ОКРУЖНЫМ СУПЕРИНТЕНДАНТОМ на Английском - Английский перевод

• district superintendent

Примеры использования Окружным суперинтендантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдвинутая кандидатура должна быть предварительно одобрена окружным суперинтендантом.
The nomination shall have been approved by the district superintendent.

Окружной суперинтендант, посвященный служитель или прихожанин, назначенный окружным суперинтендантом, отвечают за созыв и проведение встречи с церковным советом.
The district superintendent, or an ordained minister or layperson appointed by the district superintendent, shall be responsible for scheduling and conducting the review meeting(s) with the church board.

Временный заместитель пастора может быть удален или замещен в любое время окружным суперинтендантом.
A supply pastor may be removed or replaced at any time by the district superintendent.

Назначенный служитель может основать поместную церковь, если он уполномочен на это действие окружным суперинтендантом или уполномоченным генеральным суперинтендантом..
An assigned minister may start a local church when authorized to do so by the district superintendent or the general superintendent having jurisdiction.

Окружного Совета по евангелизации, включающего не менее 6 человек вместе с окружным суперинтендантом;
A District Evangelism Board of no less than six members including the district superintendent.

После его возвращения на родину работал учителем и в 1915 г. стал первым филиппинцем, который был назначен окружным суперинтендантом, помощником директора по образованию( 1917- 1921), преподавателем Филиппинского университета 1919- 1921.
He successively became the first Filipino Superintendent of Schools(1915 to 1916), Assistant Director of Education(1917 to 1921), a lecturer at the University of the Philippines(1919 to 1921), and President of National University(1921-1936).

Время и продолжительность отпуска должны быть определены совместно пастором, церковным советом и окружным суперинтендантом.
The timing and duration of the sabbatical shall be determined in consultation with the pastor, church board and district superintendent.

В случае если не достигнуто соглашение между церковным советом, окружным суперинтендантом и окружным советом по делам церковной недвижимости, вопрос может быть представлен на рассмотрение уполномоченному генеральному суперинтенданту..
In case agreement cannot be reached between the church board and the district superintendent and the District Church Properties Board, the issue may be submitted to the general superintendent having jurisdiction.

Любой вопрос, относящийся к юрисдикции Поместного Дисциплинарного совета, может быть разрешен путем соглашения между обвиняемым и пастором, если это одобрено церковным советом и окружным суперинтендантом.
Any matter which is within the jurisdiction of a Local Board of Discipline may be resolved by a written agreement between the person accused and the pastor if approved by the church board and the district superintendent.

Регулярные самооценки и проверки, такие же, как оценка отношений между пастором и церковью, должны проводиться совместно евангелистом и окружным суперинтендантом, по меньшей мере, один раз в четыре года после избрания евангелиста на должность евангелиста пребывающего в должности.
A regular self-assessment and review similar to the church/pastoral review shall be conducted by the evangelist and district superintendent together at least every four years after the election to the tenured role.

Все лица, назначенные на определенное служение, могут запросить и ежегодно получать от назначившего их округа сертификат, свидетельствующий об их роли в служении, подписанный окружным суперинтендантом и окружным секретарем.
All persons assigned to a particular role may request and obtain annually from the assigning district a certificate of their role of service, signed by the district superintendent and the district secretary.

Одобрение или отклонение, в согласии с окружным суперинтендантом, предложений, представленных поместными церквями относительно планов постройки церковных зданий и задолженностей, возникших при приобретении недвижимости или возведении церковных зданий.
To approve or disapprove, in conjunction with the district superintendent, propositions submitted by local churches relative to church building plans and the incurring of indebtedness in the purchase of real estate or the erection of buildings.

Чтобы поддержать здоровое служение и обучение пастора в течение всей жизни, церковный совет при консультации с окружным суперинтендантом должен предоставить« субботний отпуск» для пастора каждый седьмой год служения в одной общине.
In order to encourage a healthy pastoral ministry and strong spiritual life of the pastor, the church board, in consultation with the district superintendent, should provide a sabbatical leave for the pastor during each seventh consecutive year of service in one congregation.

Оценка отношений между церковью и пастором производится церковным советом при встрече с окружным суперинтендантом или посвященным служителем, или прихожанином церкви, назначенным окружным суперинтендантом в течение 60 дней до исполнения второй годовщины служения пастора и каждые последующие четыре года.
The church/ pastoral relationship shall be reviewed by the church board, meeting with the district superintendent, or an ordained minister or layperson appointed by the district superintendent, within 60 days of the second anniversary of pastoral service and every four years thereafter.

