ОКРУЖНОЙ ДОРОГИ на Английском - Английский перевод

• ring road

Примеры использования Окружной дороги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты далеко отъехал от окружной дороги.
You're a long way from the beltway.

Возьмите окружной дороги, с выходом N.
Take the tangenziale highway, exit n.

Эти регионы включают в себя большую часть области в пределах внешней окружной дороги региона, I- 495.
These include most of the area within the region's outer circumferential highway, I-495.

Сейчас на 21- ом километре Окружной дороги запущена первая очередь предприятия.
Now at the 21st km of Circular road the first line of enterprise has started.

Декабря 24 палестинца, жители Хальхуля, обратились с петицией в Высокий суд, протестуя против запланированного строительства окружной дороги вокруг их города.
On 3 December, 24 Palestinians from Halhoul petitioned the High Court of Justice against the planned building of a bypass road around their town.

До Окружной дороги также 5- 10 минут езды на автомобиле- налево по Куйбышевскому шоссе по прямой, а это значит, что вы легко доберетесь до любого завода или промышленного объекта.
It is also 5 minutes drive to the Ring road- to the left on the Kuybishev high road, that garantees the availability of any factory or industrial facility.

Часть от аэропорта Шеннона до Лимерика- это в основном двухполосная дорога с разделительной полосой, с коротким отрезком автомагистрали часть Южной Окружной Дороги Лимерика.
The section from Shannon Airport to east of Limerick is mainly dual carriageway, with a short section of motorway as part of the Limerick Southern Ring Road.

Мэрия Еревана в настоящее время занимается проектом строительства окружной дороги Еревана, в который включен и участок от развязки Аргаванд- Юг до улицы Ширака, и по шоссе Арташат.
Yerevan Municipal Authority are, at present, developing a project to to construct a Yerevan Ring Road which includes a link from Argavand Interchange south to Shirak St. and on to the Artashat Highway.

Однако было отмечено, что строительство ереванской окружной дороги предполагает возведение нового моста через реку в данной зоне, что будет иметь более существенное негативное воздействие на состояние окружающей среды во время строительства.
However, it is also noted that the proposed Yerevan Ring Road project includes the construction of a new river bridge in this area which will have a greater impact on the ecology of the area during construction.

Имеется достаточно свидетельств для того, чтобы считать достоверным тот факт, что нападение 13 июня на пакистанский опорный пункт на четвертом километре окружной дороги на юге Могадишо сознательно разработано лицами, связанными с СНА, для того чтобы были раненые и убитые среди некомбатантов.
There is sufficient evidence to make out a prima facie case that the 13 June attack on the Pakistani strong point at the Kilometer Four roundabout in south Mogadishu was consciously designed by persons associated with SNA to cause the wounding or killing of non-combatants.

Для финансирования строительства окружной дороги в Чанше, провинция Хунань в Китае, городские власти передали права аренды в отношении земельных участков размером 200 метров в ширину по обеим сторонам дороги государственно- частному агентству Ring Road Investment Corporation.
For example, in order to finance the construction of a ring road in Changsha, Hunan Province in China, the municipality transferred leasehold rights to a public-private agency-- the Ring Road Investment Corporation-- for strips of land 200 metres wide on both sides of the road.

Что в 2012 и 2013 году приоритетами ЕИБ в финансировании проектов в Сербии будут сооружение второй фазы Коридора 10, окружной дороги вокруг Белграда, развитие малых и средних предприятий, железных дорог, дорог и мостов, местной инфраструктуры, а также объектов здравоохранения и просвещения.
Over the course of 2012 and 2013, the priority of the EIB in financing projects in Serbia will be the construction of the second phase of the Corridor 10, the ring road around Belgrade, development of small land mid-sized companies, railways, roads and bridges, local infrastructure and health protection facilities.

Гостиничный комплекс расположен в Киеве на Большой Окружной дороге.
The hotel complex is located on the Bolshaya Okruzhnaya road.

ТРК RESPUBLIKA расположен на Окружной дороге Киева возле существующего торгового узла-" Метро- Эпицентр.
RESPUBLIKA, Shopping and Entertainment Center is situated on the Kyiv ring road near the existing trading junction-"Metro-Epicenter.

Отель Amaryllis Hotel Apartments расположен на окружной дороге города, откуда до него можно легко добраться на личном автомобиле, такси или общественном транспорте.
Amaryllis Hotel Apartments are located on the ring road of the town, offering easy access by private car, taxi or public transport.

