ОМАНСКОМ на Английском - Английский перевод

• of oman
• omani
• oman

Примеры использования Оманском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект" Шахерезада II"- бентические среды в Оманском заливе и на северо-западе Аравийского моря.
Scheherezade II- Benthic Environments in the Gulf of Oman and NW Arabian Sea.

Австралия заявила о том, что она по-прежнему обеспокоена сохранением в оманском законодательстве смертной казни.
Australia remained concerned that capital punishment was a part of Omani law.

Глубина меняется плавно, температура воды, как правило, на несколько градусов выше, чем в Оманском заливе.
The depth changes smoothly, the water temperature is usually several degrees higher than in the Gulf of Oman.

Оману также принадлежит ряд небольших островов в Оманском заливе и Ормузском проливе.
Several small islands in the Gulf of Oman and Straits of Hormuz belong to the Sultanate.

Тем не менее она выразила озабоченность в связи с тем, что неравенство между мужчинами и женщинами закреплено в оманском законодательстве.
It was nonetheless concerned that inequality between men and women was enshrined in Omani law.

В настоящее время в оманском праве не предусмотрено определения дискриминации, что также характерно для многих других стран.
There was currently no definition of discrimination in Omani law, which was also the case in many other countries.

Июля 1943 года I- 27 торпедировала судно Alcoa Protector, которое шло в составе конвоя PA- 44 в Оманском заливе.
On July 5, 1943 I-27 torpedoed and sank the Alcoa Protector, sailing as part of convoy PA44 in the Gulf of Oman.

Советский Союз выразил решительный протест США относительно опасных провокаций со стороны американских кораблей в Оманском заливе.
The Soviet Union has protested strongly to the United States about dangerous provocations by American ships in the Gulf of Oman.

Важный торговый город Маскат, расположенный в Оманском заливе, привлекал иностранных торговцев и поселенцев например, персов и белуджи.
As an important port-town in the Gulf of Oman, Muscat attracted foreign tradesmen and settlers such as the Persians and the Balochis.

Этот процесс сопровождается подвижками Аравийской плиты в Макранский желоб в Оманском заливе, где она погружается под Евразию.
This process is further fuelled by slab-pull forces in the Makran Trench in the Gulf of Oman where the Arabian Plate is subducting under Eurasia.

Со времени своего возрождения Султанат обеспечивает только такой политический, судебный и социальный порядок, который основан на справедливости и равенстве, и активно стараясь закрепить эти ценности в оманском обществе.
Since its revival the Sultanate applies only a political, judicial and social order based on justice and equality and is working hard to consolidate these values in Omani society.

Начало зимы в Эмиратах не выдает ровным счетом ничего- солнце все также обжигает и вода в Оманском заливе даже не собирается остывать.
The beginning of winter in the Emirates does not give out anything- the sun is still burning and the water in the Gulf of Oman is not even going to cool.

Исламская Республика Иран, которая является страной с самой протяженной береговой линией в Персидском заливе и Оманском заливе, прилагает все усилия для того, чтобы оказать содействие и поддержать мир и безопасность в регионе.
The Islamic republic of Iran, which is the country with the longest shore line along the Persian Gulf and the Gulf of Oman, has spared no effort to promote and maintain peace and security in the area.

К числу других важных возникших вопросов относятся: наличие и нехватка специалистов, политика и практика набора персонала, предоставление обучения и профессиональной подготовки, общественный имидж туризма и отношение к нему в оманском обществе и возможности для карьерного роста.
Other key themes that emerged included current skills availability and shortages, recruitment policies and practices, education and training provision, public image and perception of tourism within Omani society and career development opportunities.

Укреплять существующие меры, направленные на расширение возможностей для представленности женщин в оманском Консультативном совете( Меджлисе аш- Шуре)( Бахрейн);
Strengthen existing efforts to increase the opportunities for the representation of women in the Omani Consultative Council(Majlis el-Shura)(Bahrain);

Это шоссе протяженностью 218 километров соединяет пограничный город Зарандж и афганскую кольцевую дорогу в Деларам и обеспечивает коридор, соединяющий западный Афганистан и иранский порт Чабахар, который строится на Оманском заливе при поддержке России и Индии.
This 218 kmlong highway connects the border town of Zaranj and the Afghan Ring-Road at Delaram and provides a corridor connecting western Afghanistan to the Iranian port of Cha Bahar, which is being built on the Gulf of Oman with Russian and Indian assistance.

Хотя члены некоторых семей придерживаются традиционного понимания роли женщины, в настоящее время в оманском обществе намечается общая тенденция к установлению равенства гендерных ролей.
Albeit some family members cling to stereotyped women's roles, there is currently a general trend in Omani society towards equality in gender roles.

Важная роль этого права в оманском обществе отражена в словах Его Величества султана Кабуса бен Саида, который во время посещения Университета имени султана Кабуса в 2000 году особо подчеркнул, что" конфискация мысли является тяжким грехом, и мы не допускаем конфискацию мысли.
The significance of this right in the Omani society is captured in the words of His Majesty Sultan Qaboos bin Said, when he emphasized during a visit to Sultan Qaboos University, in the year 2000, that,"Confiscation of thought is a major sin and we do not allow the confiscation of thought.

