ироничный взгляд Шульца на окружающую действительность снискал популярность у десятков миллионов читателей и сделал автора крайне влиятельным в цеху создателей комиксов.
Schultz's philosophical, ironic approach to the surrounding reality ensured the author's popularity among tens of millions of readers and made him extremely influential among the creators of comics.

Формат рельефов, прямая отсылка к скульптурному декору афинского Парфенона, лишь усиливает эффект иронического взгляда на окружающую действительность через своеобразный археологический подход к восстановлению ее вещественных черт.
The format of reliefs- a direct reference to the Athens Parthenon frieze- adds up to the ironic effect of looking at surrounding reality through the prism of archaeology.

Это самая креативная специальность для всех, кто хочет изменить окружающую действительность, облагородить свой дом и свой город, подарить людям радость и внести разнообразие в их обыденную жизнь.
This is the most creative profession for any one, who wants to change their environment, to refine his home and his city, to give jay and add variety to their every day lives.

По своему концептуальному содержанию Национальная программа в области культуры предусматривает более широкое понимание культуры как образа действий, при котором люди, опираясь на свои традиции, творчески преобразовывают окружающую действительность, обогащая ее новыми произведениями и ценностями, которые способствуют более полной реализации прав и свобод человека.
The concept of the National Programme on Culture in based on the possibility of wider understanding of culture, as a manner in which people, relying on their tradition, creatively improve the current reality, with new works and values that advance human rights and freedoms.

Страдающих данным недугом отличает повышенная раздражительность, пессимистичность взглядов на окружающую действительность( в независимости от окружающей их объективной реальности), являющаяся следствием спонтанно проявляемой ими ненависти и гнева в отношении других индивидуумов.
Those suffering from this disease can be distinguished by their increased irritability, pessimism of views on surrounding reality(independently of surrounding them objective reality), being the consequence of spontaneously manifested by them hatred and anger, concerning other individuals being in contact with them.

В большинстве случаев, отдаваясь во власть этих негативных переживаний, личность теряет осознанный контроль над динамикой своих мыслей и чувств, воспринимая окружающую действительность с позиции закрытости, разобщенности с окружающим миром, не желая воспринимать никого кроме себя самой, будучи уверенной в свой правоте и доставляя как себе, так и другим немало хлопот и неприятностей.
In most cases, by surrendering to the power of these negative experiences, a person will lose conscious control over the dynamics of their thoughts and feelings, perceiving the surrounding reality from a position of closure, disunity with the outside world, not wanting to communicate with anyone except himself, confident in his own right, and bring a lot of hassle and trouble to themselves and so to others.

Окружающая действительность в сочетании с личным взглядом наблюдателя становятся теми материалами, из которых сделана скульптура.
The surrounding reality and individual view of the observer become the materials of the sculpture.

Те, кто испробовал Трансерфинг на своем опыте, с изумлением рассказывают, как их мысли непостижимым образом материализуются, а окружающая действительность буквально на глазах меняет свой облик.
Those, anyone tried Transerfing on my experience, astounding stories, as their thoughts magically materialize, and the surrounding reality literally in front of changes its appearance.

Обычно такие Существа пытаются дать описание окружающей действительности, использую объекты более Низкой Энергетической Плотности, отличной от той, которая свойственна окружающему Миру.
Typically, these Creatures try to give a description of the surrounding reality, use objects to a lower energy density, different from the, that is characteristic of the surrounding world.