ОКСИТАНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• occitan

Примеры использования Окситанский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окситанский вариант названия был Aubinhan.
An alternate version of the name is Rupert.

Некоторые языковеды как каталанский, так и окситанский относят к отдельной окситано- романской подгруппе языков.
According to some linguists both Occitan and Catalan should be considered Gallo-Romance languages.

Окситанский очень приятно слушать.
The Occitanian language is very beautiful to listen to.

Каталанский язык очень похож на окситанский, так как между Окситанией и Каталонией существуют сильные исторические и культурные связи.
Catalan is a language very similar to Occitan and there are quite strong historical and cultural links between Occitania and Catalonia.

Окситанский, наравне с прочими французскими языками, столетиями борятся с одной из самых могущественных и тайных организаций.
Occitan and other French dialects have struggled for centuries with one of France's most powerful and secretive institutions.

Исторический язык, используемый жителями графства Ницца, был окситанский, но он был почти полностью вытеснен французским после 1860 года.
The historical language used by inhabitants of the County of Nice was Niçard, though it has been almost entirely supplanted by French since 1860.

Каталанский, окситанский, испанский и итальянский языки имеют фонемы,, и, а также в качестве аллофонов.
Catalan, Occitan, Spanish, and Italian have,, as phonemes, and and as allophones.

В настоящее время преподаются следующие семь языков, приводимые в порядке уменьшения числа учащихся: окситанский, корсиканский, каталанский, бретонский, креольский, баскский и галло.
The seven languages taught are, in decreasing order of pupil numbers, Occitan, Corsican, Catalan, Breton, Creole, Basque and Gallo.

Окситанский язык или лангедок( langue d' oc, lenga d' òc)- это романский язык, происходящий от латинского языка, так же как и испанский, итальянский и французский.
Occitan or langue d'oc(lenga d'òc) is a Latin-based Romance language in the same way as Spanish, Italian or French.

Это говор во многом зависит от всех особенностей Окситанский языка, которые включают, но не ограничиваются ими, морфологии, синтаксис, словарный запас и фонология.
This dialect is highly influenced by all features of the Occitan language that include but are not limited to morphology, syntax, vocabulary and phonology.

Окситанский алфавит состоит из 23 латинских букв: Буквы K, W и Y используются только в заимствованных словах, таких как whisky, watt, Kenya.
The Occitan alphabet consists of the following 23 Latin letters: The letters K, W and Y are considered foreign and are used only in words of foreign origin, incrementally integrated into Occitan, such as whisky, watt, Kenya.

Их ломбардские последователи продолжили использовать окситанский язык и только ко времени Данте Алигьери появилась значительная литература на местном итальянском.
The exiles' native Lombard successors continued to employ the Occitan language, however, and it was not until the time of Dante Alighieri that Italian got a significant vernacular literature of its own.

Сегодня каталонский- один из трех официальных языков автономного сообщества Каталония, как заявлено в Уставе автономии Каталонии; другие два- испанский и окситанский в своем аранском варианте.
Today, Catalan is one of the three official languages of autonomous community of Catalonia, as stated in the Catalan Statute of Autonomy; the other two are Spanish, and Occitan in its Aranese variety.

К примеру, по мнению лингвистов, окситанский язык и каталанский язык возникли как отдельные феномены из единого окситано- романского языка в результате раздела территорий, где говорили его носители, на сферы влияния Испании и Франции.
For example, many linguists believe that the Occitan language and the Catalan language were formed because a population speaking a single Occitano-Romance language was divided into political spheres of influence of France and Spain.

Некоторой частью лингвистов он считается иберо- романским языком, тогда как большинство относит его к галло- романским, таким как французский и окситанский, который разошелся с каталанским между XI и XIV веками.
The Catalan language shares common traits with the Romance languages of Iberia and Gallo-Romance languages of southern France, it is regarded by a minority of linguists as being an Ibero-Romance language( the group that includes Spanish), and by a majority as a Gallo-Romance language, such as French or Occitan from which Catalan diverged between 11th and 14th centuries.