Дорогомиловское кладбище известно с 1771 года- в то время оно располагалось между Дорогомиловской заставой и Окружной дорогой.
Dorogomilovskoe Cemetery, on record since 1771, at that time it was located between Dorogomilovskaya Turnpike and the Ring Road.

Евротерминалом» за счет собственных средств были начаты проектные исследования по строительству новой дороги, соединяющей терминал с Одесской окружной дорогой, а также по подключению железнодорожной ветки.
Dry Port Euroterminal started works- design studies, at their own expense- for a new road connecting the Terminal to the Odessa ring road as well for a railway track.

Самый удобный маршрут в порт пролегает через окружную дорогу Турку без заезда в центр города.
The easiest route to the Port goes via Turku Ring Road as you then need not drive through the city-centre.

Июля израильская армия приступила к осуществлению работ на окружной дороге, цель строительства которой- окружить Рамаллах со всех сторон.
On 31 July, the Israeli army began work on a circular road aimed at encircling Ramallah from all sides.

На машине: По окружной дороге( Avenida Canovas del Castillo), ведущей от Piruli до автобусной станции.
By car: You have to go straight on for circunvalación(Avenue Canovas del Castillo), that is from the Piruli to the bus station.

Если Вы едете от станции, продолжайте двигаться по окружной дороге до супермаркета« Dia» по правой стороне.
If you come from the bus station, you have to go straight on for circunvalación till you see Dia supermarket to the right.

Вы можете выбрать гостиницы или частные отели на окружной дороге, если в ваши планы входит не только посещение центра Львова, но и поездки за город.
You can choose private hotels on the circular road, if you are going not only to attend the center of Lviv, but also to make a trip out of the city.

В Иерусалиме Израиль конфисковал земли протяженностью 70 км, с тем чтобы построить окружные дороги на Западном берегу под предлогом дислокации.
In Jerusalem, Israel has confiscated 70 kilometres of land in order to build bypass roads in the West Bank under the pretext of redeployment.

Декабря в деревне Валджах возле Бейт- Джалы были снесены три дома, поскольку они находились слишком близко к израильской окружной дороге№ 60, строительство которой было недавно завершено.
On 30 December, three houses in the village of Waljah near Beit Jala were demolished because they were too close to the Israeli Circular Road No. 60, which had recently been completed.

В большинстве крупных городов осуществляются широкомасштабные проекты создания объектов современной транспортной инфраструктуры, таких, как автомагистрали, новые окружные дороги, мосты, тоннели, компьютеризованные системы контроля автотранспортного движения и т. д.
Most major cities have witnessed the creation of large-scale projects for developing modern transport infrastructure such as highways, new circular roads, bridges, tunnels, computerized traffic control, etc.

Ведутся также строительные работы на участке D 61 Горна Стреда- Хохольна, на окружной дороге D 18 в Чадце.
The construction works are under way also on the D 61 section Horna Streda-Chocholna on the D 18 bypass of Cadca.

Веб- камера, установленная поблизости, захватывает один из входом на площадь, окружные дороги, небольшие магазинчики неподалеку.
A web camera mounted nearby, captures one of the entrance of the Plaza, circumferential road, small shops nearby.

Сентября в деревне Биду к северо-западу от Иерусалима началась крупномасштабная манифестация протеста с целью осудить и выступить против расширения поселений, конфискации земли и увеличения числа окружных дорог.
On 22 September 1996, a widespread protest movement was launched in Bidu village, northwest of Jerusalem, to condemn and confront settlement expansion, land confiscation and the proliferation of circular roads.

Августа военный трибунал Дотана приговорил трех активистов движения" Хамас" к трем с половиной годам тюремного заключения и четырем годам условно за то, что они бросали камни и бутылки с зажигательной смесью в израильские автомобили на окружной дороге Рамаллаха." Гаарец", 12 августа.
On 12 August, the Dotan Military Court sentenced three Hamas activists to three and a half years of imprisonment plus four years' suspended jail term for throwing stones and incendiary bottles at Israeli vehicles on the Ramallah bypass road. Ha'aretz, 12 August.

Оккупирующая держава продолжает конфисковывать все больше и больше палестинских земель, сооружать и расширять незаконные поселения, строить окружные дороги для вооруженных незаконных израильских поселенцев и разрешать строительство десятков опорных пунктов поселенцев на палестинской земле.
The occupying Power has continued to confiscate more and more Palestinian land, to construct and expand illegal settlements, to build bypass roads for the armed illegal Israeli settlers and to allow the establishment of dozens of settler outposts on Palestinian land.