ОМБУДСМЕН НАЗНАЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• ombudsman is appointed by
• ombudsperson is appointed by
• ombudsman was appointed by

Примеры использования Омбудсмен назначается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омбудсмен назначается президентом.
The Ombudsman was appointed by the President.

В соответствии со статьей 143( 1) Конституции омбудсмен назначается Президентом из числа кандидатов, предложенных Органом по конституционным назначениям.
Under article 143(1) of the Constitution the Ombudsman is appointed by the President from candidates proposed by the Constitutional Appointments Authority.

Омбудсмен назначается исполнительной властью.
The Ombudsman was appointed by the executive.

Однако методы, которые будут использоваться при отборе членов формальной и неформальной систем, в частности судей, должны быть обсуждены Пятым комитетом, поскольку омбудсмен назначается Генеральным секретарем.
However, the methods used to select members of the formal and informal systems, and especially the judges, should be discussed by the Fifth Committee, since the Ombudsman was appointed by the Secretary-General.

Омбудсмен назначается на пятилетний срок, продлеваемый один раз.
The incumbent was appointed for a fiveyear term, once renewable.

Почерпнув из пункта 228 доклада, что Проведор( омбудсмен) назначается Собранием республики, она говорит, что хотела бы получить больше информации о необходимом для его назначения большинстве голосов, сроках его мандата и причинах, по которым он может быть приостановлен.
Noting from paragraph 228 of the report that the Provedor de Justicia(ombudsman) was appointed by the Assembly of the Republic, she said that she would like more information concerning the majority by which he was appointed, the term of his mandate and the reasons, if any, for its suspension.

Омбудсмен назначается и освобождается от должности Народной скупщиной.
The Ombudsman is appointed and released from duty by the National Assembly.

Г-н КАБРЕРА( Испания), касаясь роли омбудсмена( народного защитника) и нового Совета по поощрению равенства и борьбе против дискриминации, поясняет, что омбудсмен назначается парламентом для защиты прав, предусмотренных в первом разделе Конституции Испании, и осуществления в этой связи надзора за деятельностью органов исполнительной власти.
Mr. Cabrera(Spain) explained, with regard to the role of the mediator(ombudsman) and the new Council for the promotion of equal treatment and nondiscrimination, that the mediator had been appointed by Parliament to defend the rights laid down in Part I of the Spanish Constitution and to monitor the activities of the public authorities in that regard.

Омбудсмен назначается Президентом страны по согласованию с палатами Парламента.
The Ombudsman is appointed by the President in agreement with both chambers of Parliament.

Датский парламентский омбудсмен назначается фолькетингом с целью определения того, действует ли государственная администрация в противоречие соответствующему законодательству или в соответствие с надлежащей административной практикой.
The Danish Parliamentary Ombudsman is appointed by Folketinget in order to determine whether the public administration is acting contrary to applicable law or good administrative practice.

Омбудсмен назначается сеймом с согласия сената на пятилетний срок.
The Ombudsman is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a five-year term.

Согласно Закону№ 112, омбудсмен назначается председателями Палаты депутатов и Сената и выбирается из числа лиц, известных своей независимостью, высокими моральными принципами и обладающих знаниями и опытом работы в области прав ребенка.
According to the Law No. 112, the Ombudsperson is appointed by the Presidents of the Chamber of Deputies and of the Senate and is chosen among personalities of recognized independence, high moral standards and specific and proven expertise and experience in the field of children's rights.

Омбудсмен назначается Генеральным секретарем на пятилетний срок полномочий без возможности продления.
The Ombudsman is appointed by the Secretary-General to a non-renewable five-year term.

Согласно статье IV приложения 6, омбудсмен назначается действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и не может быть гражданином Боснии и Герцеговины или какого-либо соседнего государства. 12 декабря 2002 года Высокий представитель инициировал Закон об омбудсмене по правам человека в Боснии и Герцеговине, предусматривающий передачу ответственности властям Боснии и Герцеговины.
According to article IV of annex 6, the Ombudsman was appointed by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and could not be a citizen of Bosnia and Herzegovina or of any neighbouring State. On 12 December 2000, the High Representative imposed the Law on the Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina, enabling transfer of responsibilities to the authorities of Bosnia and Herzegovina.

Омбудсмен назначается президентом по рекомендации Судебной комиссии.
The Ombudsman is appointed by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission.