Оман также контролирует ряд небольших островов, таких, как Салала и группа островных образований в Оманском заливе и Ормузском проливе, а также группу островов Масира и Халаньят в Аравийском море.
Oman also controls a number of small islands such as Sallama and its group of isles in the Gulf of Oman and the Strait of Hormuz, and Masirah and Halanyat group of islands in the Arabian sea.

Иран, располагая самой продолжительной береговой линией в Персидском и Оманском заливах, исторически ассоциировал свою собственную национальную безопасность и экономическое процветание с безопасностью, стабильностью, спокойствием, свободной транспортировкой нефти и обеспечением международной торговли в регионе Персидского залива.
Iran, with the longest coast on the Persian Gulf and the Gulf of Oman, has historically equated its own national security and economic prosperity with security, stability, tranquillity and the free flow of oil and international commerce in the Persian Gulf area.

Что касается банковского счета в отделении в Омане, то Фонд серьезно взялся за решение данного вопроса и с учетом сохраняющихся кадровых проблем в оманском отделении ЮНФПА решил поручить задачу управления наличностью соседнему отделению ЮНФПА.
UNFPA stated that, with regard to the Oman bank account, it took the matter seriously and had decided that, given the ongoing capacity issues within the UNFPA Oman office, the responsibility for cash management will be outsourced to a neighbouring UNFPA office.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли и вертолеты Соединенных Штатов, находящиеся в Оманском и Персидском заливах в приведенные ниже даты( с указанием времени) чинили препятствия действиям летательных аппаратов иранских ВМС, осуществлявших патрулирование, и/ или вели фото- и киносъемку нефтяных платформ Исламской Республики Иран.
Enclosure According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, United States warships and helicopters positioned in the Sea of Oman and the Persian Gulf have created a nuisance for Iranian sea-patrolling aircraft and/or have taken photographs and film of Islamic Republic of Iran oil platforms on the following dates and times.

Помолвка детей, под которой понимается соглашение между их отцами об их браке, является социально и юридически неприемлемой и вообще не практикуется в оманском обществе, за исключением случаев, когда девочка, не достигшая возраста 18 лет, считается ребенком.
The betrothal of children, by which is meant an agreement between the fathers for the marriage of their young children, is socially and legally unacceptable and is not practiced at all in Omani society, unless a girl below the age of 18 is reckoned to be a child.

Отмечая, что основной закон государства и другие внутренние законы основаны на принципе недискриминации и что государство- участник приняло меры по поощрению принципа равенства женщин и мужчин, в частности в области гражданского и трудового законодательства, Комитет выражает обеспокоенность по поводу слабого осуществления этого законодательства и сохранения фактической дискриминации в отношении женщин и девочек в оманском обществе.
While noting that the Basic Law of the State and other domestic laws are based on the principle of non-discrimination and that the State party has taken measures to promote the principle of equality between women and men, particularly in the domain of civil and labour laws, the Committee is concerned about the weak implementation of these laws and the persisting de facto discrimination against women and girls in Omani society.

Согласно информации, полученной от официальных лиц правительства Исламской Республики Иран, боевые корабли и вертолеты Соединенных Штатов Америки, расположенные в Персидском и Оманском заливах, создавали помехи для иранских судов и кораблей в следующие периоды времени.
According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, United States warships and helicopters positioned in the Persian Gulf and the Sea of Oman created a nuisance for Iranian ships and vessels on the following dates.

Следует упомянуть, что вся деятельность и патрулирование военных кораблей Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах осуществляются с соблюдением законов Исламской Республики Иран и в соответствии с международным морским правом.
It is worth mentioning that all activities and patrolling of military vessels of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman are conducted within the laws of the Islamic Republic of Iran and in accordance with international law of the sea..

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, Объединенные военно-морские силы представляют собой руководимую Соединенными Штатами международную военно-морскую коалицию, в которой представлено 25 государств и которая проводит комплексные и скоординированные операции в Аденском заливе, Оманском заливе, Аравийском море, Персидском заливе, Красном море и некоторых районах Индийского океана.
As noted in my previous report, the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts integrated and coordinated operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the Red Sea and parts of the Indian Ocean.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли Соединенных Штатов, дислоцированные в Оманском и Персидском заливах, чинили препятствия действиям иранских летательных аппаратов и кораблей в указываемые ниже дни и часы.
According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, United States warships positioned in the Sea of Oman and the Persian Gulf have created nuisances for Iranian aircraft and ships on the following dates and at the following hours.

Ирак отметил, что Оман присоединился к ряду международных договоров в области прав человека и что их принципы и положения отражены в оманском законодательстве, в том числе в связи с разделением ветвей власти, верховенством права, независимостью судебных органов и соблюдением основных прав и свобод.
Iraq noted that Oman had acceded to a number of international human rights instruments, and that their principles and provisions were reflected in Omani legislation, including with regard to the separation of powers, the rule of law, the independence of the judiciary, and respect for fundamental rights and freedoms.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли и вертолеты Соединенных Штатов, дислоцированные в Оманском и Персидском заливах, создавали помехи для действий патрульных вертолетов иранских ВМС в следующие дни и часы.
According to information received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran, United States warships and helicopters positioned in the Sea of Oman and the Persian Gulf have created a nuisance for Iranian sea-patrolling helicopters on the following dates and at the following times.