ОМДУРМАНЕ на Английском - Английский перевод

• omdurman

Примеры использования Омдурмане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирный лагерь в Омдурмане.
Peace Camp in Omdurman.

Мухаммад Ахмад установил свою столицу в Омдурмане.
Li Gao set his capital at Dunhuang.

Согласно сообщениям, в Омдурмане находилось от 80 до 300 автотранспортных средств ДСР.
Reports on the number of JEM vehicles in Omdurman ranged from 80 to 300.

Его тело было захоронено в мавзолее в Омдурмане.
His body was buried in the Mausoleum of Hadrian.

На следующий день в Омдурмане начались бои между правительственными силами и бойцами ДСР.
The following day, fighting broke out in Omdurman between Government forces and JEM fighters.

Кампания Китченера достигла пика в сражении при Омдурмане.
Kitchener's campaigns culminated in the Battle of Atbara and the Battle of Omdurman.

Его замечания по поводу женской тюрьмы в Омдурмане, мягко сказать, лишены правдивости и учтивости.
His remarks about the women's prison in Omdurman, are, to say the least, lacking in truthfulness and courtesy.

Используемые ДСР и ЮФР патроны калибра 12, 7 мм, задокументированные Группой в Омдурмане и Восточном Чаде.
Mm ammunition used by JEM and UFR, documented by the Panel in Omdurman and eastern Chad.

Более 250 человек приняли участие в публичных информационных кампаниях в Джубе и Ахфадском университете для женщин в Омдурмане.
Over 250 participants attended public information campaigns in Juba and at Ahfad University for Women in Omdurman.

Как сообщается, его доставили в расположенное за Ипотечным банком в Омдурмане здание, где его подвергли пыткам.
He was reported to have been taken to a building behind the Mortgage Bank in Omdurman, where he was tortured.

Кенна служил в британской армии с 1886 года и был кавалером креста Виктории, полученном в битве при Омдурмане в 1898 году.
Kenna was commissioned in 1886 and awarded his VC following the Battle of Omdurman in 1898.

Во время своей миссии Специальный докладчик посетил тюрьму для женщин в Омдурмане, тюрьмы в Порт-Судане, Суакине, Эль- Обейде и Вау.
During his mission, the Special Rapporteur visited the women's prison of Omdurman and the prisons of Port Sudan, Sawakin, Al-Obeid, and Wau.

Значительную часть захваченных в Омдурмане автотранспортных средств составляли гражданские внедорожники белого цвета с нанесенным на них пустынным камуфляжем.
In Omdurman, white civilian 4x4s repainted in desert camouflage made up a significant part of the stock of captured vehicles.

Согласно средствам массовой информации и местным источникам, элементы ДСР силой захватили полицейский участок в Омдурмане, убив шесть местных полицейских.
Media and local sources reported that JEM elements took over the police station in Omdurman by force, killing six local police officers.

По сообщениям, 14 апреля два члена Группы активистов Гирифна были избиты представителем партии ПНК в присутствии полиции за пределами избирательного участка в Омдурмане.
On 14 April, two members of the Girifna activist group were reportedly beaten by an NCP party agent in the presence of police outside a polling station in Omdurman.

Боеприпасы, изготовленные на заводе«№ 41» в 2006- 2007 годах, были задокументированы в ходе их использования силами ДСР против СВС в Омдурмане в мае 2008 года и Мухаджерии, Корное и Умм- Бару.
Ammunition from factory 41 manufactured in 2006/07 was documented during its use by JEM against SAF in Omdurman in May 2008 and in Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru.

С 1900 года евреи со всего Ближнего Востока и Северной Африки начали прибывать в Судан через Каир и оседать вдоль Нила в четырех городах: Хартуме, Северном Хартуме, Омдурмане и Вад- Медани.
From 1900 Jews from all over the Middle East and North Africa began to arrive in Sudan via Cairo and settle along the Nile in the four towns of Khartoum, Khartoum North, Omdurman and Wad-Medani.

После посещения женской тюрьмы в Омдурмане Специальный докладчик направил 16 сентября 1993 года письмо министру юстиции, в котором выразил свою озабоченность плохими условиями содержания заключенных.
Having visited the women's prison in Omdurman, the Special Rapporteur addressed a letter dated 16 September 1993 to the Minister of Justice, in which he expressed his concerns about the prison conditions.