Омбудсмен назначается Народным Собранием и избирается большинством в две трети голосов его членов.
The Ombudsman is appointed by the National Assembly and elected by a majority of two thirds of its members.

Омбудсмен назначается хорватским парламентом, что гарантирует независимость и непредвзятость его работы.
Gender Equality Ombudsperson is appointed by the Croatian Parliament, so that her/his independence and impartiality of her/his work is guaranteed.

Омбудсмен назначается на шесть лет в качестве независимого органа и пользуется иммунитетом при осуществлении своих функций.
The Ombudsman is appointed for a mandate of 6 years, is an independent body, and enjoys immunities in the exercise of his/her functions.

Омбудсмен назначается премьер-министром с одобрения двух палат парламента, которым он ежегодно представляет доклады.
The Ombudsman was appointed by the Prime Minister with the approval of the two chambers of parliament, to which he reported annually.

Омбудсмен назначается президентом в соответствии с решением, поддерживаемым двумя третями членов Палаты представителей.
The Ombudsman is appointed by the President acting in accordance with a resolution supported by two thirds of the House of Representatives.

Омбудсмен назначается Генеральным секретарем в Центральных учреждениях на уровне помощника Генерального секретаря после консультаций с персоналом.
The Ombudsman shall be appointed by the Secretary-General at Headquarters at the Assistant Secretary-General level, after consultation with the staff.

Омбудсмен назначается на восьмилетний срок и утверждается в должности парламентом Хорватии по предложению правительства Республики Хорватия.
The Ombudsman is appointed for a period of eight years and is acquitted of duty by the Croatian Parliament at the proposal of the Government of the Republic of Croatia.

Омбудсмен назначается стортингом и находится в его административном подчинении, однако выступает в качестве независимого органа при осуществлении своих функций.
The Ombudsman is appointed by and administratively subordinate to the Storting, but acts as an independent body in the exercise of his functions.

Омбудсмен назначается Президентом из числа кандидатов, выдвинутых Советом по конституционным назначениям на семилетний срок с возможностью продления.
The Ombudsman is appointed by the President from candidates nominated by the Constitutional Appointments Authority and serves a term of seven years which is renewable.

Омбудсмен назначается президентом в консультации с премьер-министром и лидером оппозиции на срок не более пяти лет с возможностью повторного назначения.
The Ombudsman is appointed by the President after consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition and holds office for a term not exceeding 5 years, with the possibility of reappointment.

Омбудсмен назначается парламентом и защищает конституционные и юридические права граждан в их отношениях с государственной администрацией и органами, наделенными государственными полномочиями, а также является центральной фигурой в борьбе с дискриминацией.
The Ombudsperson is appointed by the Parliament and protects the constitutional and legal rights of citizens before the state administration and bodies vested with public powers, and is also the central body in charge of combating discrimination.

Омбудсмен назначается парламентом, действует независимо и не получает инструкций ни от каких властей, как это предусмотрено в так называемых<< Парижских принципах>> в отношении национальных учреждений по правам человека.
The Ombudsman is appointed by Parliament, acts independently and does not receive instructions from any authority, in accordance with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights Paris Principles.

Омбудсмены назначаются сеймом на четырехлетний срок из числа кандидатов, выдвигаемых спикером.
Ombudsmen were appointed by the Seimas for a term of four years from a list of candidates nominated by the Speaker.

Группа по реорганизации рекомендует, чтобы омбудсмены назначались Генеральным секретарем или административными руководителями фондов и программ из списка кандидатов, подготовленного комитетом по отбору в составе представителя персонала, представителя администрации и двух видных внешних омбудсменов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, который должен возглавляться третьим видным омбудсменом, назначенным совместно Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ см. A/ 61/ 205, пункт 165, и A/ 61/ 758, пункт 13.
The Redesign Panel recommends that the Ombudsmen be appointed by the Secretary-General or the executive heads of the funds and programmes, selected from a list of candidates constituted by a selection committee composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside ombudsmen, one appointed by the staff and one by management, and chaired by a third distinguished Ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes see A/61/205, para. 165 and A/61/758, para. 13.

Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, кем назначается Омбудсмен по борьбе с этнической дискриминацией, правительством или риксдагом.
Mr. AVTONOMOV asked whether the Ombudsman against Ethnic Discrimination was appointed by the Government or by the Parliament.