Окситанский- язык, на котором говорят на юге Франции, в основном в Лангедоке. По примерным подсчетам, около семи миллионов человек имеют в нем хотя бы поверхностные знания, но все же, из-за большого количества диалектов и от того, что его не поддерживают так, как баскский, многие боятся, что.
Occitan is the language spoken in the south of France principally in the Langue d'Oc… they reckon about seven million people have a smattering of it at least, yet nonetheless, because of its variations and because it isn't supported.

Базовое законодательство по защите меньшинств, утвержденное с учетом того фактора, что итальянский язык является основным языком общения, было принято в целях защиты языка и культуры албанского, каталонского, германского, греческого, словенского и хорватского населения, а также общин, говорящих на романских языках, таких, как провансальский, фриульский, ладинский, окситанский, сардинский.
The basic legislation on the protection of minorities, approved in the framework of the fundamental linguistic unity expressed by the Italian language, was adopted with the aim of protecting the language and culture of Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian and Croatian populations, as well as those of French Provencal, Friulan, Ladino, Occitan, Sardinian speaking communities.

Проведенное в период с 7 января по 7 октября 2008 года регионом Рона- Альпы( Франция) в сотрудничестве с многочисленными партнерами( организация<< Взаимодействие, корпус, обучение, представление>>, Институт Пьера Гардетта, Центр диалектологии Гренобльского университета3, организация<< Динамика языка>>, Центр антропологических исследований и изысканий и Национальный институт педагогических исследований) обследование под названием<< Лингвистическая практика в регионе Рона- Альпы( окситанский, франко- провансальский) и лингвистическая политика>> обрисовало социолингвистическую практику в отношении языков коренного населения в этом регионе.
Organized from 7 January to 7 October 2008 by the Rhônes-Alpes Region of France, in collaboration with multiple partners Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations, Institut Pierre Gardette, Centre de dialectologie de l'Université Grenoble 3, Dynamique du language, Centre de recherches et d'études anthropologiques and Institut national de recherche pédagogique, a survey on"Pratiques linguistiques en Rhône-Alpes(occitan, franco-provençal) et politiques linguistiques", outlined the sociolinguistic practices in indigenous languages in the region.

У окситанского, ведь, довольно сложная история, да?
It's had a pretty tough history though, hasn't it, Occitan?

Ее название на окситанском и пьемонтском языках означает« слабый» или« скудный».
Its name, in the Occitan and Piedmontese languages, means‘lean' or‘meagre.

Три из них касаются окситанского языка и учебных округов, где этот язык представлен.
Three concern the Occitan language and school districts where it is well represented.

Провал крестового похода вызвал появление антипапских памфлетов окситанского поэта Гильема Фигейры.
The failure of the Crusade caused an outpouring of anti-papal sentiment from the Occitan poet Guilhem Figueira.

Бурбонский диалект расположен на стыке языковых ареалов ойль, окситанского и франкопровансальского языков.
They are situated at the borderline between the Oïl language, Occitan language and Franco-Provençal language zones.

Нада́ль( исп. Nadal)- испанская фамилия каталонского, окситанского и венетского происхождения.
Nadal(Catalan:, Occitan:, Venetian:) is a surname of Catalan, Occitan, and Venetian origin.

Даже на таких редких языках как кечуа, окситанском.
A few videos even use rare languages like Quechua, or Occitan.

Окситанские словари в сети фр.
Oxford Dictionaries Online ODO.

Эта теория объясняет некоторые особенности, отличающие гасконский от других окситанских языков.
There are a number of features that distinguish SenseTalk from other xTalk languages.

И, к примеру, окситанскому и баскскому языкам не присвоили полного статуса малых языков, как уэльсскому и прочим.
For example, Occitan and Basque have not been given a full minority status like Welsh is or, or other.

Нетронутая и дикая природная красота четвертого по величине острова Средиземноморья и окситанское очарование французского юга, делают этот чартер самым настоящим волшебным приключением.
The unspoiled and wild natural beauty of the second biggest island of the Mediterranean and the Occitan charm of the South of France cannot but make a yacht charter in Corsica a magical one.

Также с целью сохранения языка, носители окситанского языка через интернет пробовали связаться с другими носителями, живущими в разных частях мира.
Also, in an attempt to preserve their language and culture, Occitan speakers have been taking advantage of the Internet to reach out to other Occitan speakers from around the world.