По усмотрению окружного суперинтенданта и Окружного Консультационного Совета может быть образован окружной комитет по работе христианских дневных детских садов или школ.
At the discretion of the district superintendent and the District Advisory Board, a District Christian Childcare/Schools(birth through secondary) Committee may be established.

Во-вторых, совет поместной церкви может подать прошение окружному суперинтенданту о продолжении служения всех сотрудников штата поместной церкви.
Second, a local church board may request that the district superintendent approve the continued service of any or all associates.

Окружной Совет по церковной недвижимости должен состоять из исполняющего обязанности окружного суперинтенданта и не менее двух служителей церкви и двух прихожан.
The District Church Properties Board shall be com- posed of the district superintendent ex-officio and no fewer than two assigned ministers and two lay members.

По принятии заявления церковным советом и получением письменного подтверждения от окружного суперинтенданта, завершение пасторского служения может быть согласовано в течение 30 дней.
When the resignation is received by the church board and approved in writing by the district superintendent, the termination date shall be finalized within 30 days.

Также другие близкие родственники пастора могут быть отстранены от этой оценки работы пастора по просьбе окружного суперинтенданта или назначенного представителя.
In addition, other immediate relatives of the pastor may be recused from the review, per the request of the district superintendent or appointed representative.

Начальный срок пребывания в должности окружного суперинтенданта, избранного на окружной ассамблее, отсчитывается через 30 дней после роспуска ассамблеи.
The initial term of office for a district superintendent who is elected at a district assembly begins 30 days after the adjournment of the district assembly.

Сертификат о таком служении обновляется ежегодно Окружным Консультационным Советом по рекомендации окружного суперинтенданта.
The certificate of lay ministry may be renewed annually by the District Advisory Board upon the recommendation of the district superintendent.

Служитель, который работает в этой миссии, как пастор или помощник, должен считаться назначенным служителем с одобрения окружного суперинтенданта.
A member of the clergy serving a church-type mission as pastor or as associate(paragraph 160) shall be considered an assigned minister with the approval of the district superintendent.

Эти средства могут быть использованы для иных целей только при наличии одобрения окружного суперинтенданта и Окружного Консультационного Совета.
Only with the approval of the district superintendent and the District Advisory Board shall any proceeds be used for other purposes.

Находящийся в должности председатель может быть переизбран большинством голосов« за» или« против» при рекомендации Окружного Совета по работе ВШМСУ и одобрении окружного суперинтенданта.
An incumbent chairperson may be reelected by a favorable“yes” or“no” vote when such vote has been recommended by the District SDMI Board, and approved by the district superintendent.

Регистрация или назначение на должность производится при соответствующем голосовании окружной ассамблеи при рекомендации окружного суперинтенданта.
The registration or commission shall be voted by the district assembly upon recommendation by the district superintendent.

Кроме обычных документов для поступления( анкета, заявление, характеристика от пастора и окружного суперинтенданта), при нетрадиционном зачислении человек будет зачислен как студент, обучающийся не для получения степени, на некоторое время, в течении которого необходимо будет пройти следующие шаги.
Beyond the usual admission documents needed(application, statement of intent, pastoral/district superintendent reference), the“non-traditional” entry applicant will be enrolled as a“non-degree” student for a probationary period, during which the following steps need to be accomplished.

Все служители, активные, неактивные или на пенсии, назначенные или не назначенные, должны подчиняться этим правилам, и должны отнестись с уважением к советам окружного суперинтенданта и Окружного Консультационного Совета.
All ministers whether active, inactive, or retired, assigned or unassigned, are subject to these provisions, and must show due regard for the united advice of the district superintendent and the District Advisory Board.

Эта тема должна быть рассмотрена окружным суперинтендантов как часть процесса обсуждения взаимоотношений пастора и церкви, которое состоится после второго года служения и вновь на шестой год служения, после того, как установлено, что эти взаимоотношения будут продолжены.
This topic is to be addressed by the district superintendent as part of the church/pastoral review process that would come after year two and again in year six, once the viability of continuing the relationship has been established.

Поместная лицензия не может быть обновлена по истечению двух лет без письменного одобрения окружного суперинтенданта, если поместный служитель не прошел обучение, по меньшей мере, по двум предметам из курса обучения служителей.
Local license cannot be renewed after two years without the written approval of the district superintendent if the local minister has not completed at least two courses in the required studies in a validated course of study.

Ни одна подобная община не может отделиться от организованной поместной церкви или каким-то образом изменить свое отношение к ней без документального разрешения окружного суперинтенданта и консультации с пастором поместной церкви. 100- 100.
No such congregation may withdraw as a body from the organized local church or in any way sever its relation thereto except by the express permission of the district superintendent in consultation with the pastor of the local church.