В течение отчетного периода тысячи семей пострадали от сноса таких поселений в Такамуле и Картон Кассале в северном Хартуме, в Анголе в Омдурмане и в Майо- сити в южном Хартуме.
During the reporting period, demolitions affecting thousands of families occurred in Takamul and Karton Kassala in northern Khartoum, in Angola in Omdurman, and Mayo City in southern Khartoum.

Сентября 1999 года 190 студентов в Омдурмане были арестованы за проведение на улицах Хартума демонстрации протеста против ареста 50 их коллег; им были предъявлены обвинения в" подстрекательстве к массовым беспорядкам.
On 27 September 1999, 190 students in Omdurman were arrested for having demonstrated on the streets of Khartoum to protest against the arrest of 50 of their colleagues; they were charged with"inciting riots.

Специальный докладчик получил тревожное сообщение о смерти вследствие пыток Надира Абделя Хамида Хаири( 30 лет), который, как было сообщено, умер в военном госпитале в Омдурмане 4 апреля 1994 года.
The Special Rapporteur received an alarming report of the death due to torture of Nadir Abdel Hameed Khairy, age 30, who allegedly died in a military hospital in Omdurman on 4 April 1994.

Двенадцать суданских студентов& 151; некоторые из них дарфурского происхождения& 151; были произвольно арестованы в Хартуме и Омдурмане, взяты под стражу, систематически подвергались жестокому обращению или пыткам, после чего были освобождены.
Twelve Sudanese students, some of them of Darfurian origin, were arbitrarily arrested in Khartoum and Omdurman, detained and systematically ill-treated or tortured before being released.

Вице-президент Салва Киир в качестве исполняющего обязанности президента в день нападения решительно осудил действия ДСР. 10 мая правительство также ввело в Омдурмане и Хартуме комендантский час.
Vice-President Salva Kiir, in his capacity as Acting President on the day of the attack, strongly condemned the JEM action. The Government also imposed a curfew on 10 May in Omdurman and Khartoum.

После молитвы в мечети Махди а Омдурмане силы безопасности арестовали имама Шарифа- эль- Дина и около 40 других лиц, а несколько членов секты Ансар и лидеров партии Ума, по сообщениям, подверглись аресту в других частях поселка Вад Нубави в Омдурмане.
Imam Sharif al Din and some 40 other persons were arrested by the security forces at the end of prayers at al Mahdi mosque in Omdurman, and several Ansar members and Umma party leaders were allegedly arrested in other parts of Wad Nubawi town in Omdurman.

После того как Хасан Шариф, сын Мухаммаде Халифа Шарифа, был сослан в Монгаллу в 1915 году из-за участия в заговоре в Омдурмане, губернатор Оуэн писал:« Я сказал ему, что ему повезло прийти и посмотреть эту часть Судана бесплатно, тогда как туристы платят сотни фунтов… Я боюсь, что он не понял шутки…» Оуэн вышел в отставку в 1918 году.
When Hasan Sharif, son of Khalifa Muhammad Sahif, was exiled to Mongalla in 1915 after taking place in a conspiracy in Ondurman, Governor Owen said"… I told him he is lucky to come and see this part of Sudan for nothing, when tourists pay hundreds of pounds.

Согласно сообщениям, Бушра Гамар Хуссейн был арестован Национальной службой разведки и безопасности( НСРБ) 26 июня 2011 года в доме родственника в районе Аль- Тавра в Омдурмане( Хартум) предположительно по обвинению в" работе с враждебными Судану международными организациями", что является преступлением по статьям 50, 51, 53, 63, 64, 65 и 66 Уголовного кодекса Судана.
On 26 June 2011, Bushra Gamar Hussein was reportedly arrested at the home of a relative in the Al-Thawra district of Omdurman in Khartoum by the National Intelligence and Security Service for allegedly"working with international organizations hostile to Sudan," a crime under articles 50, 51, 53, 63, 64, 65 and 66 of the Sudanese Penal Code.

От Ватерлоо до Омдурмана, от атаки Пикетта до битвы при Мар- ля- Тур.
From Waterloo to Omdurman, from Pickett's Charge to the Battle of Mars-la-Tour.

После дня боев правительственные силы выбили бойцов ДСР из Омдурмана.
Following a day of skirmishes, Government forces repelled the JEM fighters from Omdurman.

Что он содержится в тюрьме Омдурман в ожидании суда.
He was reportedly held in Omdurman prison while awaiting trial.

Они были освобождены под залог после проведения шести часов в полицейском участке Омдурмана.
They were released on bail after six hours at Omdurman